| The Indian Constitution enshrines India's commitment to human rights by guaranteeing to its citizens fundamental political and civil rights. | Приверженность Индии уважению прав человека закреплена в ее Конституции, которая гарантирует гражданам Индии основные политические и гражданские права. |
| International human rights experts continue to express concern that many counter-terrorism measures infringe on human rights and fundamental freedoms. | Международные эксперты по вопросам прав человека по-прежнему выражают свою озабоченность по поводу того, что многие контртеррористические меры попирают права человека и основные свободы. |
| The Republic of Albania is dedicated to fully implementing fundamental human rights and freedoms, including minority rights. | Республика Албания привержена осуществлению в полном объеме основных прав и свобод человека, включая права меньшинств. |
| Collective rights did not contain a licence to diminish or abrogate other rights. | Коллективные права не предполагают возможности ущемления или отмены других прав. |
| Most women were not aware of their rights or of the international instruments designed to protect those rights. | Большинство женщин не знают о своих правах или существовании международно-правовых документов, защищающих эти права. |
| Second, as with all rights, political participatory rights must be enjoyed without discrimination. | Во-вторых, как и все другие права, права на участие в политической жизни должны осуществляться без какой-либо дискриминации. |
| Major areas of discrimination include citizenship rights, property, employment, reproductive health rights, marriage, family relations, and punishment and legal proceedings. | Наибольшей дискриминации женщины подвергаются в таких областях, как гражданские права, собственность, занятость, репродуктивное здоровье, брак, семейные отношения, а также пенитенциарная система и судопроизводство. |
| Economic liberalization emphasizes the importance of economic, social and civic rights, thus underlining the indivisibility of human rights. | При либерализации экономики особое значение приобретают экономические, социальные и гражданские права, и таким образом подчеркивается неделимость прав человека. |
| Children's housing rights are integral to the realization of other basic rights of survival, development, protection and participation. | Жилищные права детей неразрывно связаны с осуществлением других прав - на выживание, развитие, защиту и участие. |
| The United Nations human rights mechanisms continue to express deep concern over counter-terrorism measures that jeopardize human rights and fundamental freedoms. | Правозащитные механизмы Организации Объединенных Наций продолжают выражать глубокую обеспокоенность по поводу контртеррористических мер, ставящих под угрозу права человека и основные свободы. |
| At least two defenders working on minority rights and the violation of human rights in Chechnya were killed. | По крайней мере, двое правозащитников, отстаивавших права меньшинств и выступавших против нарушений прав человека в Чечне, были убиты. |
| Certain economic, social and cultural rights, particularly the right to education, are also relevant to the enjoyment of participatory rights. | К осуществлению прав на участие имеют также отношение некоторые экономические, социальные и культурные права, в частности право на образование. |
| Current law guarantees basic rights as enshrined in the most relevant international human rights agreements. | Действующий в настоящее время механизм гарантирует основные права, такие, как права, закрепленные в наиболее значимых международно-правовых актах в области прав человека. |
| However, most intellectual property rights regimes do not recognize such rights. | Однако большинство режимов прав интеллектуальной собственности не признают такие права. |
| The international human rights framework is the only context in which rights can be exercised, evaluated and enforced. | Международная система прав человека представляет собой единственный инструмент, позволяющий реализовать на практике, оценить и истребовать соответствующие права. |
| The Law On Trade Unions provides extensive rights of trade unions in defending rights and interests of their members. | Закон о профессиональных союзах предоставляет профсоюзам широкие права по защите прав и интересов своих членов. |
| Because all human rights are interrelated, UNICEF pays special attention to the respect of cultural rights, especially for indigenous peoples. | Учитывая тот факт, что все права человека взаимосвязаны, особое внимание ЮНИСЕФ уделяет уважению культурных прав, особенно прав коренных народов. |
| According to section 22 of the Constitution the public authorities shall guarantee the observance of basic rights and liberties and human rights. | Согласно разделу 22 Конституции, государственные органы власти должны гарантировать соблюдение основных прав и свобод и права человека. |
| Those rights may derive either from the expelling State's national legislation or from international human rights law. | Эти права могут вытекать как из национального законодательства государства высылки, так и из международного права прав человека. |
| The constitutional rights were translated into set of legal rules to enable citizens to exercise those rights freely, responsibly and independently. | Конституционные права закреплены в своде правовых норм в целях обеспечения гражданам возможности свободного, ответственного и независимого осуществления этих прав. |
| Much of the human rights training however is carried out by NGOs to equip women to understand their rights. | Основная цель проводимой НПО просветительской работы по вопросам прав человека состоит в том, чтобы помочь женщинам лучше осознать имеющиеся у них права. |
| Another serious impediment lies in legal literacy or rights awareness and the capacity to enforce those rights. | Другой серьезный сдерживающий фактор связан с юридической неграмотностью или незнанием людьми своих прав, а также возможностями обеспечивать эти права. |
| Patients' rights charters should encompass the human rights of persons with mental disabilities. | Хартии прав пациентов должны охватывать права человека психически больных. |
| For example, the responsibility to "support" human rights suggests that business entities carry positive responsibilities to promote human rights. | Например, обязанность "поощрять" права человека предполагает, что предприятия реализуют позитивную ответственность за поощрение прав человека. |
| Human rights necessary for survival and dignified living include the rights to: | Права человека, необходимые для выживания и достойного уровня жизни, включают в себя: |