| I shall try to elaborate on that proposal in several brief points. | Я попытаюсь развить это предложение с помощью нескольких кратких тезисов. |
| Romania has already transmitted its proposal for the set of questions, via the SECI Center in Bucharest. | Румыния уже направила свое предложение в отношении конкретного перечня вопросов через расположенный в Бухаресте Центр SECI. |
| The Government of Afghanistan welcomes the proposal adopted in the outcome document with regard to the establishment of a Peacebuilding Commission. | Правительство Афганистана приветствует содержащееся в итоговом документе предложение об учреждении Комиссии по миростроительству. |
| Second, there was a proposal to begin the paragraph with the words "Taking appropriate steps to provide". | Во-вторых, было высказано предложение о том, что этот пункт должен начинаться словами «принятия надлежащих мер для обеспечения». |
| The proposal has just been circulated in the Committee. | Данное предложение было только что распространено в Комитете. |
| The representative of the Human Resources Network supported the proposal to define more clearly the public/non-profit sector of the employer sample. | Представитель Сети по вопросам людских ресурсов поддержал прозвучавшее ранее предложение более четко определить государственный/ некоммерческий сектор выборки работодателей. |
| There was considerable merit, however, in the proposal to expand the core document. | В то же время позитивный потенциал имеет предложение о расширении базового документа. |
| The CHAIRMAN proposed amending Mr. de Gouttes's proposal to include a third subheading. | ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает несколько изменить предложение г-на де Гутта, предусмотрев и третий подраздел. |
| The draft instrument adopts the proposal that negotiability can be achieved and effected electronically. | Проект документа содержит предложение о том, что обращаемость может быть достигнута и обеспечена электронным методом. |
| This proposal is equitable and reflects the concept of achieving a balance between the parties. | Это предложение является справедливым и отражает концепцию достижения баланса между сторонами. |
| This was incorporated into the proposal informally circulated by the United States, Australia and Japan. | Он был включен в предложение, неофициально распространенное Соединенными Штатами, Австралией и Японией. |
| There must be a proposal that is actionable and can enjoy the broad-based support of Member States. | Необходимо внести предложение в целях осуществления практических шагов, которые будут пользоваться широкой поддержкой государств-членов. |
| Our proposal is democratic, allows for accountability, is flexible and fair and gives regions the importance they have in today's world. | Наше предложение является демократическим и обеспечивающим подотчетность, гибким и справедливым, и оно признает за регионами ту важную роль, которую они играют в современном мире. |
| But that proposal reminded me of something said by Byron, to whom I referred earlier. | Но это предложение напомнило мне слова Байрона, которого я вспоминал ранее. |
| The Uniting for Consensus proposal for Security Council reform is fair, constructive and pragmatic. | Внесенное этой группой предложение в отношении реформы Совета Безопасности носит справедливый, конструктивный и реальный характер. |
| My delegation hopes that the responsible authorities could reconsider the proposal in the light of the Secretary-General's report. | Наша делегация надеется, что ответственные власти пересмотрят это предложение в свете доклада Генерального секретаря. |
| In that regard, Solomon Islands supports the proposal contained in the report that the General Assembly debate such threats. | В этом плане Соломоновы Острова поддерживают содержащееся в докладе предложение о том, чтобы Генеральная Ассамблея обсуждала такие угрозы. |
| My delegation fully supports the proposal to earmark 2 per cent of the peacekeeping budget to the prevention of armed conflict. | Наша делегация полностью поддерживает предложение о выделении 2 процентов средств из бюджета поддержания мира на цели предотвращения вооруженных конфликтов. |
| That proposal should be considered during the budgetary discussions to be held during the sixty-first session. | Это предложение следует рассмотреть во время слушаний по бюджету, которые будут проходить в ходе шестьдесят первой сессии. |
| In the meantime, we take note of your proposal. | Пока же ваше предложение принимается к сведению. |
| Furthermore, this proposal should not be used to create an enabling platform for intrusive actions by the Security Council. | Кроме того, это предложение не должно привести к созданию благоприятных условий для интрузивных действий Совета Безопасности. |
| The Commission further decided to refer to the Drafting Committee the Special Rapporteur's proposal for an additional draft article. | Далее Комиссия постановила передать Редакционному комитету предложение Специального докладчика по дополнительному проекту статьи. |
| Support was expressed for the Special Rapporteur's proposal to replace the list with an annex containing State practice and jurisprudence. | Было поддержано предложение Специального докладчика о замене перечня приложением, в котором будут отражены практика государств и судебные решения. |
| A proposal by a member to make a distinction between positive and negative fragmentation was not endorsed by the Commission. | Предложение одного из членов Комиссии относительно разграничения позитивной и негативной фрагментации Комиссией поддержано не было. |
| We have considered the French proposal to strengthen the work of the inspectors. | Мы изучили предложение Франции, направленное на укрепление работы инспекторов. |