| Set your project version number. A first project should start with version 0.1. | Укажите номер версии своего проекта. Первый проект должен начинаться с версии 0. 1. |
| The Tu-2000 project could be implemented by the year 2000, but the situation around the project had changed. | Проект Ту-2000 мог быть реализован к 2000 году, но ситуация вокруг проекта изменилась. |
| The title"Best educational project" will be given to the project realized its programs in the field of currency exchange trading. | Звание «Лучший обучающий проект» получит независимый образовательный проект, реализующий свои программы в сфере валютного трейдинга. |
| Work on the Pacific national sustainable development strategies project will continue, and the initiation of a similar project in the Caribbean will be actively pursued. | Будет продолжаться работа над национальной стратегией устойчивого развития Тихоокеанского региона, и будет активно продвигаться аналогичный проект в Карибском регионе. |
| For every month that a project can be shortened, project resource costs can be diverted to other projects. | Ресурсы, освобождённые за каждый месяц, на который был сокращён проект, могут быть использованы на других проектах. |
| Ettrich founded and furthered the LyX project in 1995, initially conceived as a university term project. | Эттрих основал и развил проект LyX в 1995 году, изначально задумывавшийся как университетский курсовой проект. |
| A $95 million railway rehabilitation project and a $26 million health sector restructuring project were approved. | Были утверждены проект восстановления железнодорожного транспорта на сумму 95 млн. долл. США и проект реструктурирования системы здравоохранения на сумму 26 млн. долл. США. |
| Each participant of the project «The World Monument of Love» can vote only for one project and for one construction site. | Каждый участник проекта World Monument of Love сможет проголосовать только за один проект и за одно место строительства. |
| The Administration has not established a system of independent assurance to challenge information from those implementing the project (process owners and the project team). | Администрация не разработала системы независимых гарантий для проверки информации, представляемой лицами, осуществляющими проект (координаторами процессов и группой по проекту). |
| However, the project was met with much controversy, and by December 1996, the project still had not begun. | Однако конструкция была крайне трудной, и до 2003 года проект так и не разрабатывался. |
| GENCODE is a scientific project in genome research and part of the ENCODE (ENCyclopedia Of DNA Elements) scale-up project. | GENCODE - проект геномных исследований, являющийся составной частью проекта «Энциклопедия элементов ДНК» (ENCODE). |
| The Chad-Cameroon pipeline project is one African project that wasn't strangled in the cradle, and it cannot be allowed to fail. | Проект трубопровода Чад-Камерун - единственный африканский проект, который не был задушен в колыбели, и нельзя допустить, чтобы он потерпел неудачу. |
| The project officer of the Centre presented the Nepal project and informed the Board of the activities to be undertaken in order to achieve the proposed objectives. | Сотрудник Центра по данному проекту представил проект для Непала и информировал Совет о мероприятиях, которые будут осуществляться для достижения предложенных целей. |
| A major pipeline project ready for approval is a $4-million water resources management project, with $2 million pledged cost-sharing by the Netherlands. | Одним из крупных подобных проектов, который готов к утверждению, является проект стоимостью 4 млн. долл. США, связанный с управлением водными ресурсами; Нидерланды обязались предоставить на цели этого проекта 2 млн. долл. США в контексте совместного несения расходов. |
| The Advisory Committee supported the Secretariat project aimed at setting comprehensive standards for each category of equipment; pending completion of the project, interim measures would be implemented. | Консультативный комитет поддерживает проект Секретариата, направленный на установление всеобъемлющих стандартов по каждой категории имущества; до завершения этого проекта будут применяться временные меры. |
| Science teacher had her do a project, you know, and this project... | Учитель по физике дал ей задание, и этот проект... |
| This new research project may be the first part of a larger project on security and disarmament in East Asia. | Этот новый исследовательский проект может стать первой частью более крупного проекта по вопросам безопасности и разоружения в Восточной Азии. |
| Under this project FAO has also formulated a larger-scale technical assistance seed project, for about US$ 500,000, which has been submitted to a potential donor for its financing. | В связи с данным проектом ФАО также разработала крупномасштабный проект технического сотрудничества, связанный с семенным делом, стоимость которого составляет 500000 долл. США и который был представлен одному из потенциальных доноров для рассмотрения в целях финансирования. |
| In nine cases, the main reason for choosing the executing agency appeared to be that the proposed project followed on from a previous project. | В девяти случаях главным фактором выбора учреждения-исполнителя, как представляется, было то обстоятельство, что предлагаемый проект был продолжением предыдущего проекта. |
| A project for the application of the guidelines in Sierra Leone is in an advanced state of preparation and 25 other countries have expressed interest in the project. | На завершающем этапе подготовки находится проект применения указанных руководящих принципов в Сьерра-Леоне; 25 других стран выразили заинтересованность в этом проекте. |
| The project was finalized in late 1999, and a second phase of the project was elaborated by the national authorities. | Проект завершился в конце 1999 года, и национальные органы разработали второй этап этого проекта. |
| In Romania, it is involved in a project to combat corruption, and a similar project is being established in Lebanon. | В Румынии Центр участвует в осуществлении проекта по борьбе с коррупцией, причем аналогичный проект сейчас также разрабатывается в Ливане. |
| The technical cooperation project in Latvia is a joint project with financial and administrative support from both the Office of the High Commissioner and UNDP. | Проект технического сотрудничества в Латвии представляет собой совместный проект, выполняемый при финансовой и административной поддержке Управления Верховного комиссара и ПРООН. |
| My most recent project in Gando is a high school project. | Мой последний проект в Гандо - это старшая школа. |
| A recently initiated project aimed at obtaining satellite-based information to support epidemiologists was the EPIDEMIO project of ESA. | Одной из недавних инициатив стал проект EPIDEMIO ЕКА, направленный на получение спутниковой информации для оказания помощи эпидемиологам. |