Перевод regional с английского на русский

Senior, experienced regional directors were appointed for each regional office.

В каждом региональном отделении был назначен региональный директор, обладающий большим опытом работы.

The regional structure includes a regional office and a regional steering committee.

Эта региональная структура будет включать региональное отделение и региональный руководящий комитет.

At the regional level, 16 country and regional institution studies were prepared and incorporated into one regional integrated report.

На региональном уровне различными учреждениями было подготовлено 16 страновых и региональных исследований, которые были впоследствии объединены в один сводный региональный доклад.

Regarding the Commonwealth of Independent States and the Western Asia regions, a mandate was given by the respective regional statistical intergovernmental bodies to prepare a regional action plan and establish regional mechanisms of governance.

Что касается Содружества Независимых Государств и Западной Азии, то соответствующим региональным межправительственным органам по вопросам статистики было поручено разработать региональный план действий и создать региональные механизмы управления.

To support development efforts at the country and regional levels, UNDP consolidated and strengthened regional capacities in the newly established regional centres.

В поддержку усилий в области развития на страновом и региональном уровнях ПРООН свела воедино и укрепила региональный потенциал в новых региональных центрах.

Greater engagement in regional knowledge and experience will be critical.

Чрезвычайно важно расширить доступ к знаниям и опыту, накопленным в регионе.

If unaddressed, the repression could have implications for regional stability.

Если эти репрессии не будут прекращены, они могут сказаться на стабильности в регионе.

We call upon all regional players to work constructively towards that goal.

Мы призываем все заинтересованные стороны в регионе предпринять конструктивные шаги, направленные на достижение этой цели.

The regional implication of the Liberian conflict situation was also reviewed.

Был также рассмотрен вопрос о воздействии конфликтной ситуации в Либерии на обстановку в регионе.

This shows clearly that ALIR is an organization that threatens regional stability.

Это ясно свидетельствует о том, что РОА является организацией, угрожающей стабильности в регионе.

Civilians continued to flee to neighbouring and regional countries.

Гражданское население продолжало покидать страну в поиске убежища в соседних странах и других странах региона.

Cross-border environmental pollution was one situation that required a regional response.

Трансграничное загрязнение окружающей среды - одна из тех ситуаций, которые требуют ответных действий в масштабах региона.

MERCOSUR had created specific mechanisms to promote effective regional coordination.

МЕРКОСУР были созданы конкретные механизмы для содействия эффективной координации усилий в рамках региона.

(Number of regional members by subregion)

(Число стран региона, принимавших участие в сессиях, с разбивкой по субрегионам)

Liberia was drawn as the provisional regional reviewer for Djibouti.

В предварительном порядке от своего региона для проведения обзора по Джибути была отобрана Либерия.

Each district has a regional contingency plan.

Каждая область имеет областной план действий в чрезвычайных ситуациях.

The Pskov regional court confirmed the ruling of the first instance court on 1 December 2009.

Псковский областной суд подтвердил постановление суда первой инстанции от 1 декабря 2009 года.

In the spring of 1927 the Moscow regional department of the trade union of textile workers decided to start building workers' clubs.

Весной 1927 года Московский областной отдел профессионального союза текстильщиков решил заняться строительством рабочих клубов.

Proceeding from possibilities of regional broadcasting company two modern studios have been created.

Исходя из возможностей областной телерадиокомпании были созданы две современные студии.

He had previously headed the Souss-Massa-Drâa regional council.

Ранее он возглавлял областной совет Сус-Масса-Драа.

After repair in a church building have opened regional Recreation center.

После ремонта в здании церкви открыли районный Дом культуры.

The regional chief says there's no cause for official intervention.

Районный начальник говорит, что нет причины для официального вмешательства.

The regional public prosecutor must communicate the final decision to the police council, which had the power to appeal that decision.

Районный прокурор должен довести окончательное решение до сведения полицейского совета, который имеет право обжаловать его.

The regional court admitted the action in the first instance, although only concerning the defendant's obligation to apologise.

Районный суд принял иск к рассмотрению в первой инстанции, хотя только в отношении обязательства ответчика принести извинения.

