| The proposal was supported unanimously at the 30th General Conference of UNESCO held on 17 November 1999. | На 30-й сессии ЮНЕСКО 17 ноября 1999 года предложение было поддержано единогласно. |
| This proposal allows Porter to think about the imminent departure of his friend from prison. | Это предложение даёт возможность Портеру думать о скором избавлении своего друга из тюрьмы. |
| A proposal for a line linking Christchurch and Blenheim was put before the Marlborough Provincial Council in April 1861. | Это предложение по сооружению линии, связывающей Крайстчерч и Бленем было представлено Совету провинции Марлборо в апреле 1861 года. |
| Parliament declined the Government's proposal to purchase the building; the materials were sold and used for the construction of Alexandra Palace. | Парламент отклонил предложение правительства приобрести здания выставки, которые позже были проданы и использованы в строительстве Александра-палас. |
| At this meeting, Zelaya agreed to a US-backed proposal for negotiation talks with Micheletti government representatives in Costa Rica set for 9 July. | На этой встрече смещенный президент согласился поддержать предложение США о переговорах с представителями правительства Мичелетти в Коста-Рике 9 июля. |
| Eventually, Mr. Darcy declares his love for Elizabeth and offers her a proposal of marriage. | В конце концов, Дарси признаётся в своей любви к Элизабет, и делает ей предложение. |
| Ford's proposal was the government's first choice, but required substantial financial assistance. | Сперва выбор пал на предложение Ford, но этот вариант требовал надежной финансовой помощи от государства. |
| Rodríguez Delgado accepted Palasí's proposal and relocated to Spain with his wife and two children in 1974. | Родригес Дельгадо принял предложение Паласи и переехал в Испанию вместе с женой и двумя детьми. |
| The proposal was rejected by 80.2% of voters. | Предложение было отвергнуто 80,2% голосов избирателей. |
| The proposal was controversial, especially in light of the historical nature of the name. | Данное предложение было воспринято неоднозначно в свете спорной оценки исторического прошлого острова. |
| The meeting also supported the proposal of Satpayev on construction of the railway line Zhezkazgan - Karagandy - Balkhash. | Сессия также поддержала предложение Сатпаева о строительстве железнодорожной линии Джезказган - Караганда - Балхаш. |
| A 2009 proposal for a unified Sudanese Sign Language had been worked out, but was not widely known. | Но в 2009 году было разработано предложение для единого суданского жестового языка, но не был широко известен. |
| The proposal was ultimately rejected in favour of Canberra. | Это предложение было отвергнуто из-за выбора Канберры. |
| An ideal proposal for all who value the comfort and classically modern look. | Идеальное предложение для тех, кто ценит комфорт и классически современный внешний вид. |
| My proposal for action in present circumstances - a strategy first tasks of the team and working principles - you have known. | Мое предложение для принятия мер в нынешних условиях - стратегия первых задач этой группы, и принципы работы - Вы известны. |
| Interesting proposal, I believe that we can feel for working in this direction. | Предложение интересное, я думаю, мы можем чувствовать себя для работы в этом направлении. |
| The proposal, deliberately provocative, it is not addressed immediately to resolve... | Предложение, намеренно провокационной, это имя не сразу решить... |
| But the proposal does not follow directly from modern finance theory. | Но данное предложение не происходит непосредственно из современной финансовой теории. |
| In 1525, she received a proposal from the newly made Duke of Prussia. | В 1525 году поступило предложение о браке из новообразованного герцогства Пруссия. |
| He rejected Micheletti's proposal to step down if Zelaya did not return to power. | Он отклонил предложение Мичелетти уйти в отставку при условии, что Селайя не вернется к власти. |
| In 1933 a proposal to merge Northwestern with the University of Chicago was considered but rejected. | В 1934 году Хатчинс внёс предложение об объединении Северо-Западного университета с Чикагским, однако оно не состоялось. |
| The latter proposal was carried by a mere 290 votes in favour, with 248 abstentions. | Это предложение было поддержано не более чем 290 голосами за, остальные 248 депутатов воздержались. |
| The proposal became law in 2002. | Это предложение стало законом в 2002 году. |
| October 2001 - NGSS proposal is re-submitted to NASA as a MIDEX mission. | Октябрь 2001 - предложение NGSS повторно представлено NASA в программе MIDEX. |
| Griffin's proposal was the grandest scheme submitted, yet it had an appealing simplicity and clarity. | Предложение Гриффина было «величайшим из когда либо предоставленных, а схема имела привлекательную простоту и ясность». |