| In 2001 a Eurostat project should start that will reinforce the dissemination, valorisation and transfer of research outcomes. | В 2001 году начнется осуществление проекта Евростата, который позволит повысить эффективность распространения, оценки и передачи результатов исследований. |
| Total expenditure in 2000 represents an overall project delivery of 84.6 per cent. | Общий объем расходов в 2000 году обеспечил осуществление проектов в целом на 84,6 процента. |
| The project will run 30 months, starting in the spring of 2001. | Осуществление этого проекта продолжительностью 30 месяцев начнется весной 2001 года. |
| Another major project for construction of sewer and water networks in camps in Lebanon was still ongoing. | Продолжалось также осуществление еще одного крупного проекта в области строительства канализационных систем и прокладки сетей водоснабжения в лагерях в Ливане. |
| A year-long UNDP-funded disaster management project is due to begin in August 2001. | В августе 2001 года должно начаться осуществление проекта по ликвидации стихийных бедствий при финансировании ПРООН, рассчитанного на один год. |
| A research project on traditional forms of conflict resolution and reconciliation in Sierra Leone has also begun. | Началось также осуществление проекта исследований в области урегулирования традиционных форм конфликта и достижения примирения в Сьерра-Леоне. |
| Key elements of the project are a sustained teacher-training programme and the use of local customs for conflict resolution and peacemaking. | Ключевыми элементами этого проекта являются осуществление программы постоянной подготовки инструкторов и использование местных обычаев в целях урегулирования конфликтов и миротворчества. |
| A project on promoting ECO trade by organizing a meeting of buyers and sellers has started. | Было начато осуществление проекта по содействию развитию торговли в рамках ОЭС посредством проведения совещания представителей покупателей и продавцов. |
| A donor-funded project on tolerance, conflict resolution and basic human rights was started in June 2000. | В июне 2000 года было начато осуществление финансируемого по линии доноров проекта по вопросам терпимости, урегулирования конфликтов и основных прав человека. |
| The cost of a project that had obtained fissile materials would be much lower. | С гораздо менее высокими затратами было бы сопряжено осуществление проекта с использованием полученных на стороне расщепляющихся материалов. |
| A similar project was started in spring 2001 in Tamil Nadu, India, establishing community-based organizations and equipping them with cellular phones. | Весной 2001 года в индийском штате Тамилнад началось осуществление аналогичного проекта по созданию общинных организаций и снабжению их сотовыми телефонами. |
| A road pricing project was being conducted in Copenhagen. | В Копенгагене началось осуществление проекта платного пользования автомобильными дорогами. |
| In France, the National System of Identification of Poisons and Substances project has been initiated. | Во Франции началось осуществление проекта создания национальной системы идентификации ядов и веществ. |
| A formal grant proposal was made to the United Nations Foundation for the two-year project. | Фонду Организации Объединенных Наций было направлено официальное предложение о выделении субсидии на осуществление этой двухгодичной программы. |
| However, the disaster presented Egypt with a unique opportunity to embark on a comprehensive civil development project by making earthquake resettlement a top priority. | Однако эта катастрофа дала Египту уникальную возможность взять курс на осуществление комплексного проекта развития гражданского общества, когда работа по расселению людей после землетрясения стала одним из основных национальных приоритетов. |
| A summary of expenditure on the project as at 31 August 2007 is provided in table 1. | В таблице 1 приведена краткая информация о расходах на осуществление проекта по состоянию на 31 августа 2007 года. |
| To improve water supply, the UNDP programme launched a project providing support to the Bedouin community in the Jericho area. | В целях улучшения водоснабжения в рамках программы ПРООН было начато осуществление проекта по оказанию поддержки общине бедуинов в районе Иерихона. |
| The technical assistance project entitled the "Global Initiative to Fight Human Trafficking" was initiated in 2007. | В 2007 году началось осуществление проекта технической помощи под названием "Глобальная инициатива Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми". |
| The Norwegian Refugee Council also continued its shelter assistance project in Okumi village for 80 beneficiaries. | Норвежский совет по делам беженцев продолжал также осуществление своего проекта по оказанию 80 бенефициарам в селе Окуми помощи в строительстве жилья. |
| GEF had therefore developed a matrix specifying the agencies that would be given lead responsibility for each type of project. | В этой связи ГЭФ разработал матрицу вы-явления учреждений, на которые будет возлагаться основная ответственность за осуществление проектов того или иного вида. |
| For now, the pilot project was successful. | Осуществление этого экспериментального проекта пока ведется успешно. |
| A project was launched to evaluate the options and to make a proposal for a production model. | Было начато осуществление проекта, задачей которого являлась оценка существующих вариантов и разработка предложения по рабочей модели. |
| A project has started on unintentionally produced dioxins and furans. | Началось осуществление проекта по непреднамеренно производимым диоксинам и фуранам. |
| A $25 million World Bank-funded project to re-launch farming activities and reorganize veterinary services has been initiated. | Было начато осуществление финансируемого Всемирным банком проекта по возобновлению фермерской деятельности и реорганизации ветеринарных служб на общую сумму в 25 млн. долл. США. |
| A pilot demobilization project is expected to commence in January 2001. | Ожидается, что в январе 2001 года начнется осуществление экспериментального проекта демобилизации. |