| A TACIS project on "Alignment of Competition Rules" started in September 2005. | В сентябре 2005 года началось осуществление проекта ТАСИС "Согласование норм в области конкуренции". |
| In extreme cases, legislation could even make it financially or physically impossible for the concessionaire to carry on with the project. | В экстремальных случаях законодательство может даже сделать невозможным осуществление проекта концессионером с финансовой или материальной точки зрения. |
| Slow implementation of IT projects ultimately leads to more expenditure and effects the efficiency of the operations for which the project were planned. | Медленное осуществление проектов в области ИТ в конечном итоге приводит к увеличению расходов и сказывается на эффективности операций, для которых эти проекты были запланированы. |
| This project, which will last one year, commenced in July 1998. | Осуществление этого проекта, рассчитанного на один год, началось в июле 1998 года. |
| The funds for the project were provided by two Member States. | Средства на осуществление этого проекта были предоставлены двумя государствами-членами. |
| A government agency's field office is responsible for a construction project for homeless individuals. | Одно из местных отделений правительственного учреждения несет ответственность за осуществление проекта строительства жилья для бездомных. |
| The mountain project is moving into a new phase with reduced financial support from UNU. | Осуществление проекта по горным районам вступает в новую стадию вследствие финансовой поддержки со стороны УООН. |
| The UNU received $95,000 from the United Nations Development Programme (UNDP) to continue implementing the project. | УООН получил от Программы развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) 95000 долл. США на дальнейшее осуществление этого проекта. |
| ILO is also providing a research contribution to the UNU/WIDER project on Short-term Capital Movements and Balance of Payments Crises. | МОТ также вносит свой научный вклад в осуществление проекта УООН/МНИИЭР, касающегося потоков краткосрочного капитала и кризиса платежного баланса. |
| FAO is providing a research contribution to the UNU/WIDER project on Land Distribution, Land Reform and Economic Growth. | ФАО вносит свой научный вклад в осуществление проекта УООН/МНИИЭР "Распределение земельных ресурсов, земельные реформы и экономический рост". |
| PDP provides project grants to organizations of indigenous people. | ППР предоставляет организациям коренного населения субсидии на осуществление проектов. |
| The first phase of the project was launched in selected countries, in cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP). | Осуществление первого этапа проекта было начато в ряде стран в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций (ПРООН). |
| An inter-agency project entitled "Towards sustainable environmental management practices in refugee-affected areas" is nearing its end. | Завершается осуществление межучрежденческого проекта под названием "Внедрение рациональных методов природопользования в районах проживания беженцев". |
| The construction project at Bangkok was completed in the first quarter of 1993, and no further reports will be submitted. | Осуществление строительного проекта в Бангкоке было завершено в первом квартале 1993 года, и никаких последующих докладов представляться не будет. |
| As a result of the project's success, the Indian Government will replicate the process at the state level. | Принимая во внимание успешное осуществление этого проекта, правительство Индии собирается распространить полученный опыт на уровень штатов. |
| Implementation of the project began immediately, thereby facilitating the opening of the first session of the criminal courts in February 1997. | Осуществление этого проекта началось немедленно, что облегчило открытие первой сессии уголовных судов в феврале 1997 года. |
| The project will be operational in September 1997. | Осуществление проекта начнется в сентябре 1997 года. |
| In August, implementation of the first Habitat sewerage project under resolution 986 (1995) began in Erbil and Dahuk. | В августе в Эрбиле и Дахуке началось осуществление первого канализационного проекта, разработанного Хабитат в соответствии с резолюцией 986 (1995). |
| The European Community project established the first inter-entity telephone link. | Осуществление проекта Европейского сообщества позволило установить первую телефонную линию между образованиями. |
| A newly implemented project on the International Comparison Programme (ICP) in ESCWA countries was undertaken jointly with the World Bank. | Совместно со Всемирным банком в странах ЭСКЗА началось осуществление нового проекта по международной программе сопоставлений (МПС). |
| The Maritime Provinces Education Foundation (MPEF) has completed a project in human rights for elementary teachers and classes. | Фонд для целей образования приморских провинций (ФОПП) завершил осуществление проекта по информированию преподавателей и учащихся элементарной школы о правах человека. |
| Implementation of comprehensive, long-term projects may require the presence of project experts based in the country. | Осуществление всеобъемлющих долгосрочных проектов может требовать присутствия специалистов по профилю проекта в соответствующей стране. |
| This project is designed to develop and implement food- security-related environmental monitoring activities at the regional, national and subnational levels. | Этот проект предусматривает разработку и осуществление на региональном, национальном и субнациональном уровнях мероприятий по экологическому мониторингу в целях обеспечения продовольственной безопасности. |
| The Conference reviewed the execution of the SPACECOM project and updated the programme for its further development. | На Конференции было рассмотрено осуществление проекта СПЕЙСКОМ и была обновлена программа его дальнейшего развития. |
| A similar project, called SADC-HYCOS, will be launched in 1999 for the SADC area. | В 1999 году начнется осуществление аналогичного проекта под названием СРЮА-ГИКОС для района СРЮА. |