| At some moment the project comes over the point of self-sufficiency and starts bringing the real profit. | В какой-то момент проект переходит точку самоокупаемости и начинает приносить реальную прибыль. |
| I also have an archaeological project going on in Egypt. | У меня есть еще один археологический проект, проходящий в Египте. |
| The Debian project announced that it cannot implement or deploy Sender ID under the current license terms. | Проект Debian сообщил, что он не может использовать или поддерживать Sender ID согласно нынешним условиям лицензии. |
| However, the Debian project uses different criteria to judge the categorisation of licenses, as shown in the list. | Однако, проект Debian использует другие критерии классификации лицензий, как видно из показано в этом списка. |
| This may involve purely creating design for the site, or developing the entire project. | Такое сотрудничество может включать только разработку дизайна для проекта или же весь проект целиком. |
| Andres Salomon suggested to form an Alioth kernel packaging project to facilitate kernel maintenance in Debian. | Андрес Саломон (Andres Salomon) выдвинул предложение создать проект на Alioth по созданию пакетов ядра, чтобы облегчить их сопровождение в Debian. |
| It is an un-moderated mailing list for Debian users and developers who wish to involve more women in the Debian project. | Это немодерируемый список рассылки для пользователей и разработчиков Debian, которые желают вовлечь в проект Debian больше женщин. |
| See our rate examples or describe your project to get a personal quote in just a few clicks. | Ознакомьтесь с нашими примерными расценками или опишите Ваш проект и получите персональное ценовое предложение с помощью всего нескольких нажатий мышью. |
| This project was scrapped by Soviet specialists and construction costs were later significantly reduced. | Советскими специалистами проект был пересмотрен и затраты на строительство существенно снижены. |
| This enormous project was the first coordinated statistical analysis in astronomy and involved the cooperation of over forty different observatories. | Этот проект стал был первым скоординированным статистическим анализом такого масштаба за всю историю астрономии, и его реализация основывалась на сотрудничестве более чем 40 различных обсерваторий. |
| She started the "New Reality 2.0" international project for the development of techniques of creative thinking. | Инициировала международный проект по развитию технологий творческого мышления «Новая реальность 2.0». |
| The Cape to Cairo Railway is an uncompleted project to cross Africa from south to north by rail. | Железная дорога Кейптаун - Каир - незавершённый проект железной дороги, пересекающей Африку с юга на север. |
| Similar to CyanogenMod, the project is developed by numerous device-specific maintainers and uses Gerrit for its code review process. | По аналогии с CyanogenMod, проект разрабатывался многочисленными владельцами устройств и использует Gerrit для осуществления процесса инспекции кода. |
| Each Scout project was to cost less than US$485 million. | Каждый проект программы Mars Scout стоит менее 485 млн долларов США. |
| The project was set up at Focus Features, where it was in various stages of pre-production for approximately three years. | Проект был подобран на Focus Features, где он был в различных стадиях подготовки в течение примерно трёх лет. |
| Only Zaldivar, Jorge Mario Pardo, Margarita Luna and Sánchez Cordero voted for the project. | Только Сальвидар, Хорхе Марио Пардо, Маргарита Луна и Санчес Кордеро проголосовали за проект. |
| The BPCE has a similar project in Strasbourg and in Marseille. | У ВРСЕ есть похожий проект в Страсбурге и в Марселе. |
| The project was fiercely competed for by Poland and the Baltic States. | Проект встретил ожесточенное сопротивление Польши и прибалтийских государств. |
| By supporting this Russian project, Western Europe is gaining greater security for its supplies. | Поддерживая этот российский проект, Западная Европа добивается большей безопасности своих поставок. |
| But at the price of depriving Europe of energy, since the project has created a breach between eastern and western Europe. | Но ценой лишения Европы энергии, потому что проект создал брешь между восточной и западной Европой. |
| In addition, the project is also nominated for the Dutch National Wood Award 2012. | Также проект участвует в национальном голландском конкурсе деревянных сооружений 2012 года. |
| The head of the Russian government noted that serious cooperation has been set up with French colleagues since this is a joint project. | Глава российского правительства отметил, что с французскими коллегами налажено серьезное сотрудничество, поскольку это совместный проект. |
| This project is a key element of energy security of the whole European continent. | Этот проект является ключевым элементом энергетической безопасности всего европейского континента. |
| TMM launched its first purely commercial property project of class B. | Компания ТММ начала свой первый проект класса В - исключительно коммерческая недвижимость. |
| The investment project for starter batteries production was launched in 2004. | В 2004 году стартовал инвестиционный проект по организации производства стартерных аккумуляторных батарей. |