| Since its release, various writers and music critics have regularly cited Led Zeppelin II as one of the greatest and most influential albums of all time. | С момента его издания, писатели и музыкальные критики регулярно отмечают Led Zeppelin II в числе величайших и наиболее влиятельных рок-альбомов всех времён. |
| Filmed in February 2011, the episode was edited by Skip MacDonald, one of a handful of editors who have regularly worked on the series. | Эпизод был снят в феврале 2011 года, и его монтажёром был Скип Макдональд, один из немногих монтажёров, которые регулярно работали над сериалом. |
| They became formalized after 1930 and have been held regularly since, with the exception of the 1940-1953 period due to the Second World War and post-war turmoil. | Они стали официальными после 1930 года, с тех пор проводятся регулярно, за исключением периода 1940-1953 годов. (в это время игры были приостановлены из-за Второй мировой войны и послевоенных беспорядков). |
| "All Because of You" was regularly performed early on in the Vertigo Tour, though as the tour progressed it missed a large number of shows. | «All Because of You» регулярно исполнялась на ранней стадии турне Vertigo Tour, однако, позднее песню использовали не так часто. |
| The university has consistently and successfully carried out activities to improve teaching and methodological work, regularly published textbooks, manuals, scientific and practical comments and courses of lectures. | В университете последовательно и успешно осуществляется деятельность по совершенствованию учебно-методической работы, регулярно издаются учебники, пособия, научно-практические комментарии и курсы лекций. |
| Nintendo New York regularly holds tournaments and shows for new games, giving early releases and prizes to winners. | Также в Nintendo World Store регулярно проводятся турниры и премьеры новых игр, где победители получают призы и новые игры до их официального релиза. |
| García featured regularly during his loan spell, scoring eight goals to help his team return to division two after 44 years. | Гарсиа регулярно проявлял себя во время пребывания в Реал Юнионе, забил восемь голов, чем помог своей команде вернуться во второй дивизион спустя 44 года. |
| In his later years, he was regularly called upon to act as a commentator on Minnesota politics for local stations, such as KSTP-TV. | В последующие годы его регулярно приглашали выступать в качестве комментатора политических событий в Миннесоте на местные радиостанции. |
| In 1924, after World War I, H.L. Mencken founded the American Mercury magazine and regularly published convict authors. | В 1924 году, после Первой Мировой Войны, Х. Л. Менкен основал американский журнал Меркурий, где регулярно публиковал произведения осужденных авторов. |
| Afterwards he appeared regularly on compilation albums from popular DJs and producers including Luny Tunes, Noriega, and DJ Eric. | Впоследствии он регулярно появлялся на сборниках от популярных диджеев и продюсеров, таких как Luny Tunes, Noriega и DJ Eric. |
| Preserving the tradition of the publication, the magazine regularly publishes materials that present a professional look at classical art and in-depth analysis of the latest trends in contemporary art, art politics and art market. | Сохраняя традиции издания, журнал регулярно публикует материалы, которые представляют профессиональный взгляд на классическое искусство и глубокий анализ новейших тенденций актуального искусства, художественной политики и арт-рынка. |
| Jillette regularly acknowledges Randi as the one person on the planet he loves the most besides members of his family. | Джиллетт регулярно признается, что любит Рэнди больше всех на свете, за исключением членов своей семьи. |
| Warsaw Gazette) was the first newspaper published regularly in Warsaw for an extended period of time. | Варшавская газета (Gazeta Warszawska) - первая газета в Варшаве, регулярно выходящая на протяжении длительного времени. |
| He was also seen regularly on British television in the 1950s, including some of the most popular children's television programmes. | В 1950-х гг. его можно было регулярно увидеть на британском телевидении, в том числе в наиболее популярных детских программах. |
| The Hoshino family in Kumamoto regularly maintained contact with the Katayama family and the majority of groups practicing Hōki-ryū today come from the Hoshino lineage. | Семья Хосино из Кумамото регулярно поддерживала связь с семьей Катаяма и большинство групп, практикующих Хоки-рю, являются выходцами из рода Хосино. |
| The Career Services Office organizes regularly career seminars inviting professionals from different scientific fields to lecture about their jobs and the status of the job market. | Служба трудоустройства регулярно проводит специальные семинары, на которые приглашает специалистов из различных научных областей читать лекции о своей работе и положении дел на рынке труда. |
| For more than 20 years, Ferguson had been intensely interested in film, and regularly attended film festivals such as the Telluride Film Festival for over a decade. | На протяжении более 20 лет Фергюсон интересовался кино и регулярно посещал такие кинофестивали как Telluride Film Festival. |
| Skurge has always had feelings for Amora, the Enchantress, and regularly aids her in various evil schemes to gain control of Asgard. | У Скурджа всегда были чувства к Аморе, Чаровнице, и регулярно помогает ей в различных злодеяниях, чтобы получить контроль над Асгардом. |
| In 1960 he moved to Edinburgh and appeared regularly at "The Howff" folk club run by Roy Guest. | В 1960 г. он переезжает в Эдинбург и регулярно выступает в фолк-клубе «The Howff», управляемым Рой Гэстом. |
| Another famous heckler is Robert Szasz, who regularly attends Tampa Bay Rays baseball games and is known for loudly heckling one opposing player per game or series. | Ещё одним известным хеклером является Роберт Саз, который регулярно посещает бейсбольные игры команды «Тампа-Бэй Рейс» и известен тем, что громко троллит одного из игроков противоположной команды в течение игры или серии. |
| (Narita is also regularly used for such flights despite its much greater distance from central Tokyo.) | (Нарита также регулярно используется для таких рейсов несмотря на его значительное удаление от центрального Токио.) |
| I ask you to visit the hermitage on the 22nd of every month, and attend Mass regularly for the rest of your life . | Прошу тебя посещать скит 22 числа каждого месяца и регулярно участвовать в мессах всю оставшуюся жизнь». |
| Ashgabat is becoming the centre of attraction of scientific and cultural ideas, where regularly gather representatives of intellectual and creative elite from many countries of the world. | Центром притяжения научной и культурной мысли становится Ашхабад, куда регулярно съезжаются представители интеллектуальной и творческой элиты из многих стран мира. |
| Bat-Mite regularly appeared in Batman, Detective Comics, and World's Finest Comics for five years. | Бэт-Майт регулярно появлялся в комиксах Бэтмен, Detective Comics, и World's Finest Comics в течение пяти лет. |
| Subscribe to our newsletter and get informed regularly about our concerts! | Запишитесь за наш бюллетень и получайте регулярно информацию о наших концертах! |