Перевод resolution с английского на русский

We therefore welcome the consensus adoption of the resolution.

Поэтому мы с удовлетворением отмечаем, что данная резолюция была принята на основе консенсуса.

The resolution adopted today is more exclusive than inclusive.

Принятая сегодня резолюция является в большей мере исключающей, чем включающей.

At least in 1949 that resolution was actually introduced and adopted overwhelmingly.

По крайней мере, в 1949 году эта резолюция была действительно внесена на рассмотрение и принята подавляющим большинством голосов.

We agree that resolution 1441 is about disarmament and not about inspections.

Мы согласны с тем, что резолюция 1441 касается разоружения, а не инспекций.

Neither of them mentions resolution 1308.

Ни в одной из них не упомянута резолюция 1308.

In that regard, timely resolution has restorative returns.

В этой связи своевременное урегулирование конфликта позитивно влияет на общую ситуацию.

There were therefore calls for further policy action on debt restructuring and sovereign debt resolution.

В связи с этим звучат призывы к дальнейшим программным мерам, направленным на реструктуризацию задолженности и урегулирование проблемы суверенного долга.

His delegation had always advocated a peaceful Syrian-led resolution.

Его делегация всегда выступала за мирное урегулирование ситуации силами самих сирийцев.

Their resolution logically, therefore, requires an integrated and comprehensive strategy.

Поэтому с логической точки зрения их урегулирование выдвигает необходимость в разработке комплексной и всеобъемлющей стратегии.

Post-conflict resolution represents a tremendous challenge.

Постконфликтное урегулирование является исключительно сложной и масштабной задачей.

Step 3. Reduce resolution to 400 dpi.

Шаг З... Затем Гордон уменьшил разрешение до 400 dpi.

In principle, AFM can provide higher resolution than SEM.

В принципе, АСМ способен дать более высокое разрешение, чем РЭМ.

Thus, the temporal resolution should generally not exceed 24 hours.

Поэтому, временное разрешение, как правило, не должно превышать 24 часов.

This includes human resources policy development and interpretation, strategic staffing, counseling and problem resolution.

Сюда относится разработка и толкование политики в области людских ресурсов, составление стратегических кадровых планов, консультирование персонала и разрешение проблем.

Finer temporal resolution is recommended where appropriate methods exist.

Более высокое временное разрешение рекомендуется применять в тех случаях, когда существуют соответствующие методы.

The resolution of long-standing implementation issues regarding SDT was critical in fulfilling the Doha development agenda.

Решение давно назревших вопросов осуществления в отношении ОДР имеет важнейшее значение для выполнения согласованной в Дохе повестки дня в области развития.

These sobering prospects should prompt all involved to seek a peaceful resolution.

Эти отрезвляющие перспективы должны побудить всех, кто в это вовлечен, искать мирное решение.

The Conference may wish to discuss a possible resolution for the text.

Конференция может рассмотреть вопрос о том, какое решение возможно принять в отношении этого текста.

The author argues that such a resolution only regulates the activities of courts and cannot be considered a law.

Автор утверждает, что это решение лишь регулирует действия судов и не может рассматриваться в качестве закона.

It is vital to begin implementing the resolution's provisions as soon as possible.

Принципиально важно как можно скорее начать реализацию заложенных в данное решение положений.

Drones are no substitute for foreign policy. On 25 February 2014, the European Parliament adopted a resolution condemning the use of drones.

БПЛА не способны подменить внешнюю политику. 25 февраля 2014 года Европейский парламент принял постановление, осуждающее их применение.

On 27 July 2013, the Supreme Court adopted another resolution on the application of the European Convention and its protocols by domestic courts.

27 июля 2013 года Верховный суд принял еще одно постановление о применении Европейской конвенции и протоколов к ней национальными судами.

However, due to the administrative reform of 2002, this resolution is currently under review.

Однако это постановление в настоящее время пересматривается в свете административной реформы 2002 года.

National examples: Lithuania has issued a resolution on regulations on handling of illegal sources of ionizing radiation and contaminated facilities.

Национальные примеры: - Литва приняла постановление о правилах обращения с нелегальными источниками ионизирующего излучения и радиоактивно зараженными объектами.

On 30 March 1990, the Estonian Supreme Council adopted the resolution on the state status of Estonia.

30 марта 1990 года Верховный Совет ЭССР принял постановление о государственном статусе Эстонии.

Forward modelling with improved emission resolution definitely improved the agreement between observations and simulation.

Прямое моделирование с использованием более высокой разрешающей способности данных о выбросах позволило существенно повысить степень соответствия между данными наблюдений и результатами моделирования.

High resolution mapping of both East and West blocks was completed during the research expedition.

В ходе этой научно-исследовательской экспедиции было завершено составление карт с высокой разрешающей способностью как Восточного, так и Западного блока.

