| The project is currently in ODP Step 3, Initial Draft Preparation. | В настоящее время данный проект находится на третьем этапе ОПР "Подготовка первоначального проекта". |
| This project should last 36 months. | По своей продолжительности этот проект рассчитан на 36 месяцев. |
| This innovative project addresses community needs by combining sports with education and health-care programmes. | Этот инновационный проект нацелен на решение потребностей общин путем сочетания спорта с программами в области образования и здравоохранения. |
| The second project involves media training. | Второй проект связан с подготовкой сотрудников средств массовой информации. |
| Another international programme working in Tajikistan is the Education for Girls project. | Другой Международной программой, осуществляющей свою деятельность в Таджикистане, является проект "Обучение для девушек". |
| The project features training and skills upgrading for families headed by women. | Этот проект сосредоточен на подготовке и повышении квалификации для семей, главами которых являются женщины. |
| The project included training, from functional literacy to vocational training. | Этот проект включает в себя учебный модуль - от обучения функциональной грамоте до профессиональной подготовки. |
| The project adopts a comprehensive approach and incorporates a heritage perspective. | Соответствующий проект разрабатывается на основе комплексного подхода и предусматривает возможность передачи жилья в собственность. |
| During this session we must finalize the decades-long project of Security Council reform. | В ходе этой сессии мы должны довести до конца растянувшийся на десятилетия проект реформы Совета Безопасности. |
| The project will also provide preparatory assistance to the West Africa Coast Initiative. | Этот проект также сопряжен с предоставлением подготовительной помощи в реализации Инициативы в отношении прибрежных стран Западной Африки. |
| The project will create over 300 construction jobs. | Этот проект создаст более 300 рабочих мест в строительной отрасли. |
| The project is intended to provide decent long-term housing for displaced persons. | Этот проект направлен на оказание поддержки перемещенным лицам, которым предлагается долговременное решение по их переселению в достойных условиях. |
| The School without Violence project is implemented in 101 Serbian schools. | Проект под лозунгом «Школа без насилия» осуществляется в 101 сербской школе. |
| The UNTERM project started at Headquarters in 2000. | Проект ЮНТЕРМ был начат в Центральных учреждениях в 2000 году. |
| UNEP was implementing a policy and technical assistance project in Kenya. | ЮНЕП осуществляет в Кении проект по оказанию помощи в разработке политики и обеспечении технического содействия. |
| This project began in November 2002. | Этот проект был начат в ноябре 2002 года. |
| This project began in March 2006. | Этот проект был начат в марте 2006 года. |
| This project began in February 2003. | Этот проект был начат в феврале 2003 года. |
| The UNCCD Land Degradation Assessment in Drylands (LADA) project supports national monitoring systems. | Национальным системам мониторинга служит опорой проект по КБОООН "Оценка степени деградации земель в засушливых районах" (ЛАДА). |
| Integrated employment creation knowledge sharing project. | Комплексный проект обмена знаниями о создании рабочих мест. |
| The project will continue through 2008. | Этот проект рассчитан на период до конца 2008 года. |
| He clarified that each CCW-related meeting represented a different financial and organizational project. | Он поясняет, что каждое совещание в связи с КНО представляет собой отличный финансовый и организационный проект. |
| The new Constitution project was rejected by referendum in 2006. | Проект новой Конституции был отвергнут на референдуме, проведенном в 2006 году. |
| This is a trial project for three years from 2010. | Этот проект, рассчитанный на три года, является экспериментальным, и его осуществление начнется в 2010 году. |
| The project will support social cohesion and improved livelihoods in conflict-affected communities. | Этот проект направлен на содействие социальной сплоченности общества и повышение уровня жизни в затронутых конфликтом общинах. |