| In 1996 a project Lithuanian Transport and Environment. | В 1996 году был начат проект Литовский транспорт и окружающая среда. |
| The project will continue beyond 1999 with scientific monitoring and evaluation. | Этот проект будет осуществляться и после 1999 года при надлежащем научном контроле и оценке. |
| ESCAP is also conducting a study project with special focus on satellite-based education. | ЭСКАТО осуществляет также исследовательский проект, в котором особое внимание уделяется процессу обучения с помощью спутниковой связи. |
| The project covered by this tender will survey institutes and networks worldwide. | Проект, о котором идет речь в настоящем предложении, предполагает создание на международном уровне кадастра учреждений и сетей. |
| The project was completed and a second phase is now under review. | Этот проект был завершен, и в настоящее время рассматривается возможность осуществления его второго этапа. |
| A project underway in Bulgaria will be completed. | Будет завершен проект, осуществляемый в настоящее время в Болгарии. |
| The project targets certain highland regions for community-based demand reduction and social development activities. | Этот проект, ориентированный на конкретные высокогорные районы, предусматривает проведение на базе общин мероприятий в области сокращения спроса и социального развития. |
| The harmonisation project deals with harmonised implementation of these classifications. | Осуществляемый в этой области проект направлен на обеспечение согласованного использования этих классификаций. |
| The project will provide methodologies for participatory watershed management, including gender issues. | Проект обеспечит разработку методологий управления ресурсами водосборных бассейнов на основе участия населения, включая гендерные проблемы. |
| The disarmament and conflict resolution project is now concluded. | Проект по вопросам разоружения и урегулирования конфликтов в настоящее время завершен. |
| That particular backlog coding project will be completed during 1998. | Этот конкретный проект по индексации не обработанной своевременно документации будет завершен в 1998 году. |
| International project of maritime safety training. | Международный проект по подготовке кадров по вопросам безопасности морских перевозок. |
| Of note is the United Nations Development Programme-supported project on social exclusion. | Следует особо отметить проект по вопросу социальной изоляции, который поддерживается Программой развития Организации Объединенных Наций. |
| The pilot case management project continued, with mainly United States technical assistance. | Этот экспериментальный проект в сфере управления продолжает осуществляться в основном при техническом содействии со стороны Соединенных Штатов. |
| It sponsored and supported a judiciary assistance and legal education project. | Управление присоединилось в числу спонсоров и поддерживает проект по оказанию помощи в судебных вопросах и юридической подготовки. |
| The project is targeting paediatric, maternity, general practice and emergency services. | Этот проект охватывает такие области, как педиатрия, акушерство, общая практика и неотложная помощь. |
| See low to no risk project*. | См. проект с низкой - нулевой степенью риска . |
| Myanmar was mentioned as a possible future project country. | Еще одной страной, в которой может быть осуществлен специальный проект, является Мьянма. |
| Intensive District Approach to Education for All project | Проект, связанный с реализацией активного подхода к проблемам обеспечения образования для всех на уровне районов |
| Another project covers issues of agrarian change, gender and land rights. | Еще один проект охватывает такие вопросы, как преобразования в аграрном секторе, гендерные проблемы и права на землю. |
| This project was first piloted in 2002. | Этот проект был впервые предпринят на экспериментальной основе в 2002 году. |
| The project includes the training of teachers in interactive methodologies and materials. | Этот проект также предусматривает подготовку и обучение преподавателей интерактивным методам разработки методологии обучения и учебных материалов. |
| This project has been named Operation Mouflon. | Этот проект получил название «Операция «Муфлон». |
| A macroeconomic policy study has been the global coalition for Africa project. | Одним из исследований в области макроэкономической политики является проект "Всемирная коалиция в интересах Африки". |
| A joint project with neighbouring countries addressed domestic violence against women. | Совместно с соседними странами разработан проект, направленный на решение проблемы насилия в отношении женщин в семье. |