| This is mainly the case because human rights treaties are implemented through national legislation. | Это составляет основную проблему, поскольку договоры по правам человека осуществляются через внутригосударственное право. |
| Within the context of our subject, that law places limitations on the collective rights of majorities and minorities. | В контексте нашего вопроса это право ограничивает коллективные права большинства и меньшинств. |
| The fundamental right to adequate housing has both a firm basis in international human rights law and a significant environmental dimension. | Основополагающее право на достаточное жилище прочно основано на международном праве прав человека и имеет значительные экологические параметры. |
| The Special Rapporteur considers the right to information highly relevant to human rights and the environment. | Специальный докладчик считает, что право на информацию имеет прямое отношение к правам человека и окружающей среде. |
| The main human rights instruments prominently feature the right to information. | Право на информацию широко закреплено в основных договорах о правах человека. |
| The right of popular participation in its various forms ranks high in importance for promoting and protecting human rights and the environment. | Право на массовое участие в его различных формах имеет большое значение для поощрения и защиты прав человека и окружающей среды. |
| This includes the right to a prior assessment of the environmental, developmental and human rights consequences of proposed actions. | Сюда относится право на предварительную оценку воздействия предлагаемых мероприятий на состояние окружающей среды, ход развития и осуществление прав человека. |
| The United Nations must exercise the right to impose sanctions against governments that violate the rights of indigenous peoples. | Организация Объединенных Наций должна осуществлять право применять меры против правительств, которые нарушают права коренных народов. |
| The Russian Federation reserves the right to take additional measures to protect the rights and interests of ethnic Russians living in Estonia. | Российская Федерация оставляет за собой право предпринять дополнительные шаги по защите прав и интересов этнических россиян в Эстонии. |
| Education is one of the inalienable rights of the human being. | Право на образование является одним из неотъемлемых прав человека. |
| Cameroon welcomes this, and attaches great importance to recognition of and respect for all human rights, including the right to development. | Камерун приветствует это и придает большое значение признанию и уважению всех прав человека, включая право на развитие. |
| Respect for human rights, including the right to development, is a prerequisite for actions taken by Governments. | Уважение прав человека, включая право на развитие, является предпосылкой деятельности правительств. |
| The Estonian Constitution does not obstruct the application of provisions of human rights conventions ratified by the Riigikogu in Estonian law. | Конституция Эстонии не препятствует применению положений конвенций по правам человека, ратифицированных парламентом и, таким образом, введенных в эстонское право. |
| Nepalese citizens enjoy freedom of movement, free choice of residence and other rights provided for under article 12 of the Covenant. | Непальские граждане имеют право на свободное передвижение, свободный выбор местожительства и обладают другими правами, предусмотренными статьей 12 Пакта. |
| The right of Native Americans to obtain compensation for or recovery of this land differs from their rights against third parties. | Право коренного американского населения на получение компенсации или возвращение этих земель отличается от их исковых прав в отношении третьих сторон. |
| These rights are covered by the Constitution and the Labour Code. | Это право закреплено в национальной Конституции и Кодексе законов о труде. |
| 49.1 Inspectors shall have the rights to request clarifications in connection with ambiguities that arise during an inspection. | 49.1 Инспекторы имеют право запрашивать разъяснения в связи с неясностями, возникающими в ходе инспекции. |
| The State budget is in disarray, and legal issues such as ownership rights are still uncertain. | Государственный бюджет подорван, а такие юридические вопросы, как право собственности, по-прежнему не урегулированы. |
| It was essential to ensure that anyone accused of gross misconduct enjoyed the rights of due process, adequate defence and appeal. | Важно, чтобы любой из обвиняемых в серьезных должностных преступлениях имел право на должное рассмотрение своего дела, достаточную защиту и апелляцию. |
| These rights may be exercised only for economic or social reasons. | Это право может осуществляться только по социально-экономическим соображениям. |
| The equity is held by the State, which transfers its rights therein to the fund. | Государство является владельцем уставного капитала и передает фонду право собственности на него. |
| When the girls bring out the cards tonight, Let's stand on our constitutional rights And get drunk instead. | Когда девушки принесут карты, давай отстоим наше конституционное право и вместо игры напьёмся. |
| I demand it. I'm standing on my legal rights. | Я требую, это моё законное право. |
| Given the circumstances, Peter was within his rights to fire his weapon. | Учитывая обстоятельства, Питер имел полное право применить своё оружие. |
| States differ on whether speedy trial rights apply to juveniles. | Не во всех штатах право на безотлагательное судебное разбирательство распространяется на несовершеннолетних. |