| This project involves the development and distribution of a brochure designed specifically for adolescents. | Этот проект предусматривает составление и распространение складного буклета, предназначенного непосредственно для подростков. |
| This project has been fully financially supported by the Roma Education Fund from Budapest, Hungary. | Этот проект пользовался полной финансовой поддержкой будапештского Фонда образования рома (Венгрия). |
| The project continued immediately upon the conclusion of the first stage, i.e. officially on 1 November 2010. | Этот проект был немедленно продолжен после завершения первой стадии, т.е. официально 1 ноября 2010 года. |
| This project is funded by the European Union through the European Agency for Reconstruction. | Проект финансируется Европейским союзом через Европейское агентство по реконструкции. |
| The project is an attempt of improvement of professional qualifications of the Roma and created chances for their better success in the labour market. | Проект был направлен на повышение уровня профессиональной квалификации рома и создал возможности для их более успешного трудоустройства. |
| The project was being conducted simultaneously in three countries of the region: Montenegro, Macedonia and Kosovo. | Проект осуществлялся одновременно в трех странах региона: Черногории, Македонии и Косово. |
| By the project was foreseen the employment of at least 30 per cent participants. | Проект предусматривал трудоустройство не менее 30% участников. |
| The project "Student volunteering - from desegregation to quality integration of Roma pupils" is underway. | В настоящее время осуществляется проект "Добровольное движение студентов - от десегрегации к полноценной интеграции школьников рома". |
| The improvement project set up by the Police Diversity Expertise Centre is currently being carried out. | В настоящее время осуществляется проект по совершенствованию порядка регистрации, разработанный Полицейским экспертным центром по вопросам разнообразия. |
| The project has been carried out in all police districts in Oslo. | В настоящее время этот проект реализуется во всех территориальных подразделениях полиции города Осло. |
| Other successful projects include a project for promoting birth registration in the Sudan. | К другим удачным проектам относится проект по развитию системы регистрации рождаемости в Судане. |
| He noted that, initially, the project was meant to be a compendious instrument that covered multiple categories of discrimination. | Он отметил, что первоначально этот проект задумывался как сводный документ, охватывающий многочисленные категории дискриминации. |
| The National Commission for Lebanese Women submitted a project to amend the law on nationality to the commission in June 2012. | Национальная комиссия ливанских женщин представила проект изменения закона о гражданстве комиссии в июне 2012 года. |
| The project has been implemented for the fourth and fifth grades, in 9,980 schools. | Проект осуществлялся в четвертом и пятом классах в 9980 школах. |
| We'll find some other project to showcase our program once tensions subside. | Мы найдем другой проект, чтобы показать преимущества нашей программы, когда спадет напряжение. |
| I know you are reconsidering the bridge project and I want... | Я знаю, вы обдумываете проект моста и мне хотелось бы... |
| Gentlemen, this project has been separated into three areas. | Джентльмены, этот проект был разделен на З части. |
| This whole project has gotten out of control. | Весь проект вышел из под контроля. |
| I asked Professor Mason to keep this project secret until the very last moment. | Я попросил профессора Мэйсона держать проект в секрете до самого конца. |
| This dam project will create many new jobs. | Этот проект дамбы создаст много новых рабочих мест. |
| Well, you will not be hiring anyone because my department is just finishing up a major project. | Что ж, тебе не придётся никого нанимать, потому что мой департамент как раз заканчивает крупный проект. |
| You know, that project was my life. | Этот проект был смыслом моей жизни. |
| He wants to get some buy-in from the community before we break ground on the project. | Он хочет заключить закрытую сделку с сообществом до того, как мы запустим проект. |
| I have a special project for you that could prove to be mutually beneficial. | Знаете, у меня для вас есть особый проект, который может оказаться взаимовыгодным. |
| Nobody lasts. It's a guaranteed burnout project. | Но никто не выдерживал, это заведомо гиблый проект. |