| Human rights publications, laws and information materials are regularly distributed to the general public, NGOs and government officials. | ЗЗ. Публикации по правам человека, законы и информационные материалы регулярно распространяются среди широкой публики, неправительственных организаций и государственных чиновников. |
| The measure is extended regularly for 12 months. | Эта мера регулярно продлевается на 12 месяцев. |
| The Committee Chairman regularly briefed interested Member States after the formal and informal meetings. | После официальных и неофициальных заседаний Председатель Комитета регулярно информировал о них заинтересованные государства-члены. |
| The Board shall report regularly to the Council on its proceedings. | Консультативный совет регулярно представляет Совету отчеты о своей работе. |
| To regularly issue press-releases concerning inland navigation matters; | регулярно издавать информационные сообщения для прессы по вопросам внутреннего судоходства; |
| Military commanders should be regularly moved from one region to another. | В вооруженных силах командиров необходимо регулярно перемещать из одного региона в другой. |
| He broadcasts regularly and is currently writing a book about the regional roots of the Sierra Leone conflict. | Он регулярно выступает в передачах и в настоящее время пишет книгу о региональных истоках конфликта в Сьерра-Леоне. |
| NGOs regularly participate in the training organized by the police with OHCHR/Cambodia's support. | Неправительственные организации регулярно участвуют в обучении специалистов, организуемом полицией при поддержке Отделения УВКПЧ в Камбодже. |
| Defence regularly reviews operational stock levels against capability requirements. | Министерство обороны регулярно изучает объем оперативных запасов с учетом потребностей. |
| Similar provisions are regularly contained in bilateral treaties on mutual legal assistance. | В двусторонние договоры об оказании взаимной правовой помощи регулярно включаются аналогичные положения. |
| The Bureau shall regularly communicate the contents of its meetings through a universally available and timely summary report. | Бюро регулярно сообщает о содержании своих заседаний с помощью общедоступного и своевременно подготавливаемого краткого отчета. |
| There is no other country in the world in relation to which I regularly receive allegations of this type. | В мире нет другой страны, в отношении которой я регулярно получаю сообщения подобного рода. |
| It is stored in Federal Armed Forces depots with "igloos" which are checked regularly by military security personnel. | Они хранятся на складах федеральных вооруженных сил с грунтовой защитной толщей, которые регулярно проверяются сотрудниками военной службы безопасности. |
| Mineral oil products are regularly bought and transported by different enterprises from the same refineries in the same quality. | Различные предприятия регулярно закупают у одних и тех же нефтеперерабатывающих заводов нефтепродукты одного и того же качества и осуществляют их транспортировку. |
| The EEOC also regularly sponsors nationwide technical assistance programme seminars, and makes presentations to employee and employer interest groups. | КСРТ регулярно выступает спонсором в организации общенациональных семинаров по программам технической помощи, а также организует встречи с заинтересованными группами работников и работодателей. |
| Cultural exchanges among ethnic groups and festivals of ethnic cultural performances are staged regularly. | Регулярно проводятся культурные обмены между этническими группами и фестивали культуры этнических групп. |
| The Court shall keep the United Nations regularly informed of any activities which may require its attention. | «Суд регулярно информирует Организацию Объединенных Наций о таких мероприятиях, какие могут потребовать ее внимания. |
| Many studies and monitoring data have detected beta-HCH regularly in the Arctic environment as well as in biota. | По данным многих исследований и мониторинга, бета-ГХГ регулярно обнаруживается в окружающей среде и биоте арктических районов. |
| Host governments are regularly reminded of their cardinal obligations for the safety and the security of UNDP and UNFPA staff members. | Правительствам принимающих стран регулярно направляются напоминания об их основных обязанностях, связанных с обеспечением безопасности сотрудников ПРООН и ЮНФПА. |
| I will continue to report to the General Assembly regularly about the work of the Register of Damage. | Он будет продолжать регулярно докладывать Генеральной Ассамблее о работе реестра ущерба. |
| District and school learning action cell sessions are also regularly held to continuously improve the teachers' managerial and instructional skills. | Регулярно проводятся и курсы повышения квалификации в административных округах и школах с целью непрерывного улучшения управленческих и педагогических навыков учителей. |
| The Committee further noted that the CITE regularly monitors newspaper advertisements to ensure that they do not contain discriminatory references. | Комитет далее отметил, что КРТЗ регулярно контролирует напечатанные в газетах рекламные объявления для обеспечения того, чтобы они не содержали дискриминационных положений. |
| The Council of State in its jurisprudence regularly referred to the Convention, which it used as a legal basis for its decisions. | Государственный совет нынешнего созыва регулярно ссылается на Конвенцию, которая используется им в качестве правовой основы для принятия решений. |
| The Office regularly attended the meetings of the Human Rights Action Committee, which involves 16 NGOs. | Отделение регулярно участвует в работе заседаний Комитета по координации правозащитной деятельности, который объединяет 16 НПО. |
| The Office will regularly provide them with training materials. | Отделение будет регулярно обеспечивать их учебными материалами. |