| Obsidian was worried that if the project was cancelled, they too would face severe financial difficulties. | В то же время команда Obsidian была обеспокоена тем, что если проект отменят, они тоже столкнутся с серьёзными финансовыми трудностями. |
| January 10, 1941 this project was passed. | 10 января 1941 данный проект был утверждён. |
| DEISIS is a synthetic project with both visual and verbal elements. | "ПРЕДСТОЯНИЕ" - синтетический проект, включающий визуальную и вербальную части. |
| The project was created in 2007, but made it to the internet version just now. | Проект был основан в 2007 году и сейчас, наконец, появилась онлайн версия. |
| The website offers original design and a lot of different information making this project unique. | Сайт предлагает Вашему вниманию оригинальный дизайн и разнообразную информацию о группах, что делает проект единственным в своем роде. |
| Čačić also helped organize the public state-sponsored housing project for young families, the first such endeavour in modern-day Croatia. | Чачич также помог организовать публичный, спонсируемый государством проект жилищного строительства для молодых семей, что было первой подобной акцией в независимой Хорватии. |
| Their work influenced his early designs including his graduation project, an art gallery, which won him a gold medal. | Их работа повлияла на его ранние творения, включая его дипломный проект художественной галереи, которая принесла ему золотую медаль. |
| A project that will cover the Latin American region is being developed, for which two missions have been undertaken to Brazil. | ЗЗ. На стадии разработки находится проект, который будет охватывать Латиноамериканский регион и для осуществления которого в Бразилию было направлено две миссии. |
| A project that will cover the West African region is also being formulated. | На стадии разработки также находится проект, который охватит Западноафриканский регион. |
| A prison reform project has been designed for the Caribbean region for which funding is expected from the European Commission. | Для стран Карибского региона разработан проект реформы тюремной системы, для осуществления которого ожидается получение средств от Европейской комиссии. |
| A project on crime prevention in Senegal has also been formulated and submitted to the donor community. | Также разработан и представлен сообществу доноров проект предупреждения преступности в Сенегале. |
| A full-scale project aimed at developing a safety control system for the horticultural sector and establishing a national certification institution was implemented in Guinea. | В Гвинее был осуществлен полномасштабный проект, направленный на создание системы контроля безопасности в секторе садоводства и на формирование национального сертификационного учреждения. |
| UNCTAD developed a project aimed at addressing the implications of environmental and related health requirements for developing country agricultural producers and exporters. | ЮНКТАД разработала проект, нацеленный на рассмотрение и учет последствий экологических и санитарных требований для производителей и экспортеров сельскохозяйственной продукции из развивающихся стран. |
| A two-year pilot project is being implemented in Uganda by Enterprise Uganda in collaboration with the Uganda Investment Authority. | В Уганде Национальной программой развития предпринимательства в сотрудничестве с Инвестиционным управлением Уганды в настоящее время осуществляется двухлетний экспериментальный проект. |
| The work programme on technology transfer and intellectual property rights has launched another project on "technical assistance and capacity-building for African LDCs to create pharmaceutical production capacities". | В рамках программы работы в области передачи технологии и прав интеллектуальной собственности был запущен еще один проект "Техническая помощь в укреплении потенциала в африканских НРС в целях создания возможностей для фармацевтического производства". |
| The project promotes the production and export of organic agricultural products and supports regional cooperation. | Данный проект стимулирует производство и экспорт биологически чистой сельскохозяйственной продукции и способствует развитию регионального сотрудничества. |
| This project was carried out in 18 indigenous communities covering several ethnic groups in the province of Sucumbíos. | Этот проект осуществлялся в 18 общинах коренных народов, включающих ряд этнических групп в провинции Сукумбиос. |
| A three-year project on gender training for judicial officials was currently under way. | В настоящее время осуществляется трехгодичный проект профессиональной подготовки судебных должностных лиц по гендерным вопросам. |
| A continuing education project for neo-literates was operating in 13 states. | В 13 штатах осуществляется проект непрерывного образования для недавно обученных грамоте лиц. |
| This project is a national variation on the regional strategy of the World Health Organization, Health for All by the Year 2000. | Этот проект представляет собой национальный вариант региональной стратегии Всемирной организации здравоохранения "Здоровье для всех к 2000 году". |
| The technical project would be completed in 2001. | Технический проект будет завершен в 2001 году. |
| While this is an ongoing project, a large portion of the work was completed between 2002 and 2004. | Хотя этот проект продолжается, большая часть работы была завершена в 2002-2004 годах. |
| This is a book project, which has regretfully been delayed. | Этот проект предусматривает выпуск книги, который, к сожалению, задерживается. |
| This project consists of a number of field-based case studies utilizing a similar methodology. | Этот проект состоит из ряда полевых исследований, использующих аналогичную методологию. |
| Consequently, it is expected that the project will be completed within the present contract extension. | В связи с этим предполагается, что настоящий проект будет завершен до окончания срока действия продленного контракта. |