| A number of biophysical and socio-economic indicators have been identified, with a view to their potential application at the country and regional levels. | Был определен ряд биофизических и социально-экономических показателей с целью их возможного применения в странах и регионе. |
| We will develop the existing regional process for the integration of transport and environment to tackle the environmental and health problems caused by transport. | Мы будем развивать идущий в регионе процесс интеграции транспорта и природоохранной деятельности в целях решения экологических проблем и проблем здоровья, порождаемых транспортом. |
| Objectively verifiable indicators: 400 judges, prosecutors and magistrates trained; standard training modules built into curricula of Pretoria and Harare justice colleges; pool of regional trainers available. | Поддающиеся объективной проверке показатели: подготовка 400 судей, прокуроров и магистратов; включение стандартных программ подготовки в учебные планы юридических колледжей в Претории и Хараре; наличие в регионе группы собственных инструкторов. |
| They would also prepare analytical reports on country or regional developments for submission to senior officials and as required by the Security Council and the General Assembly. | Они будут также готовить аналитические доклады о событиях в странах или в регионе для представления старшим должностным лицам и по просьбе Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи. |
| However, on balance, evidence of a gentle recovery in both the global and regional economies is becoming more discernible. | Вместе с тем, в конечном счете признаки экономического оживления как в мире, так и в регионе, становятся все более очевидными. |
| For a nuclear-weapon-free zone to be established in any area of the world, there must inevitably exist a regional commitment to that objective. | Обязательным условием создания в любом районе мира зоны, свободной от ядерного оружия, является наличие в соответствующем регионе приверженности этой цели. |
| impact on the regional balance of payments. | последствия для платежного баланса в регионе. |
| In South Asia, a region that understands the destructive effects of terrorism, a regional Convention on the Suppression of Terrorism is presently in force. | В Южной Азии, регионе, население которого хорошо представляет себе разрушительные последствия терроризма, региональная Конвенция о пресечении терроризма уже вступила в силу. |
| For the sixth regional meeting, assistance was provided for the preparation of a scientific and technical report on land degradation in the region, especially Central America. | Для шестого регионального совещания было оказано содействие в подготовке научно-технического доклада по проблемам деградации земель в регионе, особенно в Центральной Америке. |
| She would soon be attending a regional seminar for Asia, in Bangkok, to learn more about that region. | В ближайшее время она примет участие в работе регионального семинара для Азии, в Бангкоке, с целью получения более подробной информации об этом регионе. |
| The assessment and monitoring of drought and desertification processes in LAC should receive priority attention and be promoted through closer interlinkages with measures undertaken at the national and regional levels. | Следует уделять первоочередное внимание оценке и мониторингу процессов засухи и опустыниванию в регионе ЛАК и содействовать их проведению за счет более тесного взаимоувязывания этой деятельности с мерами, предпринимаемыми на национальном и региональном уровнях. |
| Moroccan diplomacy is currently working to create the conditions conducive to the holding of a second summit, in order to strengthen regional cooperation for promoting peace in the West African region. | Марокканская дипломатия в настоящее время работает над созданием благоприятных условий для проведения второго саммита в целях укрепления регионального сотрудничества в деле содействия миру в западноафриканском регионе. |
| The relevance of regional organizations in conflict resolution was indisputable, as they were uniquely qualified to deal with problems emanating from their regions. | Актуальная роль региональных организаций в деле урегулирования конфликтов неоспорима, поскольку они как никто другой подходят для преодоления проблем, возникших в их регионе. |
| It also acts as a local and regional clearinghouse for public information products of the Department of Public Information. | Она также выступает в качестве местного и регионального центра по распространению материалов Департамента общественной информации среди широких слоев населения в регионе. |
| Other activities with UNCTAD included a joint regional expert group meeting on competition laws and competition policies in the ESCWA region, an ongoing area of cooperation. | Другие проведенные вместе с ЮНКТАД мероприятия включали совместное региональное совещание группы экспертов, посвященное законам и политике в отношении конкуренции в регионе ЭСКЗА - области, в которой постоянно ведется сотрудничество. |
| On the positive side, constructive regional approaches have been developed to address small arms concerns in the South Pacific, including the Pacific Forum's Honiara Initiative and Nadi Framework. | Если рассматривать положительные аспекты, то следует отметить разработку конструктивных региональных подходов для решения проблемы стрелкового оружия в Южно-Тихоокеанском регионе, включая Хониарскую инициативу Тихоокеанского форума и Надийские рамки. |
| We believe that the regional approach adopted is the correct one, and we urge all parties in the region to contribute to the strengthening of inter-State relations. | Мы считаем, что осуществляемый региональный подход является правильным, и мы настоятельно призываем все стороны в регионе содействовать укреплению межгосударственных отношений. |
| Facilitated and supported regional political agreements within the Great Lakes regions | Оказание содействия и поддержки региональным политическим соглашениям в регионе Великих озер |
| In this context, the issue of small arms and light weapons, one of the main destabilizing factors in the region, also requires concerted regional efforts. | В этом контексте проблема стрелкового оружия и легких вооружений, являющаяся одним из главных дестабилизирующих факторов в регионе, также требует согласованных региональных усилий. |
| In our own region the heads of State and Government of the Southern African Development Community countries have endorsed a regional multisectoral strategy on HIV/AIDS. | В нашем собственном регионе главы государств и правительств, члены Сообщества по вопросам развития стран юга Африки утвердили региональную многосекторную стратегию борьбы с ВИЧ/ СПИДом. |
| Initial research in this area has been conducted in all countries, and a regional consensus has been developed on how to proceed. | Во всех странах было проведено первоначальное исследование в этой области и в регионе было достигнуто единодушное мнение в отношении проведения последующей деятельности. |
| The humanitarian needs of refugees, internally displaced persons and other war-affected persons remain part of a wider spectrum of regional and country-specific political, socio-economic and institutional instability. | Гуманитарные потребности беженцев, внутренних переселенцев и других затронутых войной людей по-прежнему составляют часть более широкого спектра политической, социально-экономической и институциональной нестабильности в регионе и входящих в него странах. |
| It is projected that a regional growth rate of 3.5 per cent will be realized in the year 2000. | Согласно прогнозам, в 2000 году темпы роста в регионе составят 3,5 процента. |
| UNHCR continued to press for harmonized regional refugee legislation and procedures through participation in meetings of Southern Cone Common Market (MERCOSUR)countries. | УВКБ продолжало отстаивать идею согласования в регионе законов и процедур, касающихся беженцев, участвуя в совещаниях стран - участниц Общего рынка Южного конуса (МЕРКОСУР). |
| This will naturally have a bearing on regional food security, particularly for poor rural women, older persons and other vulnerable groups of society. | Это, безусловно, скажется на состоянии продовольственной безопасности в регионе, особенно в отношении проживающих в сельской местности бедных женщин, престарелых и других уязвимых групп общества. |