| In October 1999 Wolfgang Denk moved the project to and renamed it to PPCBoot, because did not allow project names starting with digits. | В октябре 1999 года Вольфганг Денка переместил проект на и переименовал его в PPCBoot, потому что не позволял называть проект именами, начинающиеся с цифр. |
| So I decided to start a new project about, project what you call stock fiddlers. | Поэтому я решил начать новый проект о, проект, что вы называете складе скрипачи. |
| The project was named Sirius (in analogy to the Polaris project to port OpenSolaris to PowerPC). | Проект был назван Sirius (по аналогии с проектом Polaris по портированию OpenSolaris на архитектуру PowerPC). |
| The project had tentative names H. and H.NGVC (Next-generation Video Coding), and was a major part of the work of VCEG until its evolution into the HEVC joint project with MPEG in 2010. | В рамках проекта были присвоены предварительные имена H. и H.NGVC (англ. Next-generation Video Coding - следующее поколение видеокодирования), также существовала значительная часть работы VCEG до её эволюции в HEVC, совместный проект с MPEG в 2010 году. |
| You did not enter a project name, if you continue the project name will be set to: Untitled. | Вы не ввели название проекта. Если вы продолжите, проект будет называться «Безымянный». |
| The project was only half-funded, but according to the developers of the game, their goal - to attract world attention to the project - have been achieved. | Проект был профинансирован лишь наполовину, однако по словам разработчиков игры, своей цели - привлечения внимания мирового сообщества к проекту - они достигли. |
| Only a part of the project has been finished in Slovakia, under the name Gabčíkovo Dam, because Hungary first suspended, then tried to terminate, the project due to environmental and economic concerns. | Была завершена только часть проекта в Словакии под названием Плотина Габчиково, Венгрия сначала приостановила, а затем пыталась прекратить проект из-за экологических и экономических проблем. |
| The manager will only implement the new project if its anticipated return exceeds the MARR by at least the risk premium of the new project. | Менеджер будет реализовывать новый проект только в том случае, если его ожидаемое возвращение превышает МПНП по крайней мере в Рисковая премия нового проекта. |
| The larger the project is - the bigger number of actors unites in the actor of 1 level, that is in project team. | Чем крупнее проект - тем большее количество акторов объединяется в актор 1 уровня, то есть в проектную команду. |
| And what this teacher did on every project was to have the children act like first it was a creative arts project, and then something like science. | Во время каждого проекта эта учительница делала так чтобы дети могли действовать как будто это, прежде всего, творческий проект, и только во вторую очередь научный. |
| In 2009 the project was awarded the second place in the contest "The best free project of Russia", conducted by Linux Format magazine. | Высокий уровень программы был отмечен по итогам первого конкурса «Лучший свободный проект России» в 2009 году, проводимым журналом Linux Format. |
| Mass production costs and general viability of the V8 "1800" were felt to be excessive and the project shelved in preference to the Australian Leyland P76 project. | Стоимость серийного производства и надёжность автомобиля, однако, были признаны недостаточными, и проект был свёрнут, уступив австралийскому же Leyland P76 (англ.)русск... |
| According to official sources the project was not brought up to the goal, although some proponents of conspiracy theories claim that manned flights failed the first astronauts on the project still have been committed in the late 1950s. | По официальным данным, проект не был доведён до цели, хотя некоторые сторонники конспирологических теорий заговоров утверждают, что неудачные пилотируемые полёты первых космонавтов по проекту всё-таки были совершены в конце 1950-х гг. |
| One view of the differences between a program and a project in business is that: A project is unique and is of definite duration. | Одно из видений на различия между проектом и программой в бизнесе таково: Проект уникален и ограничен во времени. |
| The project was comparable to the NIST AES process and the Japanese Government-sponsored CRYPTREC project, but with notable differences from both. | Проект был сравним с NIST AES и японским проектом CRYPTREC, хотя и были значительные отличия от обоих. |
| So you are creating a new project and you should specify a path, where there will be the file of the project. | Т.е. Вы СОЗДАЕТЕ новый проект и действительно файла проекта еще нет, так вот Вам и нужно указать путь где он будет. |
| HTLINGUAL (also HGLINGUAL), a secret project of the United States of America's Central Intelligence Agency (CIA) project to intercept mail destined for the Soviet Union and China, operated from 1952 until 1973. | HTLINGUAL (также известен как HGLINGUAL) - секретный проект Центрального разведывательного управления Соединенных Штатов Америки по перехвату почты, предназначенной для Советского Союза и Китая, проводившийся с 1952 по 1973 год. |
| The project was reactivated by Poland in February 2010 after reviewing the project, and Gaz-System is expecting to launch construction of the pipeline in the second half of 2011. | Проект был возобновлен Польшей в феврале 2010 года, после повторного рассмотрения, и Gaz-System ожидала начать строительство трубопровода во второй половине 2011 года. |
| At the beginning of 2005, a project for the continuation of the route was approved and the costs of that project were estimated. | В 2005 году был утверждён проект создания трассы, а также стали известны общие затраты на её сооружение. |
| Following the Borg invasion, the United Federation of Planets approved a project committed to enhancing Starfleet's offensive and defensive military capabilities; the Defiant was the end result of that project. | После вторжения Боргов Объединенная федерация планет одобрила проект, направленный на укрепление наступательного и оборонительного потенциала Звездного Флота. |
| UPU implemented a UNDP-funded project in the United Republic of Tanzania and has recently drawn up a postal development project for Angola which will be submitted for funding. | ВПС осуществлял в Объединенной Республике Танзании финансируемый ПРООН проект и недавно разработал проект развития почтовой связи для Анголы, который будет представлен на соискание спонсора в целях финансирования. |
| In response to question 63, she said that the Ministry of Agriculture had established a national project for watershed management and soil conservation in 4,986 rural organizations; women were participating in a variety of activities relating to the project. | Отвечая на вопрос 63, она говорит, что министерство сельского хозяйства утвердило национальный проект рационального использования водосборных бассейнов и охраны почвы в 4986 сельских организациях; женщины принимают участие в различных мероприятиях, связанных с этим проектом. |
| Our first project, the one that has inspired my first book, "Ripples from the Zambezi," was a project where we Italians decided to teach Zambian people how to grow food. | Наш первый проект, тот, который вдохновил меня на написание своей первой книги, «Ripples from the Zambezi» [«Отголоски с Замбези»], был проектом, в котором мы, итальянцы, решили учить жителей Замбии выращивать продукты питания. |
| This project, financed by UNDP, is also an example of a nationally executed project, being executed by Malaysia's Ministry of Primary Industries. | Этот финансируемый ПРООН проект также является примером проекта, осуществляемого национальными средствами, и воплощается в жизнь малазийским министерством добывающей промышленности. |
| If the committee should find that the project gives rise to questions of principle, the project must be put before a central committee. | Если такая комиссия решает, что в связи с данным проектом возникают вопросы принципиального характера, то этот проект должен быть представлен на рассмотрение центральной комиссии. |