| Every NASA project, any large project that involves lots of people, conditions, weather, of a construction nature, goes over all the time. | Каждый проект НАСА, любой большой проект, учитывающий множество сотрудников, условий, погоду, строительство, всегда выходит из рамок. |
| This project, which was to be the largest by East Germany in China, was then informally known as Project #157. | Данный проект, ставший крупнейшим экономическим проектом ГДР в Китае, впоследствии получил неофициальное название «Проект 157». |
| The delegation had been unable to visit the Bumbuna hydroelectric project owing to inclement weather but had been told that the project was operating successfully. | Хотя из-за плохих погодных условий делегации не удалось посетить площадку, отведенную под строительство гидроэлектростанции в Бумбуне, ей сообщили, что данный проект осуществляется вполне успешно. |
| "Women's Human Rights Training Program" is another project implemented collaboratively by public institutions and NGOs. 28% of the women participating in this project decided to continue their formal education. | Программа подготовки в области прав женщин представляет собой еще один проект, осуществляемый совместными усилиями государственных учреждений и неправительственных организаций. 28 процентов женщин, участвующих в этом проекте, решили продолжить формальное образование. |
| The project would therefore require the full support and commitment of managers and should be viewed as a business project, with priority given to satisfying functional needs. | В этой связи проект потребует всемерной поддержки и активной позиции со стороны руководителей, и он должен рассматриваться как бизнес-проект, ориентированный в первую очередь на удовлетворение функциональных потребностей. |
| It was thus understandable that the Chairperson of the project Steering Committee - the Under-Secretary-General for Management - should have overall responsibility for the project. | В этой связи становится понятным, почему общую ответственность за проект должен нести председатель Руководящего комитета по проекту ОПР - заместитель Генерального секретаря по вопросам управления. |
| In cooperation with a number of project municipalities, the Ministry of Social Welfare has launched a placement project to support battered women and children to establish a life without violence after a period of time spent at a women's shelter. | В сотрудничестве с рядом участвующих в проекте муниципалитетов Министерство социального обеспечения инициировало проект, направленный на то, чтобы помочь обратившимся в приют женщинам и детям жить свободной от насилия жизнью после выхода из приюта. |
| In the four year project period, 1196 Roma children will be covered and 19 Roma kindergarten teachers will be recruited to work in kindergartens where the project is implemented. | За четырехлетний период осуществления этого проекта им будут охвачены 1196 детей рома; для работы в детских садах, в которых осуществляется проект, будут наняты 19 учителей из числа рома. |
| The project builds upon activities and capacities already established under the Emergency Irrigation Rehabilitation Project. | Этот проект реализуется при опоре на уже осуществляемые мероприятия и уже имеющийся потенциал в рамках Чрезвычайного проекта по восстановлению ирригационной системы. |
| Indian Development Foundation continued its Women Empowerment Mission focusing on its national Project S-3 Sarva Sakhi Swabhiman (project S3). | Индийский фонд развития продолжает свою миссию по расширению прав и возможностей женщин, сосредоточившись на своем национальном проекте «Сарва Сакхи Свабхиман» (проект С-З). |
| Preparations are underway for the national project on "Inclusive Education Project" (abbreviated as PRINED). | Ведется подготовка национального проекта "Проект по инклюзивному образованию" (ПРИНЕД). |
| Project Ropsha was the first project created by the Volunteer Service. | Проект «Ропша» является первым проектом Службы волонтёров. |
| Project Xanadu was the first hypertext project, founded in 1960 by Ted Nelson. | Проект Xanadu был первой концепцией гипертекста, созданной программистом Тедом Нельсоном в 1960 году. |
| The project is supported by an active community of users at BIRT Developer Center and developers at the BIRT Project page. | Проект поддерживается активным сообществом пользователей в Центре разработчиков BIRT и разработчиками на странице BIRT Project сайта. |
| One notorious World Bank project that was highly controversial was the Gansu and Inner Mongolia Poverty Reduction Project back in 1999. | Одним общеизвестным и весьма спорным проектом Всемирного банка был проект Ганьсу и Внутренней Монголии по снижению бедности в 1999 году. |
| A new project, codenamed Project Méliès, was announced on 8 March 2018. | 8 марта 2018 года был анонсирован новый проект под кодовым названием Project Méliès. |
| An equivalent project for the more rural areas has been initiated recently by WHO, called the Healthy Villages Project. | Недавно ВОЗ приступила к осуществлению аналогичного проекта для сельских районов, который получил название "Проект по оздоровлению сельской среды". |
| The second project is entitled "Project for the training of labour inspectors". | Второй проект носит название "Программа подготовки трудовых инспекторов". |
| This should be a big science project equivalent to the Human Genome Project. | Это должен быть большой научный проект, эквивалент проекта генома человека. |
| The Glendon Hospital Redevelopment Project was also mentioned as a major project. | В качестве крупных упоминался также проект по ремонту и переоборудованию больницы в Глендоне. |
| The project remains within reach of completion on time and close to the original budget. | Проект остается близок к своевременному завершению почти в рамках первоначального бюджета. |
| The project will provide an opportunity to strengthen the economy of Zhambyl oblast and the southern region as a whole. | Проект даст возможность поднять экономику Жамбылской области и юга в целом. |
| Rural youth employment project (Jamaica) | Проект по обеспечению занятости сельской молодежи (Ямайка) 505 |
| Afghanistan: Conservation Corps (project 44057) | Афганистан: Служба охраны природы Афганистана (проект 44057) |
| The target completion date of the project is December 2015. | Проект должен завершиться в декабре 2015 года. |