| He is the only Belarusian official who regularly takes part in the group stages of UEFA club competitions. | Он является единственным белорусским рефери, который регулярно работает на групповых этапах клубных соревнованиях УЕФА. |
| For those who update the software regularly, we recommend to be prepared to the platform change. | Рекомендуем тем, кто регулярно обновляет программное обеспечение, подготовиться к переходу на новую платформу. |
| During the 2006 World Cup Finals the square regularly held more than 40,000 spectators who watched live matches on 3 huge screens. | Во время финала Кубка мира 2006 года на площади регулярно присутствовало более 40000 зрителей, которые смотрели живые матчи на 3 огромных экранах. |
| His grave in St Fintan's Cemetery in Sutton, northeast Dublin, is regularly visited by family, friends and fans. | Его могилу на кладбище Святого Финтана в северо-восточном Дублине регулярно посещают родные, друзья и поклонники. |
| Blogs - start your own personal blog and update it regularly. | Дневники - заведите свой личный дневник и регулярно обновляйте его. |
| They are well integrated into Dutch society, but preserve their Javanese identity through associations and regularly organized meetings. | Суринамские яванцы хорошо интегрированы в нидерландское общество, но сохраняют свою яванскую идентичность через ассоциацию и регулярно организуемые встречи. |
| Some would regularly bed down on their animal skins with a lover on each side. | Некоторые регулярно укладывались на шкуры животных, имея по любовнику с каждой стороны. |
| You should regularly review these terms for any changes. | Вам следует регулярно просматривать данные условия на предмет изменений. |
| Since 1896, performances in the Azeri language have been started to took place regularly in Yerevan. | С 1896 года спектакли на азербайджанском языке в Ереване стали проходить более или менее регулярно. |
| The Times regularly published landscape and aerial photographs taken by their staff photographers using Ilford infrared film. | Журнал The Times начинает регулярно публиковать пейзажи, сделанные их фотографами с использованием инфракрасной пленки Ilford. |
| The song did not receive much radio airplay, with only Europe 2 playing it regularly. | Песня редко транслировалась на радио, только на Europe 2 она звучала регулярно. |
| The orchestra regularly gives concerts in Sochi an other Russian towns. | Регулярно оркестр выступает в Сочи и в других городах России. |
| The company regularly blogs content and white papers, offering free resources on compliance and other risk areas. | Компания регулярно размещает контент и информационные документы, предлагая бесплатные ресурсы в области комплаенс и других зонах риска. |
| They have been regularly issued since the mid-20th century. | Они регулярно издаются с середины ХХ века. |
| It also regularly eats insects, other invertebrates, and various fruits (especially berries). | Также регулярно потребляет насекомых, беспозвоночных и различные фрукты (особенно ягоды). |
| Those stars contract and expand regularly, changing size and temperature, and this causes the brightness variations. | Такие звёзды регулярно сжимаются и расширяются, меняя размер и температуру, что приводит к изменению блеска. |
| Storage cylinders must be regularly inspected for signs of corrosion and leaks. | Цистерны должны регулярно проверяться на предмет признаков коррозии и утечек. |
| He has regularly written for Top Gear magazine since its launch in 1993. | Он регулярно писал для журнала «Тор Gear» с момента его основания. |
| On the other hand, demonstrations, rallies and other event supporting the refugees have also been held regularly. | С другой стороны также регулярно проводятся демонстрации, митинги и другие мероприятия поддержки беженцев. |
| The city was besieged and regularly attacked by loyalists with rebels defending the center of the town. | Город был осажден и регулярно подвергался атакам сторонников Каддафи, против повстанцев, окопавшихся в центре города. |
| His girlfriend Bracha Fuld, who was also a member of the Palmach, used to write and visit him regularly. | Его подруга Браха Фулд, которая также была членом Пальмаха, регулярно посещала его. |
| However, only 24% of the population attends religious services regularly. | Однако, лишь около 2 % населения регулярно посещают церковь. |
| During the 1920s, Rathbone appeared regularly in Shakespearean and other roles on the British stage. | В 1920-х годах Бэзил регулярно играет шекспировские и другие роли на английской сцене. |
| ITMO team also regularly participates in ACM ICPC programming championship under the general sponsorship by IBM since 1997. | Команда Университета ИТМО регулярно участвует в чемпионате мира по программированию АСМ ICPC, генеральным спонсором которого с 1997 по настоящее время является компания IBM. |
| Amsterdam is a recovering alcoholic who regularly attends Alcoholics Anonymous meetings, having remained sober since 1965. | Амстердам также является бывшим алкоголиком, регулярно посещая встречи группы Анонимных алкоголиков с 1965 года. |