Therefore for the printing approaches except for cases a little when a photo specially do high resolution 300 and more DPI.

Поэтому для печати мало подходит за исключением случаев когда фотографию специально делают высокой разрешающей способности 300 и больше DPI.

When combined with the adaptive optics technology, image quality can approach the theoretical resolution capability of the telescope.

В сочетании с технологией адаптивной оптики можно достичь предела разрешающей способности телескопа.

Quantum erasure technology can be used to increase the resolution of advanced microscopes.

Технология квантового стирания может быть использована для увеличения разрешающей способности современных микроскопов.

My resolution dissolved at the last moment.

Решимость покинула меня в последний момент.

Only out of the agony of those losses can a new resolution be born...

Только из муки этих потерь может родиться решимость...

For that reason we Peruvians enthusiastically hail the national victory over terrorism and the Government's resolution to combat drug trafficking.

По этой причине мы, перуанцы, с энтузиазмом приветствовали национальную победу над терроризмом и решимость правительства бороться с торговлей наркотиками.

That demands unity of purpose, courage and resolution from us all.

Для этого все мы должны иметь единые цели, проявлять мужество и решимость.

What we need now is political will and the resolution of all governments.

И сейчас нам нужна политическая воля и решимость всех правительств.

(b) The dimensions, resolution and attributes of the radar presentation must fulfill the relevant radar requirements.

Ь) Размеры, разрешающая способность и атрибуты радиолокационного отображения должны отвечать соответствующим требованиям к радиолокационным установкам.

Spatial resolution of brain scanning is doubling every year.

Разрешающая способность пространственного сканирования мозга удваивается ежегодно.

This resolution is too coarse for some countries or regions, especially for Small Island Developing States and mountainous countries.

Такая разрешающая способность является явно недостаточной для некоторых стран или регионов, в особенности малых островных развивающихся государств и горных стран.

The required minimum resolution for shorter ranges up to and including 1200 m is shown in Appendix 1.

Минимальная разрешающая способность для меньших диапазонов до 1200 м включительно показана в добавлении 1.

In other cases the paper speed should be such that equivalent resolution is obtained.

В других случаях скорость бумажной ленты должна быть такой, чтобы была обеспечена аналогичная разрешающая способность.

And now the precepts - singularity, courage, resolution, integrity, pride, and, finally...

А теперь заповеди: особенность, храбрость решительность, целостность, гордость, и, наконец, Превосходство.

Where resolution and a certain degree of ruthlessness would seem to be required, we are witnessing hesitation and prevarication.

Там, где, по-видимому, необходимы решительность и в некоторой степени безжалостность, мы наблюдаем колебания и увиливания.

This is becoming not merely an alternative, but a fundamental challenge to our capacity to act in these negotiations, which can stem only from the coordination and support that impart resolution, continuity and effectiveness to the actions of the group of developing countries.

Это становится не просто альтернативой, а основным испытанием нашей способности действовать в рамках этих переговоров, которая может проистекать лишь из координации и поддержки, которая придает решительность, последовательность и эффективность действиям группы развивающихся стран.

Resolution: Resolve to perform what you ought.

Решительность - Решаться выполнять то, что должно сделать; неукоснительно выполнять то, что решено.

I pull in resolution, and begin to doubt the equivocation of the fiend that lies like truth.

Решительность моя поколебалась; Да, дьявола двусмысленная речь Теперь ясна: он правдой лжёт:

The resolution calls "firmly and categorically on all states to recognise no government other than that" of Mr. Zelaya.

Резолюция «твердо и категорически заявила, что все государства не признают никакого правительства, кроме правительства Селайи» The resolution calls "firmly and categorically on all states to recognize no government other than that" of Zelaya...

In 1780, Resolution was converted into an armed transport and sailed for the East Indies in March 1781.

В 1780 году Resolution был переоборудован в вооружённый транспорт и в марте 1781 года отправлен в Ост-Индию.

HMS Resolution (1771), the vessel of Captain James Cook in his explorations.

HMS Resolution (1771) - исследовательское судно Джеймса Кука.

On January 1, 2016, he released another single called, "L.Y.B.B. (Resolution)".

1 января 2016 года, он выпустил еще один сингл «L.Y.B.B. (Resolution)».

She accompanied HMS Resolution on James Cook's second voyage to the Pacific (1772-1775).

Сопровождал HMS Resolution (1771) во втором плавании Джеймса Кука в Тихий океан (1772-1775).

Inmates must first attempt informal resolution of grievances before filing a formal request for administrative remedy.

Перед тем как направлять официальный запрос на использование административных средств правовой защиты, заключенные должны сначала попытаться урегулировать жалобы на неформальной основе.

