| I highly recommend that we stop this project. | Я настоятельно рекомендую, что бы мы остановили этот проект. |
| I got another project for you. | У меня для тебя есть еще один проект. |
| Toshiaki says it's your science fair project. | Тошияки сказал, что это твой проект для научного конкурса. |
| I persuaded him to invest in a project. | Я преследовал его, с целью инвестиций в мой проект. |
| Please tell me you started your project. | Прошу, скажи, что ты начала делать свой проект. |
| Consider any budgetary requirements for this project pre-approved. | Считай, что любой бюджет все запросы на этот проект уже одобрены. |
| Switzerland: project in support of war-torn society (project 37142) | Швейцария: Проект поддержки расколотого войной общества (проект 37142) |
| The European Commission in 2013 contributed to one interregional debt management project and one national ASYCUDA project in Bosnia and Herzegovina. | В 2013 году за счет взноса Европейской комиссии финансировались один межрегиональный проект по управлению долгом и один национальный проект АСОТД в Боснии и Герцеговине. |
| Finally, a technological literacy project for elderly people was established in 2006. | Наконец, в 2006 году был разработан проект, направленный на повышение технической грамотности пожилого населения. |
| The Board notes that the ERP project has not been subject to systematic independent assurance and highlights the following key areas where such assurance could have avoided significant project issues. | Комиссия отмечает, что проект ОПР не проходил систематическую независимую проверку, и выделяет следующие ключевые области, где подтверждение правильности помогло бы избежать значительных проблем с проектом. |
| The Al-Batinah Region project ("A south without illiteracy") is a pioneering project in the field of basic and cultural literacy. | Проект для района Аль-Батина ("Юг без неграмотных") - это новаторский проект в области обеспечения базовой и культурной грамотности. |
| The possible one-time revenue could be used to reduce the overall project cost without requiring any direct involvement by the United Nations in managing the project. | Возможный одноразовый доход может быть использован для уменьшения общих расходов на проект, не требуя никакого прямого вовлечения Организации Объединенных Наций в управление проектом. |
| Such revisions in governance have not contributed to ensuring clear accountability for project success, and the whole project is delayed by 18 months. | Такое изменение в управлении не способствовало обеспечению четкой ответственности за успех проекта, и весь проект отстает от графика на 18 месяцев. |
| It would be most useful to extend the UNIDO pilot project on agro-industry to more African countries and consider launching a pilot project to promote local pharmaceutical industries. | Было бы весьма целесообразно распространить экспериментальный проект ЮНИДО по агропромышленности на другие африканские страны и рассмотреть вопрос о начале осуществления экспериментального проекта по созданию в странах собственной фармацевтической промышленности. |
| The joint project between BINUCA and UNDP draws appropriately on the comparative advantage of different actors, although negotiations to finalize the joint nature of the project delayed it by several months. | Совместный проект с участием ОПООНМЦАР и ПРООН надлежащим образом учитывает сравнительные преимущества различных участников, хотя переговоры по окончательной доработке совместных аспектов проекта задержали его реализацию на несколько месяцев. |
| A demonstration project for ODS waste management and disposal in Algeria and a regional demonstration project in Lebanon are currently being developed. | В настоящее время разрабатываются демонстрационный проект по удалению и захоронению отходов ОРВ в Алжире и региональный демонстрационный проект в Ливане. |
| Name a project... any project... and the mayor will support you. | Назовите проект... любой проект, и мэр его поддержит. |
| This is an education project, not a laptop project. | Это образовательный проект, а не проект по распространению ноутбуков. |
| One project is ecological - garbage disposal, and the other is security project - electrification of returnee settlement. | Один проект носит экологический характер и касается удаления отходов, а другой проект относится к сфере безопасности и касается электрификации мест расселения возвращающихся лиц. |
| The Permanent Forum recommends that the Global Environment Facility Council approve the project as a good example of a transboundary project by and for indigenous peoples. | Постоянный форум рекомендует Совету Глобального экологического фонда одобрить этот проект как один из отличных примеров трансграничных проектов, осуществляемых коренными народами в интересах коренных народов. |
| All interns are now assigned to a specific project and are provided with details of how this project is working towards the Goals. | Все стажеры сейчас приписаны к конкретному проекту и получают подробную информацию о том, каким образом этот проект содействует достижению целей в области развития. |
| The project is financed from the UN Development Account, and the workshop was organized in the framework of this project. | Проект финансируется по линии Счета развития ООН, и семинар был организован в рамках этого проекта. |
| This on-going project is a pilot for a wider project: 'Tackling the underlying drivers of gender inequality in Uganda and Eastern Africa'. | Такой продолжающийся проект дает возможность отработки более широкого проекта: "Выявление глубинных факторов гендерного неравенства в Уганде и Восточной Африке". |
| The project was monitored by UNFPA senior management, and the project board (steering committee) was chaired by the Executive Director. | Этот проект осуществлялся под контролем со стороны старшего руководства ЮНФПА, и совет проекта (руководящий комитет) возглавил Директор-исполнитель. |
| You have been distracted and you have buried yourself in project after project ever since Christmas. | Ты как безумная берёшь проект за проектом с самого Рождества. |