Перевод regularly с английского на русский

The French doctrine is regularly explained publicly.

Франция регулярно выступает с публичными разъяснениями, касающимися избранной ею доктрины в данной области.

Conceptual costs should be recorded and regularly tracked and compared to budgeted costs.

Следует учитывать концептуальные расходы, регулярно отслеживая и сравнивая их с расходами, предусмотренными в бюджете.

It has identified resource shortfalls and negotiated with clients regularly to reprioritize documents on a short-term basis.

Это позволило выявить участки, где ощущается ресурсный дефицит, и регулярно договариваться с клиентами об изменении очередности документов на краткосрочной основе.

National currencies that have restricted utility for UNDP programme costs are regularly reviewed for impairment.

Национальные валюты, которые используются для покрытия расходов по программам ПРООН в ограниченной мере, регулярно проверяются на предмет обесценения.

All target levels are reviewed regularly, at minimum semi-annually.

Все целевые показатели регулярно, как минимум раз в полгода, пересматриваются.

Humanitarian and development interventions are regularly impeded by armed violence.

Акты вооруженного насилия постоянно препятствуют предоставлению гуманитарной помощи и помощи в целях развития.

Taylor regularly breaks the fourth wall and talks directly to the audience.

Тейлор постоянно «ломает четвертую стену» (англ.) и обращается напрямую к аудитории.

Because I regularly commit massive tax fraud.

Потому что я постоянно избегаю большого процента от налогов.

In order to secure their release, civilians are regularly forced to pay bribes to police agents or other officials.

Для того, чтобы добиться их освобождения гражданскому населению постоянно приходится давать взятки сотрудникам полиции и другим должностным лицам.

The Department regularly sought to improve its handling of cases, and the revision of medical standards had been a proactive measure.

Департамент постоянно стремится совершенствовать процедуру рассмотрения таких исков, используя в качестве упредительной меры пересмотр действующих медицинских норм.

The United Nations Office at Nairobi enhanced its reporting systems to enable it to regularly monitor expenditures and identify areas needing attention.

Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби усовершенствовало системы отчетности в целях регулярного отслеживания расходов и определения областей, на которые нужно обратить внимание.

Of the 60 poorest countries, two thirds did not benefit regularly from trade finance programme services.

Среди 60 беднейших стран две трети не имеют регулярного доступа к услугам в области финансирования торговли.

The Pre-Trial Judge is actively managing the disclosure process by regularly setting deadlines and authorizing redactions.

Судья предварительного производства активно ведет процесс раскрытия информации посредством регулярного установления сроков и утверждения редакционной правки.

Furthermore, a senior supply manager was assigned to monitor regularly the level of stocks in warehouses including obsolete and damaged stock.

Кроме того, для регулярного контроля за уровнем запасов на складах, включая выявление устаревшего и поврежденного имущества, был назначен старший руководитель по вопросам снабжения.

Global, regional and national data collection tools can also be adjusted to regularly collect data on new psychoactive substances.

Можно также скорректировать глобальные, региональные и национальные инструменты сбора данных в целях регулярного сбора данных о новых психоактивных веществах.

ONUB military observers monitor those areas regularly.

Военные наблюдатели ОНЮБ ведут регулярное наблюдение за ситуацией в этих районах.

Electronic Commerce is growing rapidly with new markets and media regularly appearing.

В настоящее время наблюдается стремительное развитие электронной торговли, чему содействует регулярное появление новых рынков и средств связи.

Furthermore, the complainant has allegedly participated regularly in radio broadcasts in Switzerland.

Кроме того, заявитель предположительно принимал регулярное участие в радиопередачах в Швейцарии.

Most UNMIL international personnel live in clustered compounds which are regularly inspected to ensure that the recommended security standards are maintained.

Большинство международных сотрудников МООНЛ проживают в объединенных жилых комплексах, где проводится регулярное инспектирование в целях обеспечения соблюдения рекомендованных стандартов в области безопасности.

Early detection of delays in reaching developmental milestones is as important as regularly measuring the height and weight of infants and children.

Своевременное обнаружение задержки в достижении контрольных показателей развития столь же важно, как и регулярное измерение роста и веса младенцев и детей.

He has regularly briefed the international media after every field mission.

Он проводит регулярные брифинги для представителей международных средств массовой информации после каждой миссии на места.

Trade associations participate in the TC market discussions and are regularly consulted in preparing analyses.

Торговые ассоциации участвуют в проводимых КЛ обсуждениях, при этом в рамках подготовки анализа с ними проводятся регулярные консультации.

This group will consult delegations regularly.

Эта группа будет проводить регулярные консультации с делегациями.

Evaluations will be conducted regularly through two main mechanisms.

ЗЗ. Регулярные оценки будут проводиться с использованием двух основных механизмов.

Furthermore, alleged perpetrators regularly "escape" from prison.

Кроме того, предполагаемые виновники совершают регулярные "побеги" из тюрьмы.

UNHCR regular programme delivery regularly crosses conflict lines.

При осуществлении поставок по линии регулярной программы УВКБ периодически приходится пересекать линии, разделяющие конфликтующие стороны.

