| By 1864 the project of the architect Robert Kilevain was ready. | К 1864 году был готов проект губернского архитектора Роберта Килевейна. |
| One of the first projects to promote reproducible builds was the Bitcoin project with Gitian. | Одним из первых проектов по продвижению воспроизводимых сборок был биткоин проект с Gitian. |
| The official policy document on use of the Arduino name emphasizes that the project is open to incorporating work by others into the official product. | В официальном документе об использовании названия Arduino подчеркивается, что проект открыт для всех желающих работать над официальным продуктом. |
| In addition, she hosted the project "Eurovision Diaries". | Также ведёт проект «Дневники Евровидения». |
| The TANAP project company is headquartered in the Netherlands. | Проект компании TANAP будет иметь штаб-квартиру в Нидерландах. |
| The project involves the construction of the ferry, passenger and cargo terminals in 1 mln 200 thousand square meters. | Проект предусматривает строительство паромного, пассажирского и грузовых терминалов на территории 1 млн 200 тыс. квадратных метров... |
| The first similar project, implemented before the revolution, is the Oranienbaum Electric Line in St. Petersburg. | Первый близкий проект, осуществленный до революции - Ораниенбаумская электрическая линия в Петербурге. |
| In 1995, Nina Usatova participated in a series of television commercials under the general title of the Russian project. | В 1995 году Нина Усатова принимала участие в серии телевизионных роликов социальной тематики под общим названием Русский проект. |
| In 2007 the project was started at Carleton University by the Technology Innovation Management program. | В 2007 году проект был начат в Карлтонском университете внедряющем программы инновационных технологий. |
| The hydroelectric project was completed in February 2009. | Гидроэнергетический проект был завершен в феврале 2009 года. |
| The members of both organizations decided that it would be a good idea to pool their resources and set up a joint project. | Члены обеих организаций решили, что объединить свои ресурсы и создать совместный проект - это хорошая идея. |
| The creation of "Oryol i Reshka" was a spontaneous idea which turned into a massive project. | Создание «Орёл и решка» было спонтанной идеей, которая переросла в масштабный проект. |
| In January 2019, it was reported that the project is no longer in development. | В январе 2019 года стало известно, что проект больше не находится в разработке. |
| In spring 2011, SAARES in cooperation with UNDP launched a new project on 'Promoting Development of Sustainable Energy in Azerbaijan'. | Весной 2011 года агентство в сотрудничестве с ПРООН запустило новый проект «Содействие развитию устойчивой энергетики в Азербайджане . |
| Whether you like it or not RS always goes with the project. | «Нравится вам это или нет, но техническое задание всегда сопровождает проект. |
| Originally commissioned by HBO, the project moved to competing network Showtime, where it debuted in January 2011. | Первоначально заказанный для НВО, проект перешёл к конкурирующей сети Showtime, которая дебютировала в январе 2011 года. |
| However, in February 2011, Oliver revealed in an interview that the project is currently in limbo. | Однако в феврале 2011 года Оливер рассказал в интервью, что проект на данный момент находится в лимбо. |
| The project turned out to be such a big success that it just had to go on. | Проект оказался настолько успешным, что требовал продолжения. |
| Ali had been forced to drop out of the project when production was delayed. | Али был вынужден покинуть проект, когда производство было отложено. |
| In 1994 the Ministry of Economy of Kazakhstan announced a tender for the project on consultation of the enterprises, financed by the World Bank. | В 1994 году министерство экономики Казахстана объявило тендер на проект по консультированию предприятий, финансируемый Всемирным банком. |
| It is intended that some of this material will be published via a research project at McMaster University with the aid of an endowment. | Предполагается, что некоторые из этих материалов будут опубликованы через научно-исследовательский проект в Университете Макмастера, благодаря пожертвованиям. |
| The Parsix project started to offer security updates for their stable and testing branches as of December 2010. | Проект Parsix начал предлагать обновления безопасности для стабильных и тестовых версий с декабря 2010 года. |
| Proceeds from the sale enabled Shuttleworth to become the second space tourist and to found the Ubuntu project. | Выручка от продажи позволила стать Шаттлворту вторым космическим туристом и основать проект Ubuntu. |
| The project implemented in reality differs from the competitive one in a number of details. | Осуществлённый в реальности проект в ряде деталей отличается от конкурсного. |
| Producer Chucky Thompson was brought in and had originally been contracted to produce one song and an interlude for the project. | В проект был приглашён продюсер Чаки Томпсон, с которым первоначально был подписан контракт на продюсирование одной песни и интерлюдии для проекта. |