| The project started in 1994 and will run for three years. | Этот проект был начат в 1994 году и будет осуществляться в течение трех лет. |
| In 1989 it approved its first project devoted predominantly to support of AIDS activities. | В 1989 году он утвердил свой первый проект, посвященный главным образом поддержке мероприятий по борьбе со СПИДом. |
| Such cross-linkages include the Healthy Cities project and the supportive environment projects. | К числу этих межсекторальных мероприятий относится проект "Здоровые города" и проекты создания стимулирующего окружения. |
| The project is called "Accessing Family Services". | Этот проект называется "Доступ к услугам в интересах семьи". |
| The project aims at dissemination of disaster mitigation technology. | Этот проект имеет целью распространение технологии, предназначенной для уменьшения опасности стихийных бедствий. |
| The project is currently under discussion. | В настоящее время этот проект находится в стадии обсуждения. |
| The project is designed to assist 6,000 poor rural families and repatriated former combatants. | Этот проект предусматривает оказание помощи 6000 неимущих семей, проживающих в сельских районах, и репатриировавшимся бывшим комбатантам. |
| Also, IMIS remained largely a development project with no detailed planning for implementation. | Кроме того, проект ИМИС оставался в значительной степени проектом разработочного характера без какого-либо детального планирования для его реализации. |
| I always had a project to occupy myself. | У меня всегда был проект, которым я занимал себя. |
| The expected project duration is two years. | Предполагается, что этот проект будет осуществляться в течение двух лет. |
| A further report completing the research project will be published shortly. | В скором времени будет опубликован еще один доклад, который завершит этот исследовательский проект. |
| The project is being planned for international cooperation. | Предполагается, что этот проект будет осуществляться на основе международного сотрудничества. |
| A squid research project was conducted together with scientists from the British Antarctic Survey and Australia. | В сотрудничестве с учеными из "Бритиш антарктик сервей" и Австралии был также осуществлен проект по изучению запасов кальмаров. |
| The project covered 725 primary schools with 15,000 registered pupils. | Данный проект осуществлялся в 725 начальных школах и охватил порядка 15000 учащихся. |
| Infectious and endemic disease control project: TB and schistosomiasis. | Проект в области борьбы с инфекционными и индемическими заболеваниями: туберкулезом и шистосомиазом. |
| The mineral investment promotion technical assistance project in Ethiopia has also been implemented. | В Эфиопии также осуществлен проект по оказанию технической помощи в привлечении инвестиций в сектор минеральных ресурсов. |
| An HIV/AIDS project also provided nationwide coverage. | В общенациональном масштабе осуществлялся также проект по борьбе с ВИЧ/СПИДом. |
| Nevertheless, by mid-1999 the project was posting its first significant results. | Тем не менее к середине 1999 года этот проект начал давать свои первые значительные результаты. |
| UNDCP also launched a major project in Myanmar. | Кроме того, ЮНДКП был начат крупный проект в Мьянме. |
| The trade point project was created to provide the lead. | Проект по созданию торговых центров был учрежден в целях обеспечения руководящей роли в этой области. |
| UNDCP is undertaking a pilot project on maritime drug enforcement training and model legislation. | ЮНДКП осуществляет экспериментальный проект, посвященный подготовке сотрудников правоохранительных органов, занимающихся борьбой с наркотиками на море, и типовому законодательству в этой области. |
| The unspent project funds of $47,000 were earmarked towards updating the database. | Неиспользованный остаток выделенных на проект средств в сумме 47000 долл. США был направлен на финансирование работы по обновлению базы данных. |
| The pilot project will be an Internet-based databank information system. | Этот экспериментальный проект будет основываться на информационной системе с базой данных в сети Интернет. |
| A capacity-building project for Tajikistan was elaborated and started in October 1998. | В октябре 1998 года был разработан и начат проект в области создания потенциала для Таджикистана. |
| It also decided to strengthen its country profile project. | Он также постановил усилить свой проект составления обзоров жилищного сектора по странам. |