| Document: Report of the Secretary-General on recent developments in external debt (resolution 62/186), A/63/181. | Документ: доклад Генерального секретаря о последних событиях в сфере внешней задолженности (резолюция 62/186), А/63/181. |
| During informal discussions leading to the resolution, several States requested more time to review the report before submitting formal views. | В ходе неофициальных обсуждений, по итогам которых была подготовлена эта резолюция, ряд государств, прежде чем представить свои мнения в официальном порядке, просили предоставить им больше времени для изучения доклада. |
| This resolution undermines that very notion. | Однако данная резолюция подрывает именно это понятие. |
| As a whole, however, the resolution is not sufficiently balanced and singles out one aspect of the advisory opinion. | Однако в целом эта резолюция не является достаточно сбалансированной и выделяет один аспект консультативного заключения. |
| This resolution gave me the opportunity to undertake a comprehensive review of our development machinery and programming. | Эта резолюция позволяет мне провести всесторонний обзор нашего механизма и программ в области развития. |
| The resolution is yet another step in defence of respect for the human rights of those millions of migrants. | Данная резолюция - это еще один наш шаг в защиту соблюдения прав человека миллионов этих мигрантов. |
| So that the Strategy could be born, the resolution therefore skirted the issue. | Поэтому в интересах принятия Стратегии резолюция обходит этот вопрос стороной. |
| This resolution will do nothing to change that view. | И эта резолюция никоим образом не изменит наших взглядов. |
| This resolution encompasses the four global objectives on forests, which the Timber and Forestry subprogramme will contribute to implementing regionally. | Эта резолюция охватывает четыре глобальные цели в отношении лесов, достижению которых будет содействовать деятельность, проводимая в рамках подпрограммы по лесоматериалам и лесному хозяйству на региональном уровне. |
| The CANZ delegations note with satisfaction that a resolution was achieved regarding Venezuela's status within the Kimberley Process. | Делегации КАНЗ отмечают с удовлетворением, что была достигнута резолюция в связи со статусом Венесуэлы в рамках Кимберлийского процесса. |
| The resolution just adopted by the Assembly is the result of informal consultations held by the delegations of all Member States. | Только что принятая Ассамблеей резолюция является результатом неофициальных консультаций с участием делегаций всех государств-членов. |
| The resolution establishes "Agriculture development and food security" as an item on the agenda of the General Assembly. | Резолюция постановляет включить вопрос о сельскохозяйственном развитии и продовольственной безопасности в качестве пункта повестки дня Генеральной Ассамблеи. |
| The resolution was adopted in response to an episode in the Nagorno-Karabakh conflict. | Эта резолюция была принята в ответ на один из эпизодов в нагорно-карабахском конфликте. |
| Under these circumstances, there was no reason whatsoever for them to opt for such confrontational means as a "resolution". | В этих обстоятельствах у них не было никаких оснований прибегать к такому конфронтационному средству, как "резолюция". |
| In 2002, this resolution was unanimously endorsed by the United States and other delegations to the Organization of American States. | В 2002 году подобная резолюция была единодушно одобрена Соединенными Штатами и другими делегациями Организации американских государств. |
| Economic and Social Council resolution on smoke-free United Nations premises | Резолюция Экономического и Социального Совета о помещениях Организации Объединенных Наций, в которых введен запрет на курение |
| The relevant resolution was, however, still only in draft form. | Соответствующая резолюция еще не принята и существует как проект. |
| One delegation queried whether the proposed changes would require a resolution of the United Nations General Assembly. | Одна делегация поинтересовалась, потребуется ли в связи с предлагаемыми изменениями резолюция Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций. |
| However, it adopted a resolution 1887 (2009) focused almost exclusively on non-proliferation. | Однако принятая им резолюция 1887 (2009) сосредоточена почти исключительно на нераспространении. |
| The Security Sector Reform Unit was established by the General Assembly in mid-2009 (resolution 63/287). | Группа по реформе сектора безопасности была создана Генеральной Ассамблеей в середине 2009 года (резолюция 63/287). |
| The recent adoption through dialogue and cooperation of a Human Rights Council resolution on technical assistance and capacity-building in Cambodia was also welcome. | Положительной оценки заслуживает также резолюция о технической помощи и укреплении потенциала в Камбодже, недавно принятая Советом по правам человека на основе диалога и сотрудничества. |
| Third, resolution 63/250 provided that successful candidates from national competitive recruitment examinations and staff in language services would continue to be granted open-ended appointments. | Третье: резолюция 63/250 предполагает, что кандидатам, успешно сдавшим национальные конкурсные экзамены, и сотрудникам лингвистических служб будут по-прежнему предоставляться контракты без указания даты их истечения. |
| Another significant decision contained in the 2005 Outcome Document (resolution 60/1) concerns a crucial issue: the responsibility to protect. | Другое важное решение, содержащееся в Итоговом документе 2005 года (резолюция 60/1), касается еще одного крайне актуального вопроса - обязанности защищать. |
| The General Assembly's resolution 63/281, on the impact of climate change on global security, is a good step forward. | Резолюция Генеральной Ассамблеи (63/281) о последствиях изменения климата для глобальной безопасности является важным шагом вперед. |
| The Millennium Declaration adopted by our leaders in 2000 (resolution 55/2) re-energized the ICPD principles and Programme of Action. | Декларация тысячелетия, принятая нашими руководителями в 2000 году (резолюция 55/2), придала новую силу принципам МКНР и Программе действий. |