| One of the places we put in a big oil project in Chad, with Exxon. | Например, возьмем большой нефтяной проект в Чаде с участием компании Эксон. |
| So, drawing on my love of typography, I immersed myself into this project. | Так, полагаясь на мою любовь к графике, я погрузила себя в этот проект. |
| As I started this project, I was very painfully aware of two things. | Когда я начала проект, я с болью осознавала две вещи. |
| It was not uncommon when he started a project. | Так было всегда, когда он начинал новый проект. |
| He's had to keep his "project" to himself all these years. | Он держал свой "проект" в себе все эти годы. |
| In turn, the EU initiated an extensive humanitarian aid project. | В свою очередь, ЕС инициировал обширный гуманитарный проект помощи. |
| BRUSSELS - Another key European project is under threat. | БРЮССЕЛЬ - Ещё один важнейший европейский проект оказался под угрозой. |
| The project will be as difficult as it will be controversial. | Проект будет настолько же трудным, насколько он является спорным. |
| The project is deconstructing the car industry - probably in a more effective way than American government officials are doing in Detroit. | Данный проект меняет автомобильную промышленность - возможно, более эффективным способом, чем это делают американские чиновники в Детройте. |
| She thinks I'm some sort of pity project. | Она думает, что я своего рода проект "жалость". |
| This project might have seemed quixotic a few years ago, but now it fits the times perfectly. | Этот проект мог показаться идеалистическим несколько лет назад, однако сейчас он очень своевременен. |
| Both Russia and Belarus have been trying to realize this project for ten years; countless agreements have been achieved - on paper. | И Россия, и Беларусь пытаются реализовать данный проект уже в течение десяти лет; достигнуты бесчисленные договорённости... на бумаге. |
| This is the main political project in most free societies, and it is in principle acceptable to all major parties. | Это и есть основной политический проект в большинстве свободных обществ, и он, в принципе, пригоден для всех основных партий. |
| The European project is a realist's response to globalization and its challenges. | Европейский проект - это реалистическая реакция на глобализацию и связанные с ней проблемы и задачи. |
| The republican project of modernization will continue, with a wider mobilization of society. | Республиканский проект модернизации продолжится с еще более широкой мобилизацией общества. |
| Expectations and confidence in democracy, the market economy, and the larger European project have suffered as well. | Ожидания и вера в демократию, рыночная экономика и проект большой Европы также пострадали. |
| This project differs from the West's human rights movement, which is based on natural law thinking. | Этот проект отличается от движения в защиту прав человека на Западе, основанного на теории естественного права. |
| This project has been described as a combination of neoliberal economic and social democratic social policy. | Этот проект был описан как комбинация неолиберальной экономики и социальной политики социал- демократов. |
| Thus, the strident calls to stop the Park 51 project are as serious a threat to freedom as an outright legal ban. | Таким образом, громкие призывы остановить проект «Парк 51» представляют серьезную угрозу свободе, как прямой юридический запрет. |
| Due to problems with financial funding the project stalled and construction never commenced. | Однако из-за экономического кризиса этот проект был отложен и строительство не началось. |
| The project received funding because Umeå was made a European Capital of Culture in 2014. | Проект получил финансирование, поскольку город Умео был выбран культурной столицей Европы в 2014 году. |
| Although NixOS started as a research project, it is a fully functional and usable operating system. | Проект NixOS начинался как исследовательский проект, но сейчас разрабатывает операционные системы. |
| The project slowed down and was eventually canceled. | Проект много раз откладывался и в итоге был отменён. |
| The project was cancelled in 2009 due to lack of funding. | В 2009 году проект был отменён в связи с нехваткой финансирования. |
| Coda is a distributed file system developed as a research project at Carnegie Mellon University since 1987 under the direction of Mahadev Satyanarayanan. | Coda - Распределённая (сетевая) файловая система (ФС), разработанная как исследовательский проект в университете Карнеги - Меллона в 1987 году под руководством Махадева Сатьянарайанана (англ. Mahadev Satyanarayanan). |