| The backlog scanning project will be completed by the end of 2003. | Проект сканирования накопившихся документов будет завершен к концу 2003 года. |
| A project for updating Cuba's national land registry using high-resolution satellite images is being implemented with the help of multispectral QuickBird images from 2006. | При помощи многоспектральных изображений, полученных со спутника QuickBird в 2006 году, осуществляется проект по обновлению кубинского национального земельного реестра с использованием спутниковых снимков с высоким разрешением. |
| It is a project of the Oregon State University Department of Geosciences, in collaboration with the Northwest Alliance for Computational Science and Engineering. | Это проект кафедры геонаук Орегонского государственного университета в сотрудничестве с Северо-западным альянсом вычислительных наук и техники. |
| Subsequently, at the request of the Government, OHCHR designed a technical cooperation project to support preparations for the Commission. | Впоследствии, по просьбе правительства, УВКПЧ разработало проект по техническому сотрудничеству в целях поддержки подготовительных мероприятий для создания Комиссии. |
| The project is expected to take 180 days. | Этот проект будет завершен в течение 180 дней. |
| The President said that this project should be role model in the future and asked to define sources of financial covering the future expenses. | Президент высказал мнение, что проект должен стать образцом для подражания в будущем и призвал определить источники финансового покрытия предстоящих расходов. |
| This is a project for illustrators, designers and artists. | Этот проект - для иллюстраторов, дизайнеров и художников. |
| OAS project to modernize and integrate employment services through the use of labour intermediation techniques and introduction of a manual. | Осуществляется проект Организации американских государств, основная задача которого - совершенствование и сведение в единую систему служб занятости посредством применения технологий посредничества при трудоустройстве и разработки соответствующего руководства. |
| The Peacebuilding Fund has approved an urgent project on prison rehabilitation. | Фонд миростроительства одобрил подлежащий неотложному осуществлению проект восстановления тюрем. |
| The project, which was launched six months previously, was in its final stages. | Этот проект, осуществление которого началось шесть месяцев назад, находится на финальной стадии. |
| This is not surprising at all: their project is entering the active phase of development. | И это неудивительно: их проект вступает в активную фазу разработки. |
| Delphi Sources.ru - non-commercial project, developing exclusively on my personal enthusiasm. | DelphiSources.ru - некоммерческий проект, развивающийся исключительно на моем личном энтузиазме. |
| Creative association continues its dynamic history, and the project is one of the best in Ukraine. | Творческое объединение продолжает свою динамичную историю, а проект является одним из лучших в Украине. |
| The project of unified ATM networks is acting in "PRAVEX-BANK" PJSCCB. | В ПАОКБ "ПРАВЭКС-БАНК" действует проект объединенных банкоматных сетей. |
| The EU initially invested heavily in the development of machine translation, but has essentially abandoned the project. | ЕС первоначально вкладывал большие средства в развитие машинного перевода, но по существу, бросил этот проект. |
| The project will be implemented in partnership with community organizations, existing, established and recognized. | Проект будет реализован в партнерстве с общественными организациями, существующими, созданных и признанных. |
| Grants Fund Program of Transparency and Citizen Action of USAID selected the project "The Swamp putting on Map" for financial support. | Гранты Фонда Программы прозрачности и действий граждан ЮСАИД выбран проект "Swamp положив на карте" за финансовую поддержку. |
| The project worth ballpark EUR 300 million is supposed to be implemented by 2010. | Проект стоимостью около 300 миллионов евро предполагается реализовать к 2010 году. |
| The republic plans to invest RUR 2.8 billion in the project and offset the expenses in five years. | Республика намерена вложить в проект 2,8 миллиарда рублей и окупить эти расходы за пять лет. |
| This project led to the departure of Eddie Clarke. | Этот проект привел к уходу из группы Eddie Clarke. |
| This is the biggest charitable project in Ukraine's history. | Это крупнейший благотворительный проект в истории Украины. |
| All Ukraine's mobile network operators have supported the project. | Проект поддержали все мобильные операторы Украины. |
| «We already have a concordance of the project of all the necessary instances. | «Мы уже имеем согласование всех инстанций на проект полосы. |
| This site is a personal project of translator and journalist Igor Kalinin (Ukraine). | Этот узел - личный проект журналиста и переводчика Игоря Калинина (Украина). |
| The Foundation started its work in this direction with the Public Strategy of Ukraine's Development project. | Началом деятельности Фонда в этом направлении стал проект «Общественная стратегия развития Украины». |