| The Cyber Guard project from "Ukroboronprom" became the general partner of the cyberforum HackIT-2017. | Проект СуЬёг Guard от «Укроборонпрома» стал генеральным партнером киберфорума HackIT-2017. |
| On the other hand, attracting volunteers would permit serious improvements of the project. | С другой стороны, привлечение новых добровольцев могло бы помочь серьёзно улучшить проект. |
| The project was approved on 12 November 1856. | Проект был утверждён 12 ноября 1856 года. |
| Sinclair left the project due to theatrical obligations. | Синклер впоследствии оставил проект в связи с театральными обязательствами. |
| Murray runs in and knocks over Julianne and the science project. | Мюррей бежит и сваливает Джулианну и научный проект. |
| Despite this, the current project includes renovation of building underground parking, a glass dome over the object and building inland. | Несмотря на это, проект реновации подразумевает строительство подземного паркинга, стеклянного купола над объектом и застройки внутренней территории. |
| Immediately after the Eritrean War of Independence, a large government subsidized housing project was constructed in the area. | Сразу же после окончания войны за независимость Эритреи там был реализован крупный проект жилищного строительства, субсидируемый государством. |
| The Harmony project was initially conceived as an effort to unite all developers of the free Java implementations. | Изначально проект Harmony старался объединить усилия всех разработчиков свободной платформы Java. |
| Their project ran from July 1984 to August 1985. | Их проект длился с июля 1984 по август 1985. |
| The duo left the project, citing conflicts in the film's scope between Roddenberry and director Philip Kaufman. | Дуэт покинул проект со ссылкой на конфликты во взглядах на фильм между Родденберри и режиссёром Филиппом Кауфманом. |
| An example for such a list would be the OpenBL project. | Примером такого списка может быть проект OpenBL. |
| The studio disliked her changes; so, Hepburn abandoned the project and was replaced with Maggie Smith. | Студии не понравились эти изменения, поэтому Хепбёрн покинула проект и была заменена на Мэгги Смит. |
| The studio attempted to sell the project to other networks but eventually ceased efforts due to rising costs. | Студия пыталась продать проект другим каналам, но в итоге отказалась из-за растущих затрат. |
| The Enciclopedia Libre was founded by contributors to the Spanish-language Wikipedia who decided to start an independent project. | Энциклопедия Libre была создана редакторами испанского раздела Википедии, которые решили начать самостоятельный проект. |
| The project sought funding through Indiegogo, and was intended to honor the contributions of Wikipedia's editors. | Проект финансировался через indiegogo и был предназначен как дань уважения редакторам Википедии. |
| The project facilitates online communication among its developers and community members through public mailing lists and wiki pages. | Проект облегчает коммуникацию онлайн среди своих разработчиков и членов сообщества через общественные списки рассылки и страницы wiki. |
| The first project he released on the new label Empire Music was a compilation CD The Billboard Blackmarket Mixtape. | Первый проект, который он выпустил на своём новом лейбле Empire Music, был сборник The Billboard Blackmarket Mixtape. |
| New project was approved by Lenin personally. | Новый проект был одобрен лично Лениным. |
| The $30 million project will be paid for by private donations. | Проект стоимостью 30 миллионов долларов будет оплачен частными пожертвованиями. |
| Sahana software grew into a global free and open-source software project supported by hundreds of volunteer contributors from dozens of countries. | Программное обеспечение Sahana вырос в бесплатный глобальный проект с открытым исходным кодом, поддерживаемый сотнями добровольцев из десятков стран. |
| A related project is MPLib (an extended MetaPost library module), which brings a graphics engine into TeX. | Связанный проект - MPLib (расширенный библиотечный модуль MetaPost), который добавляет в TeX графический движок. |
| In 1937, the project was partly reworked. | В 1937 году проект был частично переработан. |
| With the new location and Port Authority acquisition of the H&M Railroad, New Jersey agreed to support the World Trade Center project. | В связи с новым расположением и приобретением Управлением Портов Н & М Railroads, Нью-Джерси согласился поддержать проект Всемирного торгового центра. |
| The idea to start a new musical project was formulated by Feofan and Nikodim during their forest walks. | Мысль основать новый музыкальный проект была сформулирована Феофаном и Никодимом во время прогулок по лесу. |
| The organization's members planned to publish an underground magazine to be called Left School, but this project had not been implemented. | Члены организации планировали издавать подпольный журнал «Левая школа», но этот проект осуществлен не был. |