All programmes and plans for combating racial discrimination were regularly assessed.

Он также отмечает, что все программы и проекты борьбы против расовой дискриминации периодически пересматриваются.

The local newspapers, moreover, regularly publish announcements on labour law-related topics.

Наряду с этим в местных газетах периодически помещаются материалы на темы, связанные с трудовым законодательством.

Environmental and natural disasters or adversities regularly confront the LDCs.

В НРС периодически происходят экологические катастрофы, стихийные бедствия и другие катаклизмы.

These contracts are continually reviewed and are renegotiated regularly.

Секретариат непрерывно следит за исполнением этих контрактов и периодически заключает их заново.

Urban displacement regularly results in a significant increase in the urban population.

Проблема перемещенных лиц в городах часто влечет за собой значительное увеличение численности населения городов.

He now resides with friends, and regularly changes address.

В настоящее время он живет у друзей и часто меняет адреса.

Women and girls are regularly stigmatized and criminalized and many have lost their freedom.

Женщины и девочки часто подвергаются гонениям и уголовному преследованию, многие из них лишились свободы.

Traditional herbs and medicinal plants from forests were regularly used to help maternal health and to reduce child mortality.

Лечебные травы и лекарственные растения, произрастающие в лесах, часто используются в целях охраны здоровья матери и сокращения детской смертности.

The combination of fear and contempt occurs regularly in hate propaganda, including in manifestations of collective religious hatred.

В ненавистнической пропаганде, в том числе проявлениях коллективной религиозной ненависти, часто сочетаются чувства страха и презрения.

The policy of regularly carrying out public executions serves to instil fear in the general population.

Политика регулярных публичных казней служит насаждению страха среди населения.

On a related topic, they encouraged UNDP regional programme boards to invite the office to participate in its regularly scheduled meetings and discussions.

По смежной с этим теме они рекомендовали советам региональных программ ПРООН приглашать Управление принимать участие в их регулярных заседаниях и обсуждениях.

Mr. Colcerasa also stated the necessity to regularly test the System.

Г-н Колчераза также заявил о необходимости проведения регулярных испытаний системы.

It is also found that unit staff meetings are not held regularly.

Консультанты отметили также, что отсутствует практика проведения регулярных совещаний сотрудников подразделений.

This may be a gradual process starting with simple steps, e.g. by a joint committee meeting regularly.

Это может быть поэтапный процесс, начинающийся с простых шагов, например, регулярных встреч в рамках совместного комитета.

One in five Europeans is regularly exposed to sound levels at night that could significantly damage health, including mental health.

Каждый пятый житель Европы в ночное время суток систематически подвергается воздействию шума, который представляет значительную опасность для здоровья, в том числе психического.

In addition, the parties regularly concluded delivery agreements.

Помимо этого, стороны систематически заключали договоры поставки.

It is regularly involved in the nutrition, protection, education and health sectors.

Она систематически привлекается к деятельности в секторах питания, защиты, образования и здравоохранения.

The Ministry of Education regularly organizes training seminars for the staff in question.

Министерство образования Республики Беларусь систематически организует обучающие семинары с указанной категорией работников.

It regularly raised questions about matters relating to reservations and States parties were usually willing to answer.

Он систематически задает вопросы, касающиеся оговорок, и государства-участники, как правило, соглашаются на них отвечать.

The subprogramme will focus on regularly producing country profiles and risk analyses.

В рамках этой подпрограммы основное внимание будет уделяться регулярному составлению страновых обзоров и осуществлению анализа риска.

In the light of this basic idea, the curriculum regularly addresses the above-mentioned topics through a variety of modules.

Для этого в учебных программах особое место отводится регулярному анализу вышеупомянутых вопросов с использованием различных модулей.

The guidelines should be regularly revised.

Эти руководящие принципы должны подлежать регулярному пересмотру.

The action plan's impact in practice should be evaluated regularly.

Такой план действий подлежит регулярному пересмотру.

These strategies should set specific timelines and targets and be monitored and reported on regularly.

Эти стратегии должны содержать конкретные сроки и цели и подлежать регулярному мониторингу и отчетности.

It also envisages organizing, monitoring and regularly evaluating educational meetings.

Эта программа также предусматривает организацию учебных мероприятий, обеспечение мониторинга их результатов и их регулярную оценку.

States parties recalled that IAEA safeguards should be assessed and evaluated regularly.

Государства-участники напомнили о том, что необходимо проводить регулярную оценку гарантий МАГАТЭ.

These other work areas are standard for special procedures mandate holders of the Human Rights Council, regularly supported by the Secretariat.

Эти другие сферы деятельности являются стандартными для мандатариев специальных процедур Совета по правам человека, которым оказывает регулярную поддержку Секретариат.

While efforts to improve relationships with the private sector are being made, the Alliance must also be regularly supported by the Member States.

Наряду с усилиями по улучшению взаимоотношений с частным сектором необходимо обеспечить регулярную поддержку Альянса со стороны государств-членов.

As a good practice, prescribers and health-care workers should be regularly trained in STGs to promote rational prescribing to patients.

