| The Bethlehem 2000 project has given the international community a chance to participate in a project of international religious, cultural and historical significance. | Проект "Вифлеем 2000" дает международному сообществу возможность участвовать в проекте международного религиозного, культурного и исторического значения. |
| Ideal Project includes micro location of the project, preliminary design project, ideal project of the infrastructure, analyze of the construction solutions. | Идейный проект включает в себя микро расположение проекта, предварительный дизайн, идейный проект инфраструктуры, анализ решения строительства. |
| The project received a lot of media coverage which contributed to raising awareness of climate change issues in the country (more information on the project is available on the Bhutan national project web page). | Этот проект получил широкое освещение в средствах массовой информации, что способствовало повышению информированности населения страны о проблемах изменения климата (более подробная информация об этом проекте имеется на веб-сайте национального проекта Бутана). |
| This implementation plan would ideally identify each relevant project, along with specific milestones and dates, and the project leader assigned to each project. | Этот план, в идеале, должен охватывать каждый соответствующий проект и предусматривать конкретные этапы и сроки, и за каждым проектом должен быть закреплен его руководитель. |
| When the project has advanced to the full project document stage, a tick mark has also been added under full project document submitted. | Когда проект осуществляется на этапе полной документации по проекту, еще одна галочка добавляется в столбец "Полная представленная документация по проекту". |
| Volker Theile decided that the project best be reimplemented using Debian Linux and shifted his development efforts to the interim CoreNAS project and eventually OpenMediaVault where he continues as the project lead. | Волкер Теил решил, что FreeNAS лучше должен базироваться на Debian, и переместил его усилия по разработке FreeNAS на промежуточный проект CoreNAS, и, в конечном счёте, OpenMediaVault, продолжает бывшую работу проекта. |
| This basic concept for a project network as it designates availability in a project network of the operating command executing the project. | Это базовое понятие для проектной сети, так как оно обозначает наличие в проектной сети действующей команды выполняющей проект. |
| At subsequent meetings, the staff who remained as part of the project team discussed the project and its difficulties but no longer objected to the project overall. | В ходе дальнейших заседаний те сотрудники, которые вошли в группу по осуществлению этого проекта, обсуждали как проект, так и возникавшие трудности, однако более не высказывались против проекта в целом. |
| Another Development Account project, "Rational and efficient use of energy and water resources in Central Asia", has made the successful leap from a pilot project to a full-fledged project. | Другой проект по линии Счета развития «Рациональное и эффективное использование энергетических и водных ресурсов в Центральной Азии» совершил успешный переход с экспериментального этапа на этап полномасштабного функционирования. |
| The costs of project audits are generally borne by the project in question as a direct project cost. | Затраты на проведение ревизий проектов обычно покрываются из ассигнований, выделенных на соответствующий проект, как прямые издержки по проекту. |
| In the context of this project, the working group would function as a committee accompanying the project and would answer any questions that arose in the project work. | В контексте этого проекта рабочая группа будет функционировать в качестве курирующего проект комитета и будет отвечать на любые вопросы, которые возникнут в ходе его реализации. |
| Project interlinked with the global access project. | Этот проект взаимосвязан с проектом, касающимся общей системы контроля доступа. |
| Project Office created a main engineering project and project SBSU. | Проектное бюро разработало основной проект и проект СВСиУ. |
| Project sponsors would be reluctant to carry out a project that would require them to assume unlimited liability for the project company's debts. | Спонсоры проекта будут неохотно соглашаться осуществлять проект, по которому они должны будут нести неограниченную ответственность по долговым обязательствам проектной компании. |
| The project was undertaken in collaboration with the Secretariat and an international project steering committee chaired by Canada. | Проект был реализован в сотрудничестве с секретариатом и международным руководящим комитетом, в котором председательствовала Канада. |
| A project featuring television literacy lessons was initiated in January 1969. | В январе 1969 года был начат проект, который предусматривал обучение грамоте по телевидению. |
| In Indonesia, it implemented a judicial integrity and capacity project. | В Индонезии был осуществлен проект, направленный на повышение честности и неподкупности и развитие потенциала работников юстиции. |
| He looked forward to the follow-up on the proposed technical assistance project. | Он выразил надежду на то, что предложение осуществить в стране проект технической помощи получит развитие. |
| The project was completed in July 2014 and assessment reports are forthcoming. | Данный проект был завершен в июле 2014 года, а отчеты по его оценке еще готовятся к публикации. |
| To date Georgia has one CDM project registered and 10 more are under consideration. | К настоящему времени у Грузии имеется один зарегистрированный проект МЧР, и еще десять находятся на стадии рассмотрения. |
| This project was operational from 2010 to 2013. | Данный проект осуществлялся в период с 2010 по 2013 год. |
| This can be the case when UN-Women is implementing the project directly. | Это может иметь место в том случае, если Структура «ООН-женщины» осуществляет проект напрямую. |
| This project will focus on the second of these challenges. | Этот проект будет направлен в первую очередь на решение второй из вышеупомянутых задач. |
| (b) World Mission Foundation Brain Education Youth Opportunity project. | Ь) проект Фонда «Всемирная миссия», касающийся расширения знаний молодежи. |
| Mexico has a project on scholarships for indigenous students. | В Мексике существует проект, касающийся стипендий для учащихся из числа коренного населения. |