| The project has since grown into a successful scholarship endowment. | Проект с тех пор вырос в успешную стипендию Фонда. |
| The project was reportedly initiated by academician Yuri Ovchinnikov, who convinced General Secretary Leonid Brezhnev that development of biological weapons was necessary. | Проект был открыт по инициативе академика Ю. А. Овчинникова, который убедил генерального секретаря Леонида Брежнева в чрезвычайной необходимости разработки биологического оружия. |
| In 2012, Alexander, together with drummer Boris Lifschits, created a musical project Antigo. | В 2012 году Александр совместно с барабанщиком Борисом Лифшицем создал музыкальный проект «Antigo». |
| Wan and Safran are set to produce the project. | Ван и Сафран намерены реализовать проект. |
| To avert a legal hassle, the pilot was shelved and the project abandoned. | Чтобы избежать юридического конфликта, пилотный выпуск был отложен, а проект заброшен. |
| In 2012 a pre-deployment project was implemented in Ann Arbor, Michigan. | В 2012 году тестовый проект был реализован в Энн Арбор, Мичиган. |
| After some consideration, the idea transformed into the project of a Belarusian portal under the supervision of Zisser, Voloshin and Rudenko. | После дискуссий идея трансформировалась в проект создания белорусского портала под руководством Зиссера, Волошина и Руденко. |
| During the first half of 2015, evidence accumulated strongly suggesting that the project had been abandoned. | В течение первой половины 2015 года возникли серьезные основания предполагать, что проект заморожен. |
| In 2015, the LIGO project was the first to directly observe gravitational waves using laser interferometers. | В 2015-2016 годах проект LIGO стал первым, в котором непосредственно наблюдались гравитационные волны с помощью лазерных интерферометров. |
| Progressive for his time, Tsiolkovsky was not supported on the airship project, and the author was refused a grant to build the model. | Прогрессивный для своего времени проект дирижабля Циолковского не был поддержан; автору было отказано в субсидии на постройку модели. |
| The project is providing a very friendly desktop experience that requires few hardware resources by modern standards. | Проект обеспечивает очень дружелюбный рабочий стол, который потребляет немного ресурсов у современных стандартов. |
| Although the project was favorably received, it was not implemented. | Хотя проект был принят благосклонно, реализован он не был. |
| The project started in 1999 and has been fully operational since May 2001. | Проект был запущен в 1999 году, а в полную силу вошёл в мае 2001 года. |
| The specific agency in charge of the Zuma project has not been disclosed, nor its purpose. | Конкретные ведомства, которые отвечают за проект Zuma, не разглашаются. |
| He presented him his project of construction of the Temple for Peace. | Он представил ему проект строительства Храма Мира. |
| By June 2004, the project was complete. | К июню этот проект был готов. |
| Schwartz encouraged his son to continue the project, but the latter soon lost interest. | Шварц призывал своего сына продолжить этот проект, но тот не проявил должного интереса. |
| In 1896, he developed a project on the position of Russia's commercial schools. | В 1896 году он разработал проект положения о коммерческих училищах. |
| The project start was in July 2008 and ended in December of the same year. | Проект стартовал в Июле 2008 и завершился в декабре того же года. |
| A project of the monument was designed in 1956 in preparation for an exhibition devoted to the 40th anniversary of the October Revolution. | Проект скульптурной композиции был разработан в 1956 году в ходе подготовки к выставке, посвящённой 40-й годовщине Великой Октябрьской революции. |
| Tochiro's project is to design a new gun sight for use in fighter planes. | Проект Тосиро - создать новый прицел для использования в истребителях. |
| The Dutch government granted up to 20 million euro's in subsidies to the project. | Голландское правительство выделило 2 млн евро субсидий на этот проект. |
| The lake lasted for five months before a bypass project was completed to drain the water through a tunnel. | Озеро просуществовало 5 месяцев, прежде чем был подготовлен и осуществлён проект по сливу воды через тоннель. |
| In late March 2010 the dredging project was 50% complete. | В конце марта 2010 года проект по дноуглубительным работам на Нигере был завершён на 50 %. |
| To make the collaboration broader, the project was founded. | Чтобы сделать сотрудничество шире, был основан проект. |