| The grievance procedure in section 74 of the Corrections and Conditional Release Regulations does not expressly provide for compensation if a grievance is upheld. | Изложенная в статье 74 Положений об исправительных учреждениях и условно-досрочном освобождении процедура рассмотрения жалоб прямо не предполагает выплату компенсации в случае принятия жалобы. |
| However, he was afraid that the proposed procedure would set a precedent and that it was in breach of standard procedures in the area of human resources management. | Однако он опасается, что предлагаемая процедура создаст прецедент и что она противоречит стандартным процедурам в области управления людскими ресурсами. |
| The option of obtaining an interest-free loan, the procedure that had been used for the original Secretariat building project, deserved serious consideration and further collaboration with the host Government should be explored. | Вариант получения беспроцентного кредита - процедура, которая использовалась при реализации изначального проекта строительства здания Секретариата, - заслуживает серьезного анализа, и следует изучить возможности дальнейшего сотрудничества с правительством принимающей страны. |
| The procedure, effects and benefits of massage are similar to those specified in section (previous? | Процедура, последствиях и преимуществах массаж аналогичны тем, которые указаны в разделе (предыдущие? |
| The interest rates provided by BIGBANK are better than the respective rates of the other banks, the depositing procedure is also fast and easy. | Предлагаемые BIGBANK процентные ставки по вкладам выше, чем в других банках, а процедура открытия вклада быстрая и простая. |
| You cannot expect this procedure to result in a system that is identical to a system from a regular installation. | Вы не должны ожидать, что эта процедура настроит вам систему так, как это делается при обычной установке. |
| This means that the simpler and faster procedure of directly copying the memory layout of the data structure cannot work reliably for all architectures. | Это значит, что наиболее простая и быстрая процедура прямого копирования участка памяти, в котором размещается структура данных, не может работать надёжно для всех архитектур. |
| Activation is a simple procedure - if you have connection to the internet - just click on the "Activate" button. | Активация довольно простая процедура - если у Вас есть прямое подключение к интернету - просто нажмите на кнопку "Активировать". |
| Sitemix free rental servers like I have in, but normally this procedure that I want to use WP plugin into ~. | Sitemix бесплатный прокат серверов как у меня в, но обычно эта процедура, что я хочу использовать плагин WP в ~. |
| Before, making a site screenshot was a long procedure (print screen - paint, etc.). | Раньше, для того чтобы сделать снимок сайта, нужна была долгая процедура (print screen - paint и т.д.). |
| The main issue is that, as noted below, the procedure entails submitting otherwise physically healthy people to potentially fatal, lifelong immunosuppressant therapy. | Основная проблема заключается в том, что, как отмечается ниже, процедура подвергает физически здоровых людей потенциально смертельной пожизненной иммуносупрессорной терапии. |
| For example, the Eden-Lange procedure, in which remaining functional shoulder muscles are surgically repositioned, may be useful for treating trapezius muscle palsy. | Например, процедура Иден-Ланге, в которой остальные функциональные мышцы плеча хирургически перемещаются, могут быть полезны для лечения паралича трапециевидной мышцы. |
| In acute angle-closure glaucoma cases, surgical iridectomy has been superseded by Nd:YAG laser iridotomy, because the laser procedure is much safer. | В случаях острой формы закрытоугольной глаукомы, хирургическую иридоэктомию целесообразно заменить Nd: YAG лазерной иридотомией, потому что лазерная процедура гораздо безопаснее. |
| A special procedure applies in relation to bills classified by the Speaker of the House of Commons as "Money Bills". | Особая процедура действует для законопроектов, признанных спикером Палаты общин «денежными биллями» (Money Bills). |
| It is a permanent Soviet usual procedure, when it was afraid that you are hearing and will not help if neieinteresēsi official. | Он является постоянным Советского обычная процедура, когда она боялась, что вы слух и не поможет, если neieinteresēsi должностного лица. |
| PSK31 decoding procedure were highly changed to improve decoding. | Для повышения качества в значительной степени переделана процедура приёма PSK31. |
| The traditional judicial trial is a competitive procedure. It can even be aggressive if its parties are hostile to each other. | Традиционное судебное разбