| The Chairman will regularly brief the Secretary-General on the Committee's findings and raise immediately any matter of significant financial impact. | Председатель будет регулярно информировать Генерального секретаря о результатах работы Комитета и немедленно поднимать любой вопрос, имеющий значительные финансовые последствия. |
| The status of audit recommendations implementation is regularly reported to the UNHCR Oversight Committee. | О состоянии дел с осуществлением рекомендаций ревизий регулярно сообщается Комитету по надзору УВКБ. |
| The Committee will regularly review this strategy to assess the results and discuss possible improvements. | Комитет будет регулярно проводить обзоры этой стратегии с целью оценки результатов и обсуждения возможных усовершенствований. |
| UNEO should take the Council's recommendations fully into account and should report to it regularly on its own activities. | ЮНЕО надлежит в полной мере учитывать рекомендации ЭКОСОС и регулярно информировать его о своей деятельности. |
| We have built a relationship of mutual respect and I am regularly consulted to provide comments on new and revised guidelines. | У нас установились отношения взаимного уважения, и ко мне регулярно поступают просьбы высказать свои замечания в отношении новых и пересмотренных руководящих принципов. |
| Under the new set-up, the Audit Committee is to be informed regularly on the status of implementation by IAIS. | В соответствии с новыми процедурами Комитет по ревизии регулярно информируется СВРР о ходе осуществления рекомендаций. |
| At present the Documentation Centre contains over 3,000 reports, publications and other media, with new material added regularly. | В настоящее время Документационный центр содержит свыше 3000 докладов, публикаций и других источников информации, причем регулярно добавляется новый материал. |
| Any restrictions on the right of communication should be regularly reviewed, together with the detention order. | Любые ограничения права на общение следует регулярно пересматривать вместе с распоряжением о задержании. |
| Apparently such detention, which greatly increased inmates' vulnerability, was regularly used as a form of punishment. | Очевидно такой способ содержания под стражей, значительно увеличивающий уязвимость заключенных, регулярно используется в качестве меры наказания. |
| It regularly submitted reports under article 13, and had banned the export of anti-personnel mines, production of which was restricted to the public sector. | Она регулярно представляет доклады по статье 13 и запретила экспорт противопехотных мин, производство которых ограничено публичным сектором. |
| The road and the unofficial bypasses were also regularly used by international aid workers. | Дорога и неофициальные объездные маршруты регулярно используются работниками сферы международной помощи. |
| The parties are negotiating regularly and at all levels. | Стороны ведут переговоры регулярно и на всех уровнях. |
| TV slots are regularly shown with specific objectives of making people aware of and action to be taken at community level. | По телевидению регулярно транслируются специальные программы с конкретной целью повышения осведомленности населения и принятия мер на уровне общины. |
| Textbooks are reviewed regularly in order to bring them in line with various programme changes of recent years. | Что касается школьных пособий, то они регулярно пересматриваются для внесения в них некоторых изменений, которые в последнее время вносятся в сами учебные программы. |
| Courts regularly referred in their decisions to the relevant provisions of international treaties, including the Covenant. | В своих решениях суды регулярно ссылаются на соответствующие положения международных договоров, в том числе на положения Пакта. |
| We request that the Secretariat regularly provide members of the Security Council with detailed information on all aspects of UNMIK's activities. | Мы настаиваем на том, чтобы Секретариат регулярно представлял членам Совета подробные отчеты о всех аспектах деятельности МООНК. |
| Ministerial bulletins are sent regularly to schools reminding them of those regulations and of the administrative penalties imposed on those who violate them. | В школьные учреждения регулярно направляются циркуляры Министерства для напоминания об этих мерах, а также применяются административные санкции против тех, кто их нарушает. |
| The resolution that we have just adopted calls on the Secretary-General to continue his efforts and to keep the Council regularly informed. | Только что принятая нами резолюция призывает Генерального секретаря продолжать свои усилия и регулярно информировать о них Совет. |
| We appreciate the fact that non-members of the Security Council are regularly afforded an opportunity to address that issue. | Мы признательны за то, что нечленам Совета Безопасности регулярно предоставляется возможность обсуждать этот вопрос. |
| As part of implementation of these measures all major dailies and regional mass media regularly run articles of informative and consultative nature. | В рамках осуществления этих мер все крупные ежедневные газеты и региональные средства массовой информации регулярно публикуют статьи информационного и консультативного характера. |
| The Board is to report regularly to the Government on the results of its evaluations. | Управление должно регулярно докладывать правительству о результатах своих оценок. |
| As is highlighted regularly in frequent reports provided to the Council and also in the media, that need continues. | Как регулярно подчеркивается в докладах, часто предоставляемых Совету, и также в средствах массовой информации, такая необходимость сохраняется. |
| Thus, for example, the border police participate regularly in special training courses to improve intercultural skills. | Так, например, для сотрудников пограничной полиции регулярно проводятся специальные учебные занятия по совершенствованию навыков межкультурного общения. |
| The African Centre for Women (ACW) regularly evaluated activities covered by the Conference. | Африканский центр по положению женщин (АЦЖ) регулярно проводит оценку мероприятий, проводимых под эгидой Конференции. |
| The Government's commitment to report regularly to the Committee was a sign that it wished to make progress in implementing the Convention. | Обязательство правительства регулярно представлять Комитету доклады свидетельствует о том, что оно хотело бы добиться прогресса в осуществлении Конвенции. |