| That means it's regularly removed. | Что означает, что его регулярно снимали. |
| Scan for viruses regularly, and periodically update the software. | Регулярно запускай поиск вирусов, и проверяй программное обеспечение. |
| This means that the Sahara regularly alternates between dry and wet. | Это значит, что Сахара регулярно становится то засушливой, то увлажнённой. |
| Impossible - we sweep both regularly. | Невозможно - мы регулярно проверяем оба места. |
| So I'll be home regularly. | Так что я регулярно буду дома. |
| A second option is Conditional Cash Transfer Programs, which provide cash payments to poor households whose children attend school regularly. | Второй альтернативой являются программы условного перевода денег, которые предоставляют денежные пособия бедным семьям, в которых дети регулярно посещают школу. |
| Political leaders across Europe regularly - and shamefully - blame migrants for their national woes. | Политические лидеры Европы регулярно - и позорно - обвиняют мигрантов в своих национальных бедах. |
| The IMF, for its part, will monitor these plans regularly as part of our responsibility to provide policy analysis and advice. | МВФ, со своей стороны, будет регулярно контролировать эти планы, что является частью наших обязанностей по обеспечению анализа экономической политики и рекомендаций. |
| As a result, he concluded, highly complex models may regularly yield misleading information. | В результате, приходит он к выводу, излишне сложные модели могут регулярно выдавать ошибочную информацию. |
| Obasanjo's spokesmen regularly brief journalists anonymously that he favors a successor from the Niger delta area. | Представители Обасанджо регулярно анонимно инструктируют журналистов о том, что он одобряет преемника из дельты реки Нигер. |
| Finland regularly comes out on top in math, science and reading. | Финляндия регулярно оказывается в числе первых по математике, естественным наукам и чтению. |
| Here, all the receipts, regularly signed. | Здесь, все квитанции, регулярно подписываемые. |
| Their last known credit card purchase was at an ice cream shop they regularly frequent. | В последний раз их кредитная карточка была использована в магазине мороженого, в котором они регулярно бывали. |
| Obama and his top advisers have spoken regularly about the need to address the underlying sources of conflict, including poverty and unemployment. | Обама и его высшие советники регулярно говорили о необходимости решения проблем, лежащих в основе конфликта, включая бедность и безработицу. |
| He's not yet a hostage of the bureaucracy, but he regularly loses major battles. | Он ещё не заложник бюрократии, но он регулярно проигрывает крупные сражения. |
| In return, the state inspects such schools regularly. | В свою очередь государство регулярно инспектирует такие школы. |
| He now visits the Committee offices regularly. | Сейчас он регулярно посещает офис комитета. |
| During the Middle Ages, sports were regularly forbidden in England because they came at the expense of military training. | В средневековье спортивные состязания регулярно запрещались в Англии, потому что проводились за счет военной подготовки. |
| The museum regularly hosts klezmer concerts and other cultural events. | В музее регулярно проводятся концерты музыки клезмер и другие культурные мероприятия. (англ.) |
| He appeared regularly at the Salzburg Festival. | Регулярно выступал дирижёром на Зальцбургском фестивале. |
| Golf is regularly televised in Ireland, with both domestic and international events broadcast. | Соревнования по гольфу, как местные, так и международные, регулярно транслируются по телевидению в Ирландии. |
| Thorne regularly organizes events and gives talks about the commons, open design, and collaborative consumption. | Торн регулярно организует мероприятия и проводит переговоры о открытых данных и совместном потреблении. |
| The regatta regularly attracts international crews to race. | Судно регулярно участвует в международных парусных регатах. |
| Although the village has no resident priest, services are held regularly. | Несмотря на то, что приход остался без священнослужителей, прихожане регулярно собирались на богослужения. |
| However, Lesopoval regularly performs concerts, and is one of the most popular current Chanson bands in Russia. | Однако «Лесоповал» регулярно проводит концерты, и является одной из самых популярных групп в России, поющих в стиле русский шансон. |