| Alcorn had a similar initial reaction to the project as Davis did. | У Алкорна была аналогичная первоначальная реакция на проект, как это сделал Дэвис. |
| He further insists that every translator shall develop first a translation project, prior to the translation process itself. | Далее он настаивает на том, что каждый переводчик должен сначала разработать переводческий проект, прежде чем приступить к самому процессу перевода. |
| At the same time, the Government could reject the project or even completely abandon the concession. | При этом Правительство могло отклонить проект или даже полностью отказаться от концессии. |
| It was chosen because Vizerra project began as a platform for virtual travel. | Такое название было выбрано в связи с тем, что проект Vizerra начинался как платформа для виртуальных путешествий. |
| With the necessary funding, the project could be completed in 13-15 years. | При наличии необходимого финансирования проект можно было бы завершить за 13-15 лет. |
| Until 2013, he allegedly financed almost the entire project himself. | До 2013 он почти полностью финансировал проект сам. |
| As of 1 July 2011, Columbia University ceased to host this project and released it to open source. | По состоянию на 1 июля 2011 года Университет Колумбии перестал хостить этот проект и выпустил его с открытым исходным кодом. |
| A large-scale restoration project, considered one of the most complex in Romania since 1990, began in 2008. | Масштабный проект реставрации, который считается одним из самых сложных в Румынии с 1990 года, начался в 2008 году. |
| Prime Minister Pavel Filip said at the launch event that It is a beautiful project, initiated in 2012. | Премьер-министр Павел Филип на мероприятии запуска заявил что «Это прекрасный проект, начатый еще в 2012 году. |
| This project aims to assist the Government of Azerbaijan to overcome those barriers by reviewing and amending existing legal and institutional frameworks. | Этот проект направлен на оказание помощи правительству Азербайджана для преодоления этих препятствий путём пересмотра и изменения существующих правовых и институциональных рамок. |
| For each project, you can allocate resources, set and control its objectives, appoint responsible executors, and so on. | Под каждый проект можно будет выделять ресурсы, задавать и контролировать его цели, назначать конкретных исполнителей и так далее. |
| The whole project cost 8.6 million Euros and is intended to enhance trade and tourism opportunities for the city. | Проект обошелся в 8,6 млн евро и предназначен для расширения торговли и туристических возможностей города. |
| This project had to be cancelled due to the epidemics that were raging in Barcelona at the time. | Этот проект пришлось отменить из-за эпидемий, бушевавших в то время в Барселоне. |
| Since his resignation, the project is developed by a team of volunteers and is a completely horizontal and participative community effort. | С момента его отставки проект разрабатывается группой добровольцев и является полностью горизонтальным и активным сообществом. |
| Moreover, the project is available for ARMv7 (armhf) architectures. | Кроме того, проект доступен для архитектур ARMv7 (armhf). |
| ILF has successfully completed a project on development of a legal mechanism enabling orphan centers to set... | Юридическая фирмы ILF успешно завершила проект по подготовке правового механизма, который позволит... |
| Sumosan is the third project of restaurateur Alexander Volkov, who, by the way, was born in Ukraine. | "Сумосан" - третий проект ресторатора Александра Волкова, кстати, родившегося на Украине. |
| The main issue remained the agrarian question, according to which each faction presented its own project. | ОСНОВНЫМ ОСТАВАЛСЯ АГРАРНЫЙ ВОПРОС, по которому каждая фракция представила свой проект. |
| The World Children's Winners Games charity project is actively supported by Russian celebrities. | Благотворительный проект Всемирные детские игры победителей активно поддерживают российские знаменитости. |
| The project was canceled after the failure of Mars Polar Lander. | Проект был отменён после провала Mars Polar Lander. |
| Machinarium was developed over a period of three years, by seven Czech developers, who financed the project with their own savings. | Машинариум разрабатывалась в течение трёх лет семью чешскими разработчиками, финансировавшими проект из собственных сбережений. |
| It would be the first energy project abroad for Belarus. | Это первый энергетический проект Белоруссии за рубежом. |
| Towards the end of the year he handed over simplified project for the adjustment. | В конце года он вручил упрощенный проект оформления. |
| He produced the unfinished Hamilton project Gandhi. | Он спродюсировал незавершенный проект Хамильтона Gandhi. |
| By the end of 2006, a project to rehabilitate and maintain the island was to commence, backed by Algerian and French funding. | С конца 2006 года, начался проект по восстановлению и поддержанию островов с алжирским и французским финансированием. |