| When I started the Atom project, it was all about avenging Anna. | Когда я начал проект Атом, это было лишь для того, чтобы отомстить за Анну. |
| Joint student software project of CS Departments of Petrozavodsk State and Helsinki universities. | Совместный студенческий проект кафедр информатики Петрозаводского и Хельсинкского университетов. |
| Anna can take even the most difficult project and complete it successfully because of her analytical mind and systematic approach. | Анна берется за любой, даже самый сложный, проект и доводит его до успешного завершения благодаря аналитическому уму и системному подходу. |
| By chance, they may be the most noticeable project on the Baltic's dark scene. | Не исключено, что они самый заметный проект на прибалтийской темной сцене. |
| The second part is a pure funeral doom project for true fans of the style. | Второй это чистый funeral doom проект для ценителей стиля. |
| The project is funded by the Swedish Development Cooperation Agency and is implemented by the secretariat with support from UN/CEFACT. | Проект финансируется Шведским агентство по сотрудничеству в области развития и осуществляется секретариатом при поддержке СЕФАКТ ООН. |
| Destination Travel Information (DTI) project | Проект "Туристическая информация о пункте назначения" (ТИПН) |
| The project was completed in June 2013 and the relevant contents and website have migrated to United Nations Headquarters servers for better management of knowledge-sharing. | Этот проект был завершен в июне 2013 года, и соответствующий контент и веб-сайт мигрировали на серверы Центральных учреждений Организации Объединенных Наций для лучшего управления обменом информацией. |
| You have no idea how much time I've spent on this project. | Ты даже не представляешь, сколько времени я потратил на этот проект. |
| This in the first stage of the future big project «Arctic Shipbuilding». | Этот проект является первой ступенью большого совместного проекта по Арктическому судостроению. |
| This sentence has not previously been added to the Tatoeba project. | Это предложение ранее не добавлялось на проект «Татоэба». |
| The enterprise resource planning project, if implemented successfully, remains an essential opportunity to modernize the business administration of the United Nations. | Проект общеорганизационного планирования ресурсов в случае его успешного осуществления по-прежнему является одним из наиболее реальных шансов на модернизацию управления рабочими процессами в Организации Объединенных Наций. |
| As financial pressures build on the project, greater attention will need to be given to the financial impact of decisions, however. | Однако по мере усиления финансового давления на проект необходимо будет уделять все больше внимания финансовым последствиям принимаемых решений. |
| The project is facilitated by the Law Society of Kenya (LSK) and the Children's Legal Action Network (CLAN). | Этот проект осуществляется при содействии Юридического общества Кении (ЮОК) и Сети правовых действий в интересах детей. |
| They said that the key contribution of UNDP was to get the project up and running. | Они сказали, что основной вклад ПРООН состоял в том, чтобы инициировать этот проект и обеспечить его функционирование. |
| The project is currently being evaluated. | В настоящее время этот проект проходит экспертизу. |
| The project is a joint collaboration between the Government of Greenland and the Mary Foundation. | Проект финансируется совместно правительством Гренландии и Фондом Девы Марии. |
| At the present time commercialization project of complete development of deposit is implemented. | В настоящее время реализуется проект коммерциализации полной разработки месторождения. |
| The project is funded with the help of the EC Competitiveness Operative Program (agreement TMM 02-4/17.07.2009). | Проект финансируется средствами полученных Оперативной Программой конкурентоспособности Европейского Союза (договор ТММ 02-4/17.07.2009). |
| Our experience, knowledge and desire for implementation of another successful project are at your service. | К Вашим услугам наши опыт, знания и желание реализовать очередной успешный проект. |
| The project was launched on March 1 and will be in effect till September 5, 2010. | Проект стартовал 1 марта и будет действовать до 5 сентября 2010 года. |
| The Debian project maintains several web pages dedicated to the events Debian attends. | Проект Debian поддерживает несколько web-страниц, посвящённых таким событиям. |
| Summary: The GLEP project manages Gentoo Linux Enhancement Proposals. | Аннотация: Проект GLEP занимается предложениями по улучшению Gentoo Linux. |
| The project was completed the following year, when the new Government Palace was officially inaugurated. | Проект был завершен в следующем году и новый дворец правительства был официально открыт. |
| During several interviews, Bilal described the new project as "a lot warmer and sensual" than its conceptual predecessor. | В ходе нескольких интервью Билал описал новый проект как «более теплый и чувственный», чем его предшественник. |