Примеры в контексте "Resolution - Резолюция"

Перевод

Примеры

Примеры: Resolution — Резолюция

• One interviewee said, "When [resolution] 2098 (2013) was adopted, we knew the Force would become more proactive".

  Один из интервьюируемых сказал: «Когда [резолюция] 2098 (2013) была принята, мы знали, что Силы станут более инициативными».

• At the same time, the resolution has also prompted discussions in at least one other mission about the need for similar resolutions there.

  В то же время эта резолюция также побудила к обсуждению - по крайней мере еще в одной миссии - необходимости принятия аналогичных резолюций и там.

• It can also consider, given that it did not intend Council resolution 2098 (2013) to be a precedent, how existing mandates can be made more effective.

  Он также может рассмотреть - с учетом того, что он не имел в виду, чтобы резолюция 2098 (2013) Совета была прецедентом, - вопрос о том, как можно сделать существующие мандаты более эффективными.

• Was there a UN Security Council resolution on this matter, allowing for these actions?

  Что, разве была резолюция Совбеза ООН по этому вопросу, разрешающая такие действия?

• A short time later, the Security Council adopted resolution 2100 (2013) on the establishment of a peacekeeping operation in Mali.

  Вскоре Советом была согласована и резолюция 2100 (2013) о создании операции по поддержанию мира в Мали.

• Provision of military support to the Lebanese Army and the strengthening of its capabilities (resolution 599)

  Оказание военной поддержки ливанской армии и укрепление ее потенциала (резолюция 599)

• Expression of gratitude and appreciation to the State of Kuwait (resolution 611)

  Выражение благодарности и признательности Государству Кувейт (резолюция 611)

• Initial budget appropriation (resolution 66/238)

  Первоначальные бюджетные ассигнования (резолюция 66/238)

• Hence, that resolution would have been defeated in the Fund owing to the unequal distribution of voting power in that institution.

  Следовательно, в Международном валютном фонде подобная резолюция была бы отвергнута по причине неравного распределения голосов среди членов этого учреждения.

• Ms. Robl (United States of America) said that the resolution failed to bring the international economic development dialogue into the twenty-first century.

  Г-жа Робл (Соединенные Штаты Америки) говорит, что данная резолюция не переносит международный диалог по вопросам экономического развития в двадцать первый век.

• The resolution was part of a broader process within the framework of the quadrennial comprehensive policy review, which had been built on a series of consensus decisions.

  Данная резолюция является элементом более широкого процесса в рамках четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики, который построен на ряде консенсусных решений.

• The resolution was not contrary to peace efforts; rather, it was complementary and vital to the promotion of peace.

  Резолюция не направлена против мирных усилий; она, скорее, дополняет их и крайне важна с точки зрения содействия достижению мира.

• However, the resolution did not fully reflect established legal opinion and norms on the use of armed drones for extra-territorial strikes on the territories of Member States.

  Вместе с тем, эта резолюция не полностью отражает принятые юридические заключения и правовые нормы в отношении применения вооруженных беспилотников для нанесения экстерриториальных ударов по территориям государств-членов.

• That resolution had been adopted following a transparent and inclusive process comprising many preparatory meetings and open informal consultations, during which all Member States had had the opportunity to discuss it.

  Эта резолюция была принята после прозрачного и всеобъемлющего процесса, включающего множество подготовительных совещаний и открытых неофициальных консультаций, в ходе которых все государства-члены имели возможность ее обсудить.

• Since 2007, the Secretary-General has submitted an annual report on the activities of the Fund, pursuant to a request from the Assembly (resolution 60/287).

  Начиная с 2007 года Генеральный секретарь представляет ежегодный доклад о деятельности Фонда во исполнение просьбы Ассамблеи (резолюция 60/287).

• (p) The Arms Trade Treaty (resolution 68/31);

  р) Договор о торговле оружием (резолюция 68/31);

• The high-level meeting requested recommendations for concrete steps to support the implementation of the outcome document (resolution 68/3, para. 8).

  Участники заседания высокого уровня предложили вынести рекомендации относительно конкретных мер в поддержку осуществления итогового документа (резолюция 68/3, пункт 8).

• The outcome document also requested the General Assembly, in 2015, to review progress towards its implementation (resolution 68/3, para. 10).

  В итоговом документе Генеральной Ассамблее предлагается также провести в 2015 году обзор прогресса в деле осуществления (резолюция 68/3, пункт 10).

• In addition to the border concerns, no weapons have yet been marked as required under resolution 1903 (2009).

  В дополнение к проблемам на границе можно отметить, что пока никакое оружие не маркируется, как того требует резолюция 1903 (2009).

• The designation lists have not been amended or updated since the adoption of resolution 1929 (2010).

  С того момента, когда была принята резолюция 1929 (2010), эти списки не исправлялись и не обновлялись.

• That resolution 2165 (2014) was needed to stop the starvation of innocent civilians is a shameful indictment of the Syrian regime's disregard for human life and contempt for international law.

  Резолюция 2165 (2014) была нужна для того, чтобы избавить ни в чем не повинных гражданских лиц от голода, и является постыдным для сирийского режима приговором за его пренебрежительное отношение к человеческой жизни и презрение к международному праву.

• The previous review of environmental governance recommended the establishment of a joint system-wide planning framework based on the RBM approach endorsed by the General Assembly (resolution 60/257).

  В предыдущем обзоре экологического руководства содержалась рекомендация о создании совместного общесистемного механизма планирования на основе концепции УОКР, поддержанной Генеральной Ассамблеей (резолюция 60/257).

• The unilateral statements of 1995 and the subsequent Security Council resolution are inseparable parts of the deal at the 1995 Review and Extension Conference.

  Односторонние заявления 1995 года и последующая резолюция Совета Безопасности являются неотъемлемой частью договоренности, достигнутой на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора.

• Council Decision 2012/237 concerned restrictive measures against Guinea-Bissau, enacted by the European Union autonomously before the adoption of resolution 2048 (2012).

  Решение Совета 2012/237 касалось ограничительных мер в отношении Гвинеи-Бисау, самостоятельно принятых Европейским союзом до того, как была принята резолюция 2048 (2012).

• Work of the ministerial committees formed by the Council of the League (resolution 7792)

  Работа комитетов министров, сформированных Советом Лиги (резолюция 7792)

Другие варианты перевода слова resolution

• Урегулирование
• Разрешение
• Решение
• Постановление
• Разрешающей
• Урегулировать
• Решимость
• Улаживания
• Resolution
• Разрешить
• Преодолению
• Разрешающая способность

Слово resolution в словаре

Resolution — Решительность

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова