| Then this personal project eclipsed everything. | И затем, личный проект стал для него важнее всего. |
| I called that project Women Are Heroes. | Этот проект я назвал "Женщины - герои". |
| And this project began essentially on my kitchen table. | Проект начался, в общем-то, у меня на кухонном столе. |
| I just found my special project. | Я просто претворила в жизнь свой специальный проект. |
| That's another artist book project. | Это еще один проект для "книги художника". |
| The subprogramme will implement one Development Account project on the eradication of violence against women. | В рамках этой подпрограммы будет осуществляться один финансируемый по Счету развития проект, касающийся ликвидации насилия в отношении женщин. |
| The project will develop and empower women as agents of positive social change. | Этот проект призван развить способности и расширить права и возможности женщин в качестве инициаторов позитивных перемен в социальной сфере. |
| The project protects biodiversity and indigenous knowledge. | Проект направлен на охрану биоразнообразия и знаний коренных народов. |
| The project will promote regional statistical coordination. | Этот проект будет способствовать укреплению координации статистической деятельности на региональном уровне. |
| This project was commissioned mid-June 2005. | Указанный проект был заказан в середине июня 2005 года. |
| This project ended in April 2005. | Этот проект был завершен в апреле 2005 года. |
| Every credible renaissance project depends on this. | Любой заслуживающий внимания проект арабского возрождения зависит от соблюдения этого условия. |
| One such interdivisional project promoted an integrated approach to trade and transport facilitation. | Один такой межотдельческий проект был направлен на поддержку комплексного подхода к упрощению торговых и транспортных операций. |
| This project is intended to help deliver vaccines and refrigeration to the rural poor. | Данный проект предназначен для оказания помощи в доставке вакцин и обеспечении технологии охлаждения для бедного населения сельских районов. |
| The next cooperation project is under discussion. | В настоящее время обсуждается следующий проект в области сотрудничества. |
| No funds have been committed to this project. | Никаких обязательств по предоставлению финансовых средств на данный проект пока еще принято не было. |
| The project aims to identify positive and negative synergies between community and State responses to HIV/AIDS. | Проект направлен на то, чтобы выявить позитивные и негативные аспекты совместных усилий общества и государства по борьбе с ВИЧ/СПИДом. |
| The project is conducted nation-wide by many Delta undergraduate chapters. | Этот проект осуществляется в рамках всей страны многими отделениями «Дельты» в колледжах. |
| The project is targeted for youth 7-15 years of age. | Этот проект ориентирован на молодежь в возрасте от 7 до 15 лет. |
| Slovakia established a project on psychological assistance to asylum-seekers. | Словакия разработала проект по оказанию психологической помощи лицам, ищущим убежище. |
| Cameroon developed a project to promote income-generating activities through community telecentres in rural areas. | В Камеруне был разработан проект по содействию приносящим доход видам деятельности с использованием общинных телецентров в сельских районах. |
| The Committee agreed that the project was very useful and should continue. | Комитет согласился с тем, что этот проект является весьма полезным и его осуществление следует продолжить. |
| Every project she worked on was successful. | Любой проект, за который она берется, имеет успех. |
| This has turned into some science project. | Вот такой получился научный проект, а, Джейк. |
| The project has four main objectives. | Этот проект направлен на осуществление четырех главных целей. |