Where amicable resolution of labour disputes was not possible, they were referred to court.

Если трудовые споры нельзя урегулировать мирным путем, их передают в суд.

Inter-State conflicts also required resolution; otherwise, the United Nations agenda would remain unfulfilled.

Необходимо также урегулировать межгосударственные конфликты; в противном случае повестка дня Организации Объединенных Наций останется невыполненной.

The Committee encourages the resolution of these and other restrictions which may hamper the operation of the Mission in fulfilling its mandate.

Комитет призывает урегулировать вопрос об этих и других ограничениях, которые могут препятствовать Миссии в выполнении ее мандата.

However the immense complexities of the war and the lack of political will prevented its earlier resolution.

Однако огромные сложности, обусловленные войной, и отсутствие политической воли не позволили урегулировать конфликт раньше.

Despite the difficulties encountered, women continued to work for peace and the constructive resolution of differences between communities in the country.

Несмотря на встречающиеся трудности, женщины продолжают вести работу в интересах мира и конструктивного улаживания разногласий между различными общинами, живущими в стране.

Some delegations stressed that the Meeting should not be regarded as a forum for discussion and resolution of bilateral disputes concerning the application and interpretation of the Convention.

Некоторые делегации подчеркивали, что Совещание не следует считать форумом для обсуждения и улаживания двусторонних споров, касающихся применения и толкования Конвенции.

The European Union welcomed the completion of the identification process and the pre-registration of refugees but noted that the positions of the two parties did not augur well for an early resolution of the question of admissibility of appeals.

Европейский союз приветствует завершение процесса идентификации и предварительной регистрации беженцев, однако отмечает, что позиции обеих сторон не предвещают оперативного улаживания вопроса о приемлемости апелляций.

Throughout his mission, he stated that without peaceful management or resolution of the conflict, there can be no effective and durable answers to the problem of the protection of the right to life.

Во время своей миссии он постоянно подчеркивал, что без мирного урегулирования или улаживания конфликта невозможно обеспечить эффективную и действенную защиту права на жизнь.

The completion of management evaluations for staff members in peacekeeping operations often involves extensive consultation with the decision makers in the missions and members of the Quality Assurance Unit in the Field Personnel Division of DFS at Headquarters, particularly when a resolution of matters is explored.

Завершение управленческих оценок по просьбам сотрудников миротворческих операций часто сопряжено с проведением обстоятельных консультаций с принявшими решение руководителями в миссиях и с членами Группы гарантии качества в Отделе полевого персонала ДПП в Центральных учреждениях, особенно при изучении возможности улаживания вопросов.

The Government of Georgia has repeatedly emphasized its firm commitment to the peaceful resolution of the conflict through political dialogue.

Правительство Грузии неоднократно заявляло о своей твердой решимости разрешить конфликт мирными средствами путем политического диалога.

There is now a compelling deadline for a resolution to the continuing division of the island.

Обстоятельства побуждают нас разрешить вопрос о сохраняющемся разделе острова к установленному сроку.

We hope that a resolution of all outstanding issues can be achieved at the next workshop, in June.

Мы надеемся на то, что на следующем семинаре, в июне, удастся разрешить все остающиеся вопросы.

She was not able to settle the dispute, and Philip had to go to Amadeus in Venice to try to get resolution.

Она не смогла уладить спор, и Филипп должен был отправиться к Амадею VI в Венецию, чтобы попытаться разрешить проблему.

He said that the time was rapidly approaching for delegates, both State and indigenous, to move towards resolution of some of the difficult issues.

Он отметил, что указанный срок быстро приближается и делегатам от государств и коренных народов еще необходимо разрешить ряд сложных вопросов.

A disorderly resolution of global imbalances might reduce global growth and weaken non-oil commodity prices.

Неупорядоченные действия по преодолению глобальных диспропорций могут привести к замедлению темпов развития мировой экономики и снижению цен на сырьевые товары помимо нефти.

The independent expert has advised all the actors, thus contributing to the resolution of the crisis.

Независимый эксперт предоставлял рекомендации всем соответствующим сторонам, способствуя тем самым преодолению указанного кризиса.

The High Representative facilitates, as he judges necessary, the resolution of any difficulties arising in connection with civilian implementation.

Высокий представитель содействует, при необходимости, преодолению любых трудностей, возникающих в связи с осуществлением гражданских аспектов.

UNMIN was also urged to assist by facilitating the resolution of impediments to progress as appropriate.

Миссию также призвали по возможности содействовать преодолению препятствий на этом пути.

His delegation stood ready to continue work on the draft convention in any forum likely to facilitate the resolution of remaining differences.

Его делегация готова продолжать работу над проектом конвенции в любых форматах, которые могли бы способствовать преодолению имеющихся противоречий по проекту конвенции.