| (c) Lengthy processing of project requests; | с) чрезмерно длительная процедура обработки запросов на осуществление проектов; |
| However, the project could not be initiated for lack of funding. | Однако из-за отсутствия средств осуществление проекта начато не было. |
| Implementation of a project on women and drug abuse continued throughout the year. | В течение года продолжалось осуществление проекта по вопросу о женщинах и злоупотреблении наркотиками. |
| A seed technology project is designed to help meet the yearly shortage of quality seeds, especially rice seeds. | Разрабатывается проект в области технологии семян, осуществление которого поможет решить ежегодно возникающую проблему дефицита качественных семян, особенно риса. |
| Also, in Kuwait a new project in this technical field which was approved by UNDP became operational. | Кроме того, в Кувейте был организован новый проект в этой технической области, который был одобрен ПРООН и осуществление которого уже началось. |
| Admittedly, there was the risk of loss of control when implementation proceeded without a firmly agreed project description and budget. | Очевидно, что в тех случаях, когда осуществление проекта ведется без надлежащим образом согласованного описания проекта и бюджета, имеется определенный риск утери контроля. |
| The standby force planning project has been started. | Началось осуществление проекта по созданию резервных сил. |
| The success of this project could be jeopardized by elements that are closely related to the plan for its organization, implementation and financing. | Успешное осуществление этого проекта будет зависеть непосредственно от его организационной структуры, его реализации и финансирования. |
| The project is still not completed because of funding shortfalls and equipment delivery problems. | Осуществление проекта пока не завершено из-за нехватки средств и проблем, связанных с поставками оборудования. |
| For the development project in Malawi, WFP committed US$ 10.2 million. | Что касается проекта в целях развития, осуществляемого в Малави, то МПП обязался выделить на его осуществление 10,2 млн. долл. США. |
| It is also important to ensure transparency in the application of such domestic preferences as criteria for awarding the project. | Важно также обеспечить гласность при применении таких внутренних преференций в качестве критериев для передачи права на осуществление проекта. |
| Following approval of the construction project, the law often provides for continued monitoring by the host Government throughout the construction phase. | После утверждения строительного проекта закон часто предусматривает осуществление непрерывного надзора со стороны правительства принимающей страны на протяжении всего этапа строительства. |
| If enough funding becomes available, the project is expected to be completed by the turn of the century. | При наличии достаточных финансовых ресурсов осуществление этого проекта планируется завершить к концу столетия. |
| The second large project gives fast information about crop areas to the Ministry of Agriculture. | Осуществление второго крупномасштабного проекта обеспечивает оперативное получение Министерством сельского хозяйства информации о посевных площадях. |
| The project is currently under construction. | В настоящее время осуществление этого проекта продолжается. |
| The annex contains a summary of the current status of the project and of its various activities. | В приложении приводится резюме информации о том, на какой стадии находится осуществление проекта и связанных с ним различных видов деятельности в настоящее время. |
| It is recognized that the IMIS project has been one of the most visible activities of the Organization over the past six years. | Признается тот факт, что осуществление проекта ИМИС является одним из наиболее заметных мероприятий Организации в течение последних шести лет. |
| On the other hand, there have been several major benefits derived from the pilot project. | С другой стороны, осуществление экспериментального проекта принесло и некоторые существенные положительные результаты. |
| The project's goal was to reduce the incidence of endemic infectious diseases and of certain chronic illnesses, and this was successfully achieved. | Осуществление этого проекта с успехом содействовало сокращению распространенности эндемических инфекционных заболеваний и некоторых хронических заболеваний. |
| A special project for ethnic minorities was started in 1989 to improve the effectiveness of reassessment interviews over a period of three years. | В 1989 году началось осуществление специального проекта в интересах этнических меньшинств для повышения эффективности оценочных интервью в трехлетней перспективе. |
| Credit agencies are increasingly aware that poor environmental performance can delay a project significantly and increase exposure to liabilities. | Предоставляющие кредиты финансовые учреждения во все большей степени сознают, что слабые экологические показатели деятельности могут существенно задержать осуществление проекта и повысить потенциальную опасность ответственности. |
| The project was aimed at developing and implementing a permanent training programme on domestic violence for instructors of the national police school. | Проект был направлен на разработку и осуществление постоянной учебной программы по проблеме насилия в семье для инструкторов национального полицейского училища. |
| In July 2004 the Phare 2003 partnership project "Raising the performance of public administration to integrate gender equality" was launched. | В июле 2004 года было начато осуществление партнерского проекта PHARE 2003 под названием «Улучшение деятельности государственных административных органов по актуализации гендерного равенства». |
| A total of 9 ongoing programmes were monitored and 9 project proposals prepared, including 3 subprogrammes of the integrated programme for Afghanistan. | Контролировалось осуществление в общей сложности девяти текущих программ, было подготовлено девять проектных предложений, в том числе три подпрограммы в рамках комплексной программы для Афганистана. |
| The alternative development project for the Wa region in Myanmar began in 1998. | В 1998 году началось осуществление проекта по альтернативному развитию для района Ва в Мьянме. |