| The Debian project is a strong supporter of free software. | Проект Debian активно поддерживает идею свободного программного обеспечения. |
| The Debian project announced its participation at the upcoming Desktop Linux Summit in San Diego next week. | Проект Debian анонсировал своё участие в предстоящем на следующей неделе Desktop Linux Summit. |
| The Debian project does not send out free CDs. | Проект Debian не рассылает бесплатные диски. |
| This project aims to run Beowulf clusters on Debian machines and to network the people involved in true bazaar fashion. | Этот проект призван обеспечить работу кластеров Beowulf на машинах Debian и объединить работающих людей в настоящий bazaar. |
| A new project, proposed by the young architect Lev Dahl, was also not approved. | Новый проект, предложенный молодым архитектором академиком Львом Далем, также не был утверждён. |
| After Narayanan becomes the Director of the Indian Institute of Neurosciences, he stops Pramodh's project. | После того, как доктор Нараян станет директором Индийского института неврологии, он останавливает проект доктора Прамода. |
| The European Hyunder project indicated in 2013 that storage of wind and solar energy using underground hydrogen would require 85 caverns. | Европейский проект Hyunder указал в 2013 году, что для аккумуляции энергии ветра и солнца с использованием подземного водорода потребует 85 пещер. |
| That summer, Luria met John Kendrew, and he arranged for a new postdoctoral research project for Watson in England. | Этим летом Лурия встретил Джона Кендрю, который организовал новый исследовательский проект для Уотсона в Англии. |
| Most critics decried the project as a waste of money that should have been spent on essential services across Australia. | В основном проект критиковали за бесполезную трату денег, которые могли бы быть направлены на важные государственные нужды по всей Австралии. |
| By autumn of 2015, more than 2 billion rubles were invested into the project. | К осени 2015 года в проект было вложено более 2 миллиардов рублей. |
| But when he discovers Julianne's scheme, Jake refuses to give her the project. | Когда Джейк обнаруживает план Джулианны, он отказывается дать ей проект. |
| Zangdok Palri Temple in Tibet - is a preservation project for Tibetan culture and religion. | Храм Зандок Палри в Тибете - проект, целью которого является сохранение культуры и религии Тибета. |
| Seven months later, there was rethinking on the project. | Семь месяцев спустя проект снова был пересмотрен. |
| In August 2006, Eran Ifrah started an autocomplete project named CodeLite. | В августе 2006 Eran Ifrah начал небольшой проект, который был назван CodeLite. |
| In 2007, Davidson's Library completed a project to digitally archive all past issues of the Davidsonian. | В 2007 году библиотека Дэвидсона реализовала проект цифрового архивирования всех предыдущих изданий the Davidsonian. |
| Wubi was born as an independent project and as such versions 7.04 and 7.10 were unofficial releases. | Wubi родился как независимый проект, поэтому в Ubuntu версий 7.04 и 7.10 он присутствовал как неофициальный релиз. |
| The city of New York has officially endorsed the project, but public opinion nationwide has been hostile. | Городские власти Нью-Йорка одобрили проект, но общественное мнение по всей стране было резко отрицательным. |
| This is much larger than a specific infrastructure project. | Это намного больше, чем конкретный проект инфраструктуры. |
| The project is called "One thousand angels and one painting". | Проект получил название «Тысяча ангелов и одна картина». |
| Completed project: Improving the efficiency and quality of judicial services in the Republic of Azerbaijan. | Завершенный проект: Повышение эффективности и качества судебных услуг в Азербайджанской Республике. |
| Shortly after, it was decided to end the Gwyllion project. | Вскоре после этого было принято решение закончить проект Gwyllion. |
| The project was partly funded by the Catherine Cookson Trust. | Проект частично финансировался фондом «Catherine Cookson Trust». |
| Digsee company is bringing to your attention the project of Ukrainian mobile business portal based on mobile data transmission technology within life:) network. | Компания «Дигси» представляет Вашему вниманию проект украинского мобильного бизнес-портала, основанного на технологии передачи данных в рамках сети мобильной связи оператора life:). |
| Although the project is destroyed, Jake is happy to see Murray and they become best friends again. | Хотя проект разрушен, Джейк счастлив видеть Мюррея, и они снова становятся лучшими друзьями. |
| Annual project of our Company, which has constant interest from representatives of large companies and holdings. | Ежегодный проект нашей компании, пользующийся неизменным интересом представителей крупных компаний и холдингов. |