| The Fernando Ortiz Centre was coordinating the Slave Route Project, which was promoted by UNESCO. | Центр Фернандо Ортиса координирует осуществление проекта "Невольничий путь", спонсором которого выступает ЮНЕСКО. |
| A "Project on Developing Vocational Skills" was started by the MEB in 2011. | В 2011 году МНО начало осуществление Проекта по развитию профессиональных навыков. |
| The secretariat has continued implementation of the Trust Fund Project on Iron Ore Information. | Секретариат продолжил осуществление проекта, касающегося информации о железной руде и финансируемого через целевой фонд. |
| The Rolling Stock Information System Project in Southern Africa will become operational in 2001. | В 2001 году в южной части Африки начнется осуществление проекта создания системы информации о подвижном составе. |
| OHCHR had launched a Regional Project for Central Asia in 2004. | В 2004 году УВКПЧ начало осуществление Регионального проекта для Центральной Азии. |
| Project and expenditure control has been a key objective during 1994 and will continue in 1995. | Осуществление контроля за реализацией проектов и за расходами было основной задачей в течение 1994 года и будет продолжено в 1995 году. |
| It also complements the Tourism Promotion and Development Project, which has already been launched with funds provided by the United Kingdom. | Он также дополняет проект по поощрению и развитию туризма, осуществление которого было начато с помощью средств, предоставленных Соединенным Королевством. |
| UNHCR had also launched an innovative reorganization process, known as Project Delphi. | Со своей стороны, УВКБ начал осуществление новаторского процесса реорганизации, известного под названием Дельфосский проект. |
| Project funds are administered by sports organizations, which set up their programmes in cooperation with the relevant local authorities. | Средства на осуществление этого проекта распределялись спортивными организациями, которые разрабатывали свои программы в сотрудничестве с соответствующими местными органами власти. |
| Project to be implemented jointly with ILANUD. | Планируется совместное осуществление проекта с ИЛАНУД. |
| The Project had already been delayed by one year, and a large number of disputed claims remained outstanding. | Осуществление проекта уже было задержано на один год, и к этому времени накопилось большое число неурегулированных претензий. |
| Project execution is to begin in 1999. | Осуществление этого проекта начнется в 1999 году. |
| Two new donors provided contributions to the Project which entered the last year of its second 3-year phase. | Два новых донора предоставили средства на осуществление проекта, вступившего в последний год своего второго трехлетнего этапа. |
| We have activated a special plan which we call "Project Bolivar 2000". | Мы начали осуществление специальной программы, получившей название "Проект Боливар 2000". |
| Several statistical activities were established or redesigned under the umbrella of the Connectedness Project. | Под эгидой проекта подключения к Интернету было начато осуществление или произведен пересмотр целого ряда статистических мероприятий. |
| The contract provided for the construction of the Omar Phase II Project in Syria. | Контракт предусматривал осуществление в Сирии второго этапа "проекта Омар". |
| On 27 and 28 February 1998, KEGME launched a Development Project in Uganda for rural women. | 27-28 февраля 1998 года КЕГМЕ начал осуществление в Уганде проекта в области развития в интересах сельских женщин. |
| Implementation of the Development Account Project mentioned above will provide a major impetus to these links. | Важным стимулом для развития таких соединений станет осуществление упомянутого выше Проекта, финансируемого через Целевой фонд в интересах развития. |
| On 1 August 2007, Ghana launched the Joseph Project. | 1 августа 2007 года в Гане было начато осуществление проекта «Иосиф». |
| The initiative, known as Project Delphi, was divided into three phases: conceptualization, planning and implementation. | Эта инициатива, известная под названием "Проект Делфи", была разбита на три этапа: разработка концепций, планирование и осуществление. |
| Project preparation and implementation continues to be an important form of collaboration between UNDP and the World Bank at country level. | Подготовка и осуществление проектов остаются одной из важных форм сотрудничества между ПРООН и Всемирным банком на страновом уровне. |
| Conversely, to deprive the community of such funds is to ignore their essential contribution to the Project. | И наоборот, лишение общины права на получения таких средств равносильно игнорированию ее важного вклада в осуществление проекта. |
| The Human Genome Diversity Project continues, despite the objections of many indigenous peoples. | Осуществление проекта изучения многообразия генома человека продолжается, несмотря на возражения многих коренных народов. |
| On 14 June 1990, the Prevent Tuberculosis Project was launched. | 14 июня 1990 года было начато осуществление проекта профилактики туберкулеза. |
| Project execution for UNFPA continued in 2003 as well. | В 2003 году продолжалось также осуществление проектов для ЮНФПА. |