| During the negotiations with each candidate country, progress towards meeting the Copenhagen criteria is regularly monitored. | В течение переговоров с каждой страной-кандидатом, она регулярно проверяется на предмет соответствия Копенгагенским критериям. |
| The 5000-year-old temple in Uruk (biblical Erech) is the largest of these, being regularly rebuilt and expanded. | Древний 5000-летний храм в Уруке (библейский Эрех) является самым крупным из них, его регулярно перестраивали и расширяли. |
| He is religious and prays for his family regularly. | Он религиозен, и регулярно молится за свою семью. |
| The monks from the temple of Radha-Gopinath regularly conduct more than 30 cultural programs in the University of Bombay. | Монахи из Храма Радхи-Гопинатхи регулярно проводят культурные программы более чем в 30 бомбейских университетах. |
| She regularly dispatched troops to aid her father in campaigns. | Она регулярно отправляла войска для помощи отцу в походах. |
| Reed Richards has continued to appear regularly in the Fantastic Four comic for the majority of its publication run. | Рид Ричардс продолжает регулярно появляться в комиксах о Фантастической четвёрке в большинстве публикаций. |
| He is sponsored by American sportswear company Nike and regularly wears Nike Mercurial Vapors. | Он заключил контракт с американской спортивной компанией Nike и регулярно носит Nike Mercurial Vapor. |
| A statement was issued: no luck in tracking the phones but we are checking regularly and the police are involved. | Было опубликовано заявление: «повезло в отслеживании телефонов, но мы регулярно все проверяем, и полиция участвует в деле. |
| Traynor told Cahill that the bank regularly held more than €10 million in cash in the building. | Трейнор рассказал, что банк регулярно держит более чем в €10 млн наличными в здании. |
| They all played regularly in a pickup basketball game on Wednesday nights, run by Will Gardner. | Все они регулярно играли в баскетбол вечером по средам, организованный Уиллом Гарднером. |
| Also, Komin was registered as unemployed in the public employment service, and regularly received unemployment benefits. | Также Комин состоял на учёте безработных на бирже труда и регулярно получал пособие по безработице. |
| Travolta and Preston have regularly attended marriage counseling; Travolta has stated that therapy has helped the marriage. | Траволта и Престон регулярно посещают семейного психолога; по словам Траволты, терапия помогла их браку. |
| His works were regularly featured in Harper's Weekly magazine. | Его работы регулярно помещались в журнале Harper's Weekly. |
| Touzet performed the tune regularly in Los Angeles clubs in the 1950s. | Тоузет регулярно исполнял песню в клубах Лос-Анджелеса в 1950-х. |
| The freight service was run when required, operating regularly on weekdays for many years, but it continued to lose money. | Грузовые услуги начали запускать при необходимости, ранее работающие регулярно в рабочие дни в течение многих лет, но они и дальше продолжали терять деньги. |
| The ray regularly emits pulses even without an obvious external stimulus. | Чёрные скаты регулярно испускают электрические импульсы даже без внешнего стимулирования. |
| Moreover, Brann have regularly been winners and runners-up of the Norwegian Cup. | Кроме того, «Бранн» регулярно становился победителем и призером норвежского кубка. |
| He regularly toured the regions to visit the soldiers and enquire about their families and conditions. | Он регулярно совершал поездки по регионам, посещал солдат и интересовался условиями их службы. |
| Beginning in 1952, the islands were regularly visited by copra merchants. | Начиная с 1952 года, остров регулярно посещали люди, занимавшиеся производством копры. |
| Tabucchi regularly contributed articles to the cultural pages of the newspapers Corriere della Sera and El País. | Табукки регулярно пишет для культурных страниц газет Коррьере делла Сера и Эль Паис. |
| In the preceding years, Witte had been regularly involved in managing imperial train journeys across his railroad and was well known to the tsar. | В предыдущие годы Витте регулярно управлял имперскими путешествиями железной дорогой, и царь его хорошо знал. |
| Subsequently, zonal exhibitions were held regularly and contracts were made for works to be produced for them. | В дальнейшем зональные выставки проводились регулярно, к ним заключались договора на создание работ. |
| Once her marks had improved, she began performing regularly. | Позже когда её успеваемость улучшилась, она начала регулярно выступать. |
| He also scored goals regularly, with 16 in the 1995-96 season. | Он также регулярно забивал голы, завершив сезон 1995/96 с 16 голами. |
| Nachmanoff's brother, Dave Nachmanoff, is a singer-songwriter and regularly supports Al Stewart. | Брат Начманоффа, Дэйв Начманофф, является певцом и автором песен и он регулярно поддерживает Эла Стюарта. |