| The information in the report concerning the Kajbar dam project was inaccurate, as the project was still being studied. | Содержащаяся в докладе информация по поводу плотины в Каджбаре неточна, поскольку этот проект пока находится на стадии обсуждения. |
| In most legal systems, the concession provides its holder with the authority to control the entire project and entitles the concessionaire to earn the revenue generated by the project. | В большинстве правовых систем концессия предоставляет ее держателю правомочие контролировать весь проект и дает концессионеру право на получение доходов от проекта. |
| The FIM project comprises a group of sub-projects relating mainly to the management of programmes by country offices and headquarters; its major component project is the field office financial information management system. | Проект УФИ включает группу субпроектов, касающихся главным образом управления программами, осуществляемого страновыми отделениями и штаб-квартирой; важнейшим элементом среди них является проект создания системы Управления финансовой информацией отделений на местах. |
| A first draft of revised guidelines on programme and project preparation have been issued aimed at substantially improving programme and project documents. | Выпущен первый проект пересмотренных руководящих принципов в отношении подготовки программ и проектов, направленный на существенное совершенствование документов по программам и проектам. |
| In the "Children in Especially Difficult Circumstances" project, a secondary school pilot trauma project, was initiated in Banja Luka with an institutional partner. | В рамках проекта в интересах детей, находящихся в особо тяжелых условиях, в Баня-Луке при участии институционального партнера на базе средней школы был организован экспериментальный травматологический проект. |
| This project lasted for several years, and its status as a "pilot project" was terminated in 1996. | Проект осуществлялся на протяжении ряда лет, а в 1996 году был завершен в качестве "экспериментального". |
| Mr. Castello said that his delegation favoured the narrower project of a guide over the broader project of a compendium. | Г-н Кастелло заявляет, что его делегация предпочитает более широкому проекту свода материалов более конкретный проект руководства. |
| Where a proposed toll motorway project cannot attract sufficient public sector financial support, it is advisable to downsize or postpone the project. | Если предложенный проект платной автомагистрали не способен привлечь достаточную финансовую поддержку государственного сектора, то целесообразно уменьшить масштабы проекта или отложить его реализацию. |
| The WPS project is also supported by the Government of Latvia, and the EBRD has already expressed its readiness to participate in the project. | Проект ЗТС также поддерживается правительством Латвии, и ЕБРР уже выразил готовность принять участие в этом проекте. |
| This project is part of a transnational project and is being implemented in the context of NOW, the Community's employment and human resources initiative. | Данный проект является частью межнационального проекта и осуществлялся в рамках Инициативы NOW ЕС в области занятости и людских ресурсов. |
| This project was developed in response to needs identified by Women With Disabilities Australia, which contributed its expertise to the development and implementation of the project. | Этот проект был разработан в ответ на инициативу австралийского общества женщин-инвалидов, определивших свои потребности, и тем самым вложивших свой вклад в виде специальной информации в разработку и осуществление проекта. |
| The telecommunications project of ICTY and ICTR, which was started in September 2002, is a joint project to increase cooperation and collaboration between the two tribunals. | Проект в области телекоммуникаций, осуществление которого было начато МТБЮ и МУТР в сентябре 2002 года, является совместным проектом по расширению сотрудничества и взаимодействия между двумя трибуналами. |
| While the project had been under consideration for four years, the Board noted expressions of user dissatisfaction, often attributed to deficiencies in internal coordination of the project's management. | Хотя этот проект рассматривался в течение четырех лет, Комиссия отметила неудовлетворенность им со стороны пользователей, которую часто объясняют недостатками во внутренней координации руководства проектом. |
| Until now, the project has been partly covered by the VEGA project on human posture control. | До сих пор проект частично финансировался в рамках проекта VEGA, посвященного изучению механизмов постурального контроля у человека. |
| If the IMIS project had not been carried out, it would be necessary now to formulate such a project. | Если бы проект по созданию ИМИС не был осуществлен, то в нынешних условиях разработка такого проекта была бы необходимой. |
| This October, we completed the Kabul-Kandahar road rehabilitation project and we have just launched the Kandahar-Heart road rehabilitation project. | В октябре этого года мы завершили проект восстановления дороги Кабул-Кандагар и только что начали проект восстановления дороги Кандагар-Герат. |
| The second project was known as the Ishaqi project and involved the construction of secondary and tertiary irrigation and drainage systems. | Второй проект, известный как проект в Ишаки, предусматривал строительство вторичной и третичной систем ирригации и осушения. |
| Agricultural project: During 1996, IIROSA's Agricultural project was established to promote agricultural production. | Сельскохозяйственный проект: в 1996 году был разработан сельскохозяйственный проект МИОЧСА для содействия развитию сельскохозяйственного производства. |
| The project is a replication and expansion of a similar project conducted in 2006. | Этот проект повторяет и расширяет аналогичный проект, проведенный в 2006 году. |
| The Triton project is an ongoing project with the goal of building a general but flexible production environment for data collection and micro editing. | Проект "Тритон" представляет собой текущий проект по созданию общей, но гибкой производственной среды для сбора и микроредактирования данных. |
| In all, 3.4 million deutsche marks were allocated to the project; (b) Support for a regional pilot project in agribusiness. | Для осуществления проекта было выделено 3,4 млн. Ь) Проект поддержки регионального пилотного аграрного бизнеса. |
| The third project was known as the Abu Ghraib project because it involved the construction of a tertiary irrigation system using flumes. | Третий проект, известный как проект в Абу-Храибе, предусматривал строительство третичной ирригационной системы с использованием подводящих каналов. |
| The national project was part of a transnational project of the European Commission in which Italy, France, Spain and Germany participated as partners. | Этот национальный проект был частью проекта Европейской комиссии, в котором в качестве партнеров участвовали Италия, Франция, Испания и Германия. |
| The Commission received a presentation on the status of the project to establish a geological model for the Clarion-Clipperton Zone, noting that the project was near completion. | Для Комиссии организовали презентацию, посвященную состоянию проекта, предусматривающего построение геологической модели зоны Кларион-Клиппертон; как было сообщено, этот проект близится к завершению. |
| This pilot project addresses the evident gaps between universal best practices and local field-level realities by placing local project design at the forefront of attention. | Этот экспериментальный проект направлен на устранение очевидных расхождений между передовой международной практикой и положением дел на местах посредством учета местных особенностей при разработке проектов. |