| The project was not picked up, and the team moved on to other projects. | Однако проект был отменён, и команда перешла к другим проектам. |
| The project is funded by Austria and Italy, and a contribution by the European Union. | Проект тоннеля финансируется совместно Австрией и Италией, а также Европейским союзом. |
| The project began when the Chinese and British governments settled the financial and land agreements in November 1994. | Проект стартовал после того, как в ноябре 1994 года Китай и Великобритания уладили между собой все финансовые и земельные вопросы. |
| The project stalled in discussions of the design of the system. | Проект остановился на дискуссиях об архитектуре системы. |
| The Nozzle project from Microsoft Research aims to detect and prevent heap spraying. | Проекты, связанные с данным типом атаки: проект Nozzle от Microsoft Research ставит своей целью предотвращения heap spraying. |
| Today there are 3,000 women involved in the project. | В проект включились З тысячи человек. |
| For example, you or your client have a project involving the creation of a website and a video game. | К примеру, у Вас или у Вашего клиента есть проект, предусматривающий разработку веб-сайта и видеоигры. |
| That project, however, needs additional funds to keep going. | Этот проект, однако, нуждается в дополнительных средствах для своего функционирования. |
| The KDE project asks that you do not use such logos. | Проект KDE просит не использовать такие логотипы. |
| The implementation of this project is co-financed with the funds from the EU Joint Regional Operational Program and from the Karlovy Vary Region. | Этот проект осуществлен при финансовой поддержке ЕС Совместной региональной операционной программы и Карловарского края. |
| Of course, that's why I conducted this project will benefit me so much to me as to you. | Конечно, именно поэтому я провел этот проект будет приносить мне так много для меня, как для вас. |
| Large project on 66.500 m2 land consisting of 22 blocks on 4 floors and 2 detached villas. | Большой проект на участке 62.500 м2, состоящий из 22 блоков в 4 этажа и 2 отдельных вилл. |
| Probably the largest project with the largest gardens and richest facilities. | Вероятно, крупнейший проект с большими садами и со всеми удобствами. |
| The project was successfully funded, receiving around £100,000 from over 4000 backers. | Проект успешно собрал порядка 100000 фунтов от свыше 4000 жертвователей. |
| Barish and Monash first offered the project to Carpenter in July 1985. | Продюсеры Бериш и Монах впервые предложили проект Карпентеру в июле 1985 года. |
| The project was started in 1993 and publishes an updated list of the supercomputers twice a year. | Проект был запущен в 1993 году и публикует актуальный перечень суперкомпьютеров дважды в год (в июне и ноябре). |
| Timur Turisbekov himself describes the project as "a grim satire created by a circle of friends". | Сам Тимур Турисбеков описывает проект как «черную сатиру, которая создается кругом друзей». |
| The project was announced by Eben Moglen at the New York ISOC meeting on February 2, 2010. | Проект был анонсирован Эбеном Могленом на нью-йоркском совещании ISOC 2 февраля 2010 года. |
| The parallel project fell through, but in 1868, a medical college for women adjunct to the infirmary was established. | Параллельный проект провалился, но в 1868 году в дополнение к лазарету был создан медицинский колледж для женщин. |
| He met numerous times with Jane at her home to discuss the project. | Он несколько раз встречался с Джейн, чтобы обсудить с ней проект. |
| Alcest was formed as a solo project by Neige in 2000. | Alcest была основана как сольный проект Нежа в 2000 году. |
| In 1997, the company implements its first big project for the customer in the United States. | В 1997 году компания выполняет свой первый проект для заказчика из США. |
| The LXDE project aims to provide a fast and energy-efficient desktop environment. | Проект LXDE направлен на создание новой быстрой, легковесной и энергоэффективной среды рабочего стола. |
| The project was inspired by KDirStat, a KDE application for Unix-like operating systems. | Проект был вдохновлён KDirStat, приложением в составе оболочки KDE для Unix-подобных операционных систем. |
| Commercially, the project struggled, selling an underwhelming 1,200 copies in her native Colombia. | Коммерчески проект провалился, продав ни много ни мало 1,200 копий в её родной Колумбии. |