Its project «Science meets Dharma» provides Tibetan monks and nuns access to western scientific culture. |
Проект института «Наука встречается с Дхармой» (Science meets Dharma) предоставляет тибетским монахам и монахиням доступ к западной научной культуре. |
Let me remind you that your project exists at our discretion. |
Позвольте напомнить, что ваш проект существует с нашего разрешения. |
The pharmacological properties of the compounds prepared initially were disappointing, and Sternbach abandoned the project. |
Фармакологические свойства первоначально полученных соединений были неутешительными, и Стернбах прекратил проект. |
The project involved the improvement of electricity and telephone networks, water supply, tram lines, hospitals, buildings of public meetings. |
Проект предусматривал обустройство электрической и телефонной сетей, водопровода, трамвайной линии, больницы, здания общественных собраний. |
This project reflects the music of that era which was directing to the new jack swing-genre. |
Этот проект отображает музыку той эпохи, которой руководил жанр Нью-джек-свинг. |
In May 2012, Yakovlev started a new project called The age of happiness. |
В мае 2012 года Владимир запустил новый проект под названием «Возраст счастья». |
The project reunited him with actors Jamie Hector and Lance Reddick. |
Проект воссоединил его с актёрами Джейми Гектором и Лэнсом Реддиком. |
Her first building project began in 1658. |
Её первый проект начался в 1658 году. |
The city's first water supply network was completed in 1818, although due to system failures, the project was abandoned. |
Первая система водоснабжения города была завершена в 1818 году, хотя из-за постоянных сбоев проект был заброшен. |
In 2016, Nahla with her brother Arslan and her cousin Selma Bouhired, initiated a workshop project called The NAS Workshop. |
В 2016 году Нахла вместе со своим братом Арсланом и ее кузиной Сельмой Бухиред инициировали проект семинара под названием «Семинар NAS». |
Stardust@home is a citizen science project that encourages volunteers to search images for tiny interstellar dust impacts. |
Stardust@home - гражданский научный проект, призывающий волонтёров к поиску изображений мелких столкновений межзвёздной пыли. |
But Kivenko's project was closed by city engineering council in March 1999. |
Но уже в марте 1999 года городской инженерный совет закрыл проект Кивенко. |
Before pre-production work was supposed to begin in Boston in December 1997, Miramax pulled out of the project. |
До начала продюсерских работ, которые должны были начаться в декабре 1997 года, Miramax остановила проект. |
An important milestone in the development of systems biology has become the international project Physiome. |
Важной вехой в становлении системной биологии стал международный проект Физиом. |
The project of the house of Milutin Milanković was also signed by the architects Jovanović, Radovanović and Krstić. |
Проект дома Милутина Миланковича так же подписали архитекторы Йованович, Радованович и Крстич. |
The building project was originally scheduled to be finished in late 2014, and originally estimated at a cost 240 million NIS. |
Проект здания первоначально планировалось завершить в конце 2014 года, а первоначальная стоимость проекта оценивалась в 240 миллионов шекелей. |
The project of a two-story stone church was drafted by architect Sedov in January 1845. |
Проект двухэтажной каменной церкви был выполнен архитектором Седовым в январе 1845 года. |
Originally reported by as a side project to the R600 series graphics cards. |
Первоначально проект был упомянут на сайте как побочный проект для графических карт серии R600. |
November 18, 1865, the temple project was approved by the government. |
18 ноября 1865 г. проект церкви был утверждён правительством. |
The next important step in the work of the musician was a joint project with the American musician and producer Walter Afanasieff. |
Следующим важным этапом в творчестве музыканта стал совместный проект с американским музыкантом, продюсером Уолтером Афанасьефф. |
The project was initially started by Jason Wood in 2002. |
Проект был начат Джесоном Вудом в 2002 году. |
The project was started by lead developer Janne Liljeblad in 2009 and has been active since. |
Проект был начат ведущим разработчиком Janne Liljeblad в 2009 году. |
The project has publicly announced that "no weaknesses were found in the selected designs". |
Проект NESSIE публично объявил, что «никакие слабости не были найдены в отобранных алгоритмах». |
Since no Dutch company was willing to take on this task, the project was awarded to an English contractor. |
Поскольку ни одна нидерландская компания не пожелала реализовать проект, работы проводились англичанами. |
IEEE P1363 is an Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) standardization project for public-key cryptography. |
IEEE P1363 - проект Института инженеров по электротехнике и электронике (англ. Institute of Electrical and Electronics Engineers, IEEE) по стандартизации криптосистем с открытым ключом. |