| The project was abandoned and the author is seeking a new maintainer for the project. | Проект был заброшен и автор ищет нового сопровождающего для проекта. |
| This is a large project, where each working group works at its own smaller project. | Это большой проект, в котором каждая рабочая группа осуществит собственный. |
| Irrespective of the size or type of an investment project (new project, modernization, privatization etc. | Независимо от объема или характера инвестиционного проекта (новый проект, модернизация, приватизация и т.п. |
| 2.2 «The World Monument of Love» project is a non-commercial project. | 2.2 Проект «The World Monument of Love» не является коммерческим проектом. |
| The project should allow writing on the architectural composition of 2 millions names of the project participants. | Проект должен предпологать возможность написания на архитектурной композиции имен двух миллионов участников проекта. |
| The project was recognized by the American Institute of Architects as a successful Building Information Modeling project. | Этот проект был признан Американским институтом архитекторов как успешное решение использование технологии BIM - информационного моделирования здания. |
| The #dearMoon project is a lunar tourism mission and art project conceived and financed by Japanese billionaire Yusaku Maezawa. | Пропуск знака связан с техническими ограничениями. #dearMoon Project - планируемая лунная туристическая миссия и художественный проект, задуманный и профинансированный японским миллиардером и коллекционером Юсаку Маэдзавой. |
| Start project in User Mode, regardless of the project settings. | Открыть проект в режиме пользователя несмотря на его параметры. |
| It was pleasant to hear positive feedbacks on our project. But we also look forward to constructive criticism on the project. | Приятно было услышать позитивные отклики на нашу работу, но мы также ожидаем конструктивную критику на проект и его варианты развития. |
| This is the project for testing and quality assurance engineers, department leaders and project managers. | Проект для тестировщиков и инженеров качества, руководителей отделов и менеджеров проектов. |
| By its several billion CZK value, this project is the largest Czech nuclear project of the current decade. | Проект стоимостью несколько миллиардов чешских крон является самым крупным чешским атомным проектом этого десятилетия. |
| The project manager's job is to ensure that their project succeeds. | Задача менеджера проекта - успешно завершить свой проект. |
| Well, seeing as your project is to sabotage my project, yes. | Ну, с учетом того что твой проект - это саботаж моего проекта, то да. |
| Europe's great political project - the EU - now had an equal economic project. | Великий политический проект Европы - Европейский союз - теперь приобрел свой экономический эквивалент. |
| Svnbridge is an open source project hosted on the Microsoft Codeplex project site. | Svnbridge - открытый проект, расположенный на сайте Microsoft для проектов - Codeplex. |
| The United Nations aid accountability project provides an excellent example of a project involving collaborative efforts. | Проект Организации Объединенных Наций по отчетности о помощи может служить прекрасным примером проекта, осуществляемого совместными усилиями. |
| Following the ninth session of the Committee, UNEP approved the project document providing for its financial contribution to this project. | После девятой сессии Комитета ЮНЕП утвердила проект документа, предусматривающий ее финансовое участие в этом проекте. |
| This project was also related to and in cooperation with the Council of Europe's project "European Youth Campaign against Racism". | Этот проект был связан также с проектом Совета Европы "Европейская молодежь против расизма" и осуществлялся в сотрудничестве с ним. |
| The Group insisted on maintaining this project as a high priority and making it a continuing project by regularly updating the databank. | Группа отметила настоятельную необходимость того, чтобы по-прежнему уделять этому проекту первоочередное внимание и сделать из него постоянный проект путем регулярного обновления банка данных. |
| The UNDCP project in Lebanon was revised to better respond to recent changes in the project environment. | Проект ЮНДКП в Ливане был пересмотрен с целью более эффективного реагирования на последние изменения в условиях его осуществления. |
| The Council is also envisaging a paralegal advisory project modelled on UNIFEM's paralegal project THEMIS in Porto Alegre. | Совет планирует также организовать проект подготовки параюридических консультантов, построенный по образцу параюридического проекта ТЕМИС ЮНИФЕМ в Порту-Алегри. |
| The preparation and implementation of the Census project in the CSO will be carried out by project teams. | Подготовка и осуществление проекта переписи в ЧСУ будут осуществляться силами групп, включенных в проект. |
| Application materials for the ACT project as well as a detailed description of the project are available from OHCHR. | Материалы для подачи заявок на проект СПО, а также подробное описание этого проекта можно получить в УВКПЧ. |
| This project was named "Star of Hope" after the shipyard Zvezda where the project was initiated. | Данный проект стал именоваться «Звезда надежды» - по названию российской судоверфи, где началось осуществление этого проекта. |
| Another large-scale project is the Census of Marine Life, a $1 billion international project to inventory all marine living beings. | Другим крупномасштабным проектом является Международный проект переписи всех живых морских организмов на сумму в 1 млрд. долл. США. |