| This project is carried out by a consortium led by Kommunalkredit Public Consulting GmbH, Austria. | Этот проект выполняется консорциумом, возглавляемым компанией Kommunalkredit Public Consulting GmbH, Австрия. |
| The most promising project is the construction of a deep-sea port. | Самый многообещающий проект - строительство на Арайе глубоководного порта. |
| I hope that the project will continue next year. | Надеюсь, что проект продолжится и в следующем году. |
| This project was supported by the Public Affairs Section of the U.S. Embassy in Ukraine. | Проект осуществлен при поддержке Отдела прессы, образования и культуры Посольства США в Украине. |
| In May 2007 the project was approved by the Russian government. | В мае 2007 года проект БТС-2 был одобрен российским правительством. |
| The Debian project has received full access to a Dual Opteron machine for porting efforts. | Проект Debian получил полный доступ к машине Dual Opteron для целей переноса системы. |
| The third project involves IFRS training for the Central Bank and commercial banks in Russia. | Третий проект имеет целью обучение специалистов Центрального банка и коммерческих банков России вопросам применения МСФО. |
| Since then this project has been always extensively supported by the plant management and has won high recognition from the public. | С тех пор этот проект всегда активно поддерживался руководством завода и завоевал высокое признание общественности. |
| Many of these tools have been contributed to the Gentoo project and are included in the package app-portage/gentoolkit. | Многие из этих инструментов были добавлены в проект Gentoo и включены в пакет app-portage/gentoolkit. |
| Within the said product the bank has initiated the Instant Card Issuance project. | В рамках указанного продукта банком инициирован проект Instant Card Issuance. |
| This project, without exaggeration, has all chances to become in Ukraine one of the most interesting. | Этот проект, без преувеличения, имеет все шансы стать в Украине одним из самых. |
| In the project it is enclosed in total 180 million roubles. | В проект вложено в общей сложности 180 миллионов рублей. |
| The JI project has obtained positive determination and was approved by Ukraine and Germany. | Проект СО получил положительные отзывы и был утвержден ведомствами Украины и Германии. |
| He completed the project because he believes he is at the forefront of a revolution. | Он завершил проект, поскольку он считает, что он находится в авангарде революции. |
| The project found its realization after Louis' return from a trip to India... | Проект обрел свое воплощение по возвращении Луи из путешествия в Индию... |
| Contracts are already signed, and the working project is being now carried out. | Контракты уже подписаны, и сейчас выполняется рабочий проект. |
| No one can guarantee that the project well-functioning today will not be closed tomorrow. | Никто не может гарантировать того, что функционирующий сегодня проект не закроется завтра. |
| As a rule, they show that the project is false or is a kind of pyramid. | Как правило, они однозначно указывают на то, что проект является фальшивкой или пирамидой. |
| The Bashkir joint-stock company OZNA (Oktyabrskyi) is implementing a large-scale project in the Republic of Kazakhstan. | Башкирская акционерная компания "ОЗНА" (г.Октябрьский) реализует масштабный проект в Республике Казахстан. |
| This large-scale effort is not the only joint project of Uzenmunaigaz and the OZNA company for the Uzen deposits. | Эта масштабная работа - не единственный совместный проект "Узеньмунайгаза" и компании "ОЗНА" для месторождений Узени. |
| Wednesday international project "Dance for life" intended to stop the AIDS started in Moldova. | В Молдове в среду стартовал международный проект «Танцы для жизни», направленный на борьбу со СПИДом. |
| International project "Dance for life" gave start to campaign for propaganda of healthy life among teenagers. | Международный проект «Танцы для жизни» положил начало очередной кампании по пропаганде здорового образа жизни среди подростков Молдовы. |
| We are planning a project benefits such deals. | Мы планируем проект преимущества таких сделок. |
| It has a limitation of 100 keywords per project. | Имеет ограничение на 100 ключевых слов на проект. |
| It runs a project on Sourceforge that makes it available via the class ExcelReader everything we need. | Он запускает проект по Sourceforge, что делает его доступным через все классы ExcelReader нам нужны. |