| A warning dissemination project was launched in Hong Kong, China, in 2010 through a pilot project of the Centre and community weather stations. | Проект по распространению предупреждения начал осуществляться в 2010 году в Гонконге (Китай) в рамках показательного проекта Центра, а также через посредство общинных метеостанций. |
| With the end of the GRBI Pilot in December 2007, the project has been merged into the Strengthening the Poverty Reduction Strategy Monitoring project. | По окончании экспериментального этапа ИБПГФ в декабре 2007 года проект был объединен с Проектом по совершенствованию мониторинга Стратегии сокращения масштабов нищеты. |
| Description: The project aims to assist the Governments of Guinea and Mozambique to design a technical assistance project for submission for funding to STDF. | Описание: Проект направлен на оказание помощи правительствам Гвинеи и Мозамбика в разработке проекта технической помощи для представления на предмет финансирования в ФСРТ. |
| The Partnership Advisory Group welcomes the vinyl chloride monomer project initiated in China and recommends that the results of the project be provided to UNEP to inform the intergovernmental negotiating committee. | Ь) Консультативная группа по вопросам партнерства приветствует начатый в Китае проект, касающийся производства мономера винилхлорида, и рекомендует сообщить ЮНЕП о результатах его осуществления для того, чтобы ЮНЕП могла проинформировать о них межправительственных переговорный комитет. |
| Although size might determine the complexity of a project, a larger project may not necessarily be more complex with regard to the Convention's application. | Хотя масштабы проекта могут определять его сложность, какой-либо проект совсем не обязательно может стать более сложным с точки зрения применения Конвенции. |
| For example, if a project crosses four Parties, the developer might submit four sets of EIA documentation for the same project with different requirements and formats. | К примеру, если какой-либо проект пересекает территории четырех Сторон, разработчик может представить четыре набора документации по ОВОС по этому проекту с различными требованиями и форматами. |
| OHCHR shall share with the Group a revised consolidated project proposal entitled "Working together on indigenous peoples' rights: a One UN project". | УВКПЧ представит членам Группы пересмотренное сводное предложение по проекту под названием «Сотрудничество в области прав коренных народов: проект единой Организации Объединенных Наций». |
| This project could serve as a "model" technical cooperation project to be pilot tested in Montenegro and then replicated in other interested countries in the region. | Этот проект может послужить своего рода образцом проекта технического сотрудничества, который будет опробован в Черногории, а впоследствии тиражирован в других заинтересованных странах региона. |
| Therefore, the project on the development of video monitoring and a distant Earth observation system is the central project of the Moldovan microsatellite programme. | В связи с этим для программы разработки молдовского микроспутника центральным является проект создания системы видеомониторинга и дистанционного наблюдения Земли. |
| The Centre implements a regional project to monitor desertification dynamics in arid and semi-arid areas of North Africa project), which addresses the national needs of countries affected by this phenomenon. | Центр реализует региональный проект мониторинга динамики опустынивания засушливых и полузасушливых районов Северной Африки), который отвечает национальным нуждам стран, страдающих от этого явления. |
| Another project focused on the training of mentors to carry out these new programmes (project "Heroes"). | Еще один проект был нацелен на подготовку инструкторов для осуществления этих новых программ (проект «Герои»). |
| "infrastructure project" means a project for the construction of new road infrastructure or a substantial modification to the existing network which affects the traffic flow. | "инфраструктурный проект" означает проект для строительства новой дорожной инфраструктуры или значительного изменения существующей сети, который влияет на транспортный поток. |
| Its Green India project was the world's largest reforestation project, covering six million hectares of degraded forest. | Его проект «Зеленая Индия» - это крупнейший в мире проект лесовосстановления, охватывающий 6 млн. гектаров утраченных лесных массивов. |
| Finland supports the dam safety project in Central Asia; Norway the EIA project on the Chu Talas. | Финляндия поддерживает проект безопасности плотин в Центральной Азии; Норвегия - проект ОВОС в бассейне Чу Талас. |
| Key activities of the system include the Terrestrial Ecosystem Monitoring Sites database, the Terrestrial Carbon Observation project, the Global Terrestrial Network and the Net Primary Productivity project. | Основными направлениями деятельности этой системы являются ведение базы данных с постов мониторинга экосистемы суши, проект по мониторингу земного углерода, Глобальная наземная сеть и проект по вопросам чистой первичной продуктивности. |
| One could state that an international organization contributing financially to a project undertaken by a State would normally not be responsible for the way the project is run. | Можно утверждать, что международная организация, оказывающая финансовое содействие проекту, осуществляемому каким-либо государством, как правило, не будет нести ответственность за то, каким образом этот проект осуществляется. |
| Throughout the project life cycle, the incumbent will liaise with and ensure seamless coordination between all project partners on an ongoing basis. | На протяжении жизненного цикла проекта сотрудник будет поддерживать связь и обеспечить надлежащую координацию между всеми партнерами, осуществляющими проект, на постоянной основе. |
| The project will be implemented by the five United Nations regional commissions, whereas UNECE is the project coordinator. | Этот проект будет осуществляться пятью региональными комиссиями Организации Объединенных Наций, а функции координатора проекта будет выполнять ЕЭК ООН. |
| Ideally, each project should be overseen by a lead country that would assist THE PEP secretariat to muster the required political support for the proper implementation of the project. | В идеальном случае каждый проект должен курироваться страной-координатором, которая будет помогать секретариату ОПТОСОЗ в мобилизации требуемой политической поддержки в целях надлежащей реализации проекта. |
| The return to Roma Mahala project is becoming the biggest such project in Kosovo. | Проект возвращения в цыганскую махалу является самым крупным такого рода проектом в Косово. |
| During the final stage, the commission prepares a draft conclusion for discussion with representatives of the project proponent, project designer and the public. | На заключительном этапе экспертная комиссия подготавливает проект сводного заключения, который обсуждается с представителями заказчика, проектной организации разработчика и общественности. |
| The working group also defined project priorities to complete the accounting framework, introduced a new project on "Accounting Message", and made progress with TBG17 submissions. | Рабочая группа также определила проектные приоритеты с целью завершения разработки рамочной системы бухгалтерского учета, инициировала новый проект "Сообщение по бухгалтерскому учету" и добилась определенного прогресса в проработке материалов для представления ГТД17. |
| In the French hospital project, for example, the selection process identified the "right" project for the deal. | Так, в случае строительства французской больницы процесс отбора позволил определить "правильный" проект. |
| The ERP project is a "business" project, and therefore needs to be led by senior management. | Проект внедрения системы ПОР является «рабочим проектом», и управление им должно взять на себя старшее руководство. |
| In this respect, Ukraine reported on its joint Dniester River project with Moldova and suggested that the project could serve as a pilot area. | В этой связи Украина сообщила о совместном с Молдовой проекте на реке Днестр и предложила использовать этот проект в качестве пилотного района. |