Передовая практика предусматривает регулярную подготовку лечащих врачей и медицинских работников в области РПСЛ для развития рационального назначения лекарств пациентам.

It consists of regularly sharing audit plans and reports, except at UNRWA.

Эта работа заключается в регулярном обмене планами и докладами аудиторов во всех организациях, за исключением БАПОР.

The challenge is to improve and regularly update the Database so that information concerning the time frame of all recommendations is available.

Задача заключается в совершенствовании и регулярном обновлении Базы данных, с тем чтобы в ней была представлена информация, касающаяся временных параметров выполнения всех рекомендаций.

HRW reported that criminal defamation laws are regularly applied as politicians frequently win cases against their critics for "insult".

ХРУ сообщила о регулярном применении законов о преступном порочении репутации, поскольку политики нередко выигрывают дела против их критиков, обвиняя их в "оскорблении".

The Special Rapporteur expects the Government to accept his requests to visit the country regularly.

Специальный докладчик ожидает, что правительство удовлетворит его просьбы о регулярном посещении страны.

He supported the proposal to update the text regularly and encouraged the Secretariat to report to the Commission on any deficiencies or proposed amendments.

Он поддерживает предложение о регулярном обновлении текста и призывает Секретариат сообщать Комиссии о любых недостатках или предлагаемых поправках.

JSB fair treatment training is regularly evaluated, reviewed and updated.

Проводится регулярная оценка, обзор и обновление программы подготовки по вопросам справедливого обращения, предоставляемой СПС.

The contact database for the Platform newsletter should be continuously updated and the newsletter sent regularly, based on a needs analysis.

Необходимо постоянное обновление базы подписчиков информационного бюллетеня Платформы и его регулярная рассылка, исходя из анализа потребностей.

Missions are regularly assessed, in particular through the conduct of strategic assessments, technical assessment missions and military capability studies.

Проводится регулярная оценка миссий, в том числе посредством стратегической оценки, миссий по технической оценке и оценки военного потенциала.

The timeline for recruitment processes is closely monitored and regularly reported on.

В отношении сроков набора персонала ведется тщательное наблюдение и регулярная отчетность.

The implementation of evaluation recommendations will be reported on regularly.

Будет составляться регулярная отчетность об осуществление содержащихся в оценках рекомендаций.

It is crucial that munitions are regularly checked throughout their storage life to monitor the state of the items.

Кардинально важно, чтобы боеприпасы подвергались регулярным проверкам на протяжении всего периода их складского хранения, с тем чтобы отслеживать состояние изделий.

Various intergovernmental organizations and non-governmental organizations regularly compile information about particular areas and situations.

Регулярным сбором информации об отдельных районах и ситуациях занимаются различные межправительственные организации и неправительственные организации.

It commends the State party for submitting reports regularly.

Он выражает удовлетворение в связи с регулярным представлением докладов государством-участником.

Some of the IMO conventions are regularly reviewed as to their effectiveness and amended, as necessary.

Некоторые конвенции ИМО подвергаются регулярным обзорам на предмет их эффективности, и по мере необходимости в них вносятся поправки.

In the RBEC region, UNDP also partners regularly with OSCE on issues relating to human rights.

В регионе РБЕС ПРООН является также регулярным партнером ОБСЕ по вопросам, касающимся прав человека.

Reinforcing this provision, it has likewise has ruled that an undocumented foreign worker has the right to bring legal proceedings, as regularly occurs, to secure his or her employment entitlements.

В развитие этого постановления Верховный суд также установил, что не имеющий документов иностранный работник имеет право в обычном порядке обращаться с исками в судебные органы и требовать причитающееся ему вознаграждение за работу.

Those officials might act on the basis of the statutory authority or might be regularly called upon by courts to intervene in insolvency proceedings.

Такие должностные лица могут действовать на основе установленных законом полномочий или они могут вступать в производство по делам о несостоятельности на основе определений, в обычном порядке принимаемых судами.

In response, it was observed that these were normal tasks regularly undertaken by courts in some jurisdictions and it was agreed that no recommendation should be included.

В ответ было отмечено, что подобные задачи в обычном порядке регулярно выполняются судами в некоторых правовых системах, и было достигнуто согласие с тем, что никакой рекомендации по этому вопросу включать не следует.

(b) Any proposed supplementary operational controls to be applied during transport not regularly provided for in these Regulations, but which are necessary to ensure the safety of the package or to compensate for the deficiencies listed in (a) above;

Ь) сведения о любых предлагаемых дополнительных мерах эксплуатационного контроля, подлежащих применению во время перевозки, которые, хотя и не предусматриваются настоящими Правилами в обычном порядке, но тем не менее требуются для обеспечения безопасности упаковки или для компенсации недостатков, указанных выше в подпункте а);

«The Novgorod veche regularly зakoHoдaTeлbcTBoBaлo and a part observed of a course of management and court replaced elective dignitaries with whom it was dissatisfied.

«Новгородское вече в обычном порядке законодательствовало и частью наблюдало за ходом управления и суда, сменяло выборных сановников, которыми было недовольно.