| Due to lack of funding in the summer of 1992, the project was declassified and had to be transferred to a commercial basis. | Ввиду отсутствия финансирования летом 1992 года проект рассекретили и вынуждены были перевести на коммерческую основу. |
| The project may have helped gain or keep several seats during the 1998 mid-term House elections. | Возможно, этот проект помог получить или сохранить несколько мест во время промежуточных выборов в Палату представителей в 1998 году. |
| The project is led by three artists who intend to link art with nature. | Проект был запущен под руководством трёх художников, которые намерены связать искусство с природой. |
| A related project, Memento, has established a technical standard for accessing online content as it existed in the past. | Связанный проект Memento установил технический стандарт для получения доступа к онлайновому содержимому, как он существовал в прошлом. |
| Europeana 1914-1918 is a major project to digitise and publish primary and secondary historical sources on the First World War. | «Европеана 1914-1918» - это масштабный проект по оцифровке и публикации первичных и вторичных исторических источников о Первой мировой войне. |
| The developers initially hosted the project on Google Code and eventually moved it to GitHub on August 27, 2013. | Первоначально разработчики разместили проект на Google Code и в конце концов перенесли его на GitHub 27 августа 2013 года. |
| A few years later he developed a small project in Guatemala. | Несколькими годами позже он разработал небольшой проект в Гватемале. |
| The project failed because Glushkov's request for funding on 1 October 1970 was turned down. | Проект провалился, потому что просьба Глушкова о финансировании 1 октября 1970 г. была отклонена. |
| The first version was written by Richard Alam (it was initially called the Blindside project) under the supervision of Tony Bailetti. | Первая версия была написана Ричардом Алам (он изначально назывался Blindside проект) под руководством Tony Bailetti. |
| As far as is known from reliable sources, this project has not received further development. | Насколько известно из достоверных источников, этот проект не получил дальнейшего развития. |
| We are happy to present you the new confectionery project from the chocolatier of Grand Hotel Emerald. | Мы рады представить вам новый кондитерский проект от шоколатье Гранд Отеля Эмеральд. |
| In 2009 Sergii Kryzhanivskyi has begun legal practice in Canada, Toronto where the project of immigration program Immigro has been created. | В 2009 году Сергей Крыжановский начал юридическую практику в Канаде, Торонто, где был создан проект иммиграционной программы Immigro. |
| The official Acorn RISC Machine project started in October 1983. | Официальный проект Acorn RISC Machine был начат в октябре 1983 года. |
| Co-chair Sam Altman expects the decades-long project to surpass human intelligence. | Сопредседатель Сэм Альтман ожидает, что десятилетний проект превзойдёт человеческий интеллект. |
| We are glad to announce our new project - . | Мы ради представить наш новый проект - . |
| Last year committee already identified priority areas for actions and developed pilot project to promote cleaner fuel in Georgia. | В прошлом году комитет определил приоритетные направления деятельности, а также разработал пилотный проект по популяризации более чистого топлива в Грузии. |
| Initially, it was proposed to restore only the burnt part, the project was prepared by A.F. Vidov. | Вначале предлагалось восстановить только сгоревшую часть, проект подготовил А. Ф. Видов. |
| The project had already been prepared in Rome by Giovanni de Rossi, Bernardoni only needed to make adjustments and corrections. | Проект был уже подготовлен в Риме Джованни де Росси, Бернардони делал по нему только корректировки. |
| Prior to filming, the project had a working title of Rhygin. | До начала съёмок проект фильма носил рабочее название Rhygin. |
| The project was announced by Sanger on 15 September 2006, at the Wizards of OS 4 conference in Berlin. | Проект был анонсирован Сэнгером 15 сентября 2006, на 4-й конференции Wizards of OS в Берлине. |
| Although the project was ultimately abandoned, some elements were integrated into other projects. | Несмотря на то, что проект в конечном счёте был заброшен, некоторые его элементы были включены в другие проекты. |
| Together we realize a large-scale project and appreciate our partnership!» (2007). | Мы вместе реализуем крупномасштабный проект и ценим наше партнерство!». |
| No single termite would be in charge of any particular construction project. | Ни один отдельный термит не отвечает за какой-либо конкретный проект строительства. |
| The project was quite controversial because of its luxurious and monumental nature. | Проект был довольно спорным из-за его роскошного и монументального характера. |
| The project meaningly excludes any spatial and time concreteness and it is deprived of reflexions concerning the Soviet past. | Проект сознательно исключает любую пространственную и временную конкретность и лишен ностальгических рефлексий относительно советского прошлого. |