The regional court nevertheless rejected the action on the grounds that this did not represent an unlawful infringement of personal rights.

Однако районный суд отклонил иск на том основании, что действия соответствующей компании не сопряжены с незаконным нарушением прав личности.

Furthermore, security issues exacerbate regional disparities in social development.

Помимо этого, проблемы в области безопасности усугубляют различия в уровнях социального развития регионов.

Implementation of large global programmes requires regional involvement to make them manageable.

Осуществление крупных глобальных программ требует вовлечения учреждений на уровне регионов в целях обеспечения управляемости таких программ.

It was reported that regional imbalances existed worldwide, especially in developing countries.

Было указано на то, что во всем мире, особенно в развивающихся странах, отмечается несбалансированность развития регионов.

The regional councils are currently receiving income for this concession.

В настоящее время в советы автономных регионов поступают доходы от этой концессии.

Several States held round tables and conferences, some with regional participation.

Ряд государств провели заседания «за круглым столом» и конференции, в том числе с участием представителей стран своих регионов.

This includes the growing significance of key Member States in country-specific or regional peacebuilding activities.

Сюда относится и возрастание роли, которую играют ключевые государства-члены в осуществлении деятельности в области миростроительства в конкретных странах или регионах.

Similarly, some regional responses to the issue have emerged.

Аналогичные усилия по решению той же проблемы стали предприниматься и в некоторых регионах.

The global figures mask quite divergent trends, reflecting regional and country specificities.

Общемировые показатели скрывают довольно неоднородные тенденции, отражающие особенности развития секторов услуг в отдельных регионах и странах.

Local and regional experiences were a valuable resource for creating sustainable strategies.

Опыт, полученный на местах и в регионах весьма ценен для выработки устойчивых стратегий.

For gross purchases please contact our regional distributors.

По вопросу оптовых закупок обращайтесь к нашим дистрибьюторам в регионах.

Available data show remarkable regional and rural variations.

Имеющиеся данные свидетельствуют о значительном разбросе по регионам и применительно к сельской местности.

However, there are wide regional variations.

Однако следует признать наличие больших различий в этих показателях по регионам.

However, regional differences are significant.

Вместе с тем существуют значительные различия по регионам.

Table 6 indicates the regional distribution of bilateral development assistance for the 1991-92 biennium.

В таблице 6 представлены данные о распределении двусторонней помощи в области развития по регионам за двухгодичный период 1991-1992 годов.

Improve regional breakdowns within member countries.

Совершенствование системы разбивки по регионам в рамках государств-членов.

It will require the support of one's regional friends.

Для этого потребуется поддержка со стороны одного из наших друзей по региону.

These regional averages mask major differences, however.

Однако за этими средними показателями по региону скрываются значительные различия.

Slight increases were found in Poland and Switzerland, but their magnitude was too small to affect the regional total.

Небольшое увеличение отмечалось в Польше и Швейцарии, однако оно было настолько незначительным, что не повлияло на общий показатель по региону.

In addition, the Department has identified Africa as a regional focus for its communications work.

Кроме того, основное внимание в своей работе по распространению информации Департамент будет уделять региону Африки.

The Committee noted that China's Beidou satellite navigation system had started providing regional services.

Комитет отметил, что началось предоставление услуг региону китайской спутниковой навигационной системой "Бейдоу".

Informal employment remains widespread, although regional variations are notable.

Неформальная занятость по-прежнему остается широко распространенным явлением, хотя между регионами заметны существенные различия.

Furthermore, security issues exacerbate regional disparities in social development.

Кроме того, различия между регионами в области социального развития усугубляются проблемами безопасности.

The Index also reveals regional disparities in social attainments.

Этот индекс также показывает различия между регионами в плане их социальных достижений.

Significant regional differences characterized recent FDI patterns.

В последнее время структура распределения ПИИ характеризуется значительными различиями между отдельными регионами.

International trade flourished during the 1990s, although regional performance varied.

В течение 90-х годов происходило бурное развитие международной торговли, хотя между регионами и наблюдались различия.

Similar commissions have been created and operate within most of the regional associations and sectoral councils of trade union organizations.

