| The strategy is therefore a very challenging and complex business transformation project requiring professional and robust project and change management. | Таким образом, осуществление стратегии представляет собой довольно сложный и комплексный проект преобразования оперативной деятельности, требующий профессионального и инициативного подхода к управлению проектной деятельностью и преобразованиями. |
| The project serves as a baseline for the second NAPA project of Togo. | Этот проект служит основой для осуществления в Того второго проекта НПДА. |
| The project was completed in December, with project outputs delivered to the government of Macao, China. | В декабре проект был завершен, а информация о его результатах была представлена правительству Макао, Китай. |
| A significant aspect of the project agreement, it was observed, was provision for changes in the project. | Было отмечено, что существенным аспектом проектного соглашения являются положения, предусматривающие внесение изменений в проект. |
| For 2013, the Agency prepared an individual national project which follows up the previous project. | На 2013 год Агентство подготовило индивидуальный национальный проект, который является продолжением ранее осуществленного проекта. |
| The project was designed around pastoral cooperatives involving 10,000 livestock-owning families in a project area of 3.2 million hectares. | Проект был разработан для животноводческих кооперативов, объединяющих 10000 семей, владеющих скотом, и охватывал территорию площадью 3,2 млн. гектаров. |
| The first project to be financed by this budget is a "weapons in exchange for area development" project in Cambodia. | Первым проектом по этой бюджетной статье будет профинансирован проект "Оружие в обмен на территориальное развитие" в Камбодже. |
| Pilot project "Training project for single parents receiving social assistance" (Saxony) | Пилотный проект под названием "Проект учебной работы с одинокими родителями, получающими социальную помощь" (Саксония) |
| In June 2004, the IMIS Steering Committee approved the project and asked that a detailed project plan be prepared. | В июне 2004 года Руководящий комитет по ИМИС утвердил проект и попросил подготовить детальный план его реализации. |
| The SATCRA project was launched in October 2003 in collaboration with the Commission of the African Union as a regional pilot project. | Проект САТКРА начал осуществляться в октябре 2003 года во взаимодействии с Комиссией Африканского союза в качестве регионального экспериментального проекта. |
| This project is complimentary to SPECA and UNDP looked forward to close collaboration in the implementation of this project. | Этот проект дополняет деятельность в рамках СПЕКА, и ПРООН хотела бы наладить тесное сотрудничество в выполнении этого проекта. |
| This project addresses energy efficiency and renewable energy investment project development and finance in industrial, residential and commercial sectors. | Настоящий проект предназначен для разработки и финансирования инвестиционных проектов в области энергоэффективности и возобновляемых источников энергии в промышленности, жилищном и коммерческом секторах. |
| There is probably only one clear example of a regional project having inspired or generated a corresponding project at the national level. | По-видимому, имеется лишь один очевидный пример того, как региональный проект способствовал осуществлению аналогичного проекта на национальном уровне. |
| One such project was a rural finance project whereby villages created local savings banks to make loans for local development schemes. | Одним из таких проектов является проект сельского финансирования, в рамках которого деревни создают местные сберегательные банки для кредитования планов развития на местах. |
| Upon completion of the current project, a new project should be designed to continue current advisory and capacity-building efforts. | По завершении текущего проекта предстоит разработать новый проект для продолжения текущей консультационной деятельности и деятельности по наращиванию потенциала. |
| Accordingly, once the project is completed, a prioritized inventory of proposals will be prepared for technical assistance activities flowing from the project. | Таким образом, как только проект будет завершен, будет составлен подробный перечень предложений с расстановкой приоритетов для деятельности по линии технической помощи на основе этого проекта. |
| An independent evaluation of the project, conducted in December 2000, concluded that the project strengthened government efforts to fight corruption. | Как показывают результаты независимой оценки проекта, про-веденной в декабре 2000 года, проект позволил активизировать деятельность правительства по борьбе с коррупцией. |
| UNMIK will now be able to complete the final project report and close the 1999 winterization project. | Теперь МООНК сможет завершить подготовку окончательного доклада по проекту и закрыть проект подготовки к зиме 1999 года. |
| In order to enlarge and deepen this project, a follow-up project was launched on the topic of "Women and New Technologies". | В целях расширения и углубления данного проекта был организован последующий проект по теме "Женщины и новые технологии". |
| The UNMEE water-treatment and bottling plant project is a pilot project promoted by the Department of Peacekeeping Operations. | Реализованный в МООНЭЭ проект закупки установок по очистке и разливу воды являлся экспериментальным проектом, рекомендованным Департаментом операций по поддержанию мира. |
| He proposed a project to create a graphical installer and looked for feedback on such a project. | Он предложил создать проект по созданию графической оболочки для установки и ждет ответа на свое предложение. |
| German project members will represent the project and demonstrate the woody release. | Немецкие участники проекта будут представлять проект и демонстрировать выпуск woody. |
| Jambo OpenOffice, an abandoned project to translate the project into Swahili. | Jambo OpenOffice - заброшенный проект по переводу проекта на суахили. |
| A project owner begins by creating a project in Transifex. | Владелец проекта создаёт проект на Transifex. |
| The project was divided into separate phases and the project goal was to find algorithms suitable for different application profiles. | Данный проект был разделён на отдельные этапы и его главной целью являлся поиск алгоритма подходящего для различных приложений. |