| The project was launched in August 2004 and is. | Проект был запущен в августе 2004 года и размещён по адресу. |
| In 2004, he launched his separate music project called Divided. | В 2004 году запустил свой отдельный музыкальный проект под названием «Divided». |
| Maezawa hopes this project will help promote peace across the world. | Маэдзава также верит, что этот проект поможет укреплению мира во всём мире. |
| Sartorius has proposed another project: the annihilator. | Время уходит. Сарториус предложил еще один проект - аннигилятор. |
| I didn't start this project for earning money. | Я запустил этот проект не для того, чтобы заработать денег. |
| I think the Ambrosia project worked. | Я думаю, "проект Амброзия" заработал. |
| Another vanity project like the mayor's. | Очередной тщеславный проект, как и все проекты мэра. |
| And this project began essentially on my kitchen table. | Проект начался, в общем-то, у меня на кухонном столе. |
| Xfce began as a simple project created with XForms. | Xfce начался как простой проект, созданный с помощью XForms и нацеленный стать свободным Linux-клоном CDE. |
| I called that project Women Are Heroes. | Этот проект я назвал "Женщины - герои". |
| The project has so far benefited Lesotho and more recently Mali. | К настоящему моменту этот проект осуществлен в Лесото, а в последнее время реализуется и в Мали. |
| This three-year pilot project which started in 2004 comprised six main parts detailed in the paper. | Этот проект, который осуществляется на экспериментальной основе с 2004 года и рассчитан на трехлетний период, включает шесть основных направлений, о которых подробно говорится в докладе. |
| Meanwhile, the mobile clacks project is officially in development. | А тем временем проект передвижных башен официально "в стадии разработки". |
| The project Full Moon Bay was cancelled. | Проект «Залив полной луны» (Full Moon Rising) был отменён. |
| That's another artist book project. | Это еще один проект для "книги художника". |
| That lake probably another Crestwood project. | Скорее всего, озеро - очередной проект компании Крэствуд. |
| By which I meant bring Martin's butterfly project to completion. | Я имел в виду, что доведу проект Мартина с бабочками до завершения. |
| Another project was built up to watch China and Chinese Internet. | Существует один проект, созданный для наблюдения за Китаем и Интернетом в Китае. |
| We called the project Face 2 Face. | Мы назвали этот проект Face2Face [Лицом к лицу]. |
| All right, project Manta Ray from Blye Industries. | Так, ладно, проект "Манта Рей" от "Блай Индастриз". |
| This project included training and the provision of equipment. | Этот проект, в частности, предусматривал профессиональную подготовку и поставки оборудования. |
| A project for small-scale fishing that provides women with training and loans. | Проект в области непромышленного рыболовства, осуществляемый в интересах женщин путем организации их профессиональной подготовки и предоставления им кредитов. |
| A second reconstruction project is being designed to repair war-damaged regional transport and power and water systems. | В настоящее время разрабатывается второй проект в области реконструкции, предусматривающий восстановление поврежденных в ходе войны региональных транспортных, энергетических и водных систем. |
| In 1994, pilot-phase project disbursements reached $92.3 million. | В 1994 году ассигнования на экспериментальный проект достигли 92,3 млн. долл. США. |
| The project thus includes a training component. | Таким образом, проект включает в себя учебный компонент. |