Аналогичные комиссии созданы и работают в большинстве территориальных объединениях и отраслевых советах профсоюзных организаций.

Procurator's offices continuously supervise the 212 guardianship and custody bodies operating in the country's regional national education departments.

Так, в республике при территориальных отделениях народного образования действует 212 органов опеки и попечительства.

These matters are considered at follow-up meetings in the regional offices of the Service.

Указанные вопросы рассматриваются на совещаниях по подведению итогов в территориальных органах ФСИН Российской Федерации.

The activity of the groups is to be coordinated by public councils attached to the regional establishments of the State Prisons Service.

Координацию деятельности мобильных групп предусматривается осуществлять через общественные советы при территориальных органах Государственной пенитенциарной службы.

Similar commissions have been set up in all regional internal affairs branches and training institutions operated by the Ministry.

Такие же комиссии созданы во всех территориальных отделах внутренних дел и учебных заведениях министерства.

The visit of the President was described in the regional and national press.

Визит президента был описан в печати района и страны.

I teach physical education and I'm a regional swimming champ.

Учительница физкультуры и чемпионка района по плаванию.

The eastern regional headquarters had originally been designated for the town of Zwedru.

Штаб восточного района сначала предполагалось разместить в городе Зведру.

The autonomous regional government of Galicia has created a tax on acidifying pollutants.

Правительство автономного района Галисии ввело налог на подкисляющие загрязнители.

In Lhasa, the Group was received by the leader of the regional People's Government.

В Лхасе Группа была принята главой народного правительства этого района.

The main objective of capacity development in the regional education system is to set up a long-term support system in relation to demographic trends and labour market needs.

Главная задача наращивания потенциала краевой системы образования состоит в создании системы долгосрочной поддержки, предоставляемой с учетом демографических тенденций и потребностей рынка труда.

Work has started in recent years on the creation of specialized centres, departments and laboratories equipped to provide specialized medical assistance in the fields of haematology, regional pathology, child surgery, gastroenterology and cardiology.

В последние годы стали создаваться специализированные центры, отделения и лаборатории, ориентированные на целевую медицинскую помощь в области гематологии, краевой патологии, детской хирургии, гастроэнтэрологии, кардиологии.

Very recently they once again issued a challenge to the international community, putting forward in the regional Assembly a draft declaration on the independence of Kosovo, which contravenes both resolution 1244 and the Constitutional Framework on Provisional Self-Government in the region.

На днях они вновь бросили вызов международному сообществу, выдвинув в краевой Скупщине проект «декларации о независимости Косово», что противоречит как резолюции 1244, так и Конституционным рамкам временного самоуправления в крае.

In the Prosecutor-General's Office and in each district and regional prosecution service, a prosecutor specializing in criminal proceedings for racially-motivated violence has been appointed.

В Генеральной прокуратуре и в каждой районной и краевой прокуратуре был назначен прокурор, специализирующийся на надзоре за уголовным преследованием преступлений на расовой почве.

The Regional Court confirmed this decision on appeal on 25 February 1999.

Авторы обжаловали это решение, но краевой суд подтвердил его 25 февраля 1999 года.

Gomel Regional Center of Testing - program to automate Centralized Testing.

Gomel Regional Center of Testing - программа для автоматизации Централизованного Тестирования.

On 20 June 2003 the airline entered into a commercial agreement with Regional Express Airlines.

20 июня 2003 года авиакомпания заключила первое коммерческое соглашение с другим австралийским перевозчиком Regional Express Airlines.

While attending Silver Lake Regional High School in Kingston, Massachusetts, Kevin Stevens played both hockey and baseball.

Во время учебы в Silver Lake Regional High School в Кингстоне, штат Массачусетс, Кевин Стивенс играл в хоккей и в бейсбол.

Star Alliance partners Air Malta, Luxair and BMI Regional also use Terminal 2.

Партнёры Star Alliance Air Malta, Luxair и BMI Regional также обслуживаются в этом терминале.

2002-2005 - advisor for London & Regional Properties in Russia and CIS countries.

В 2002-2005 годах - консультант-советник «London & Regional Properties» в России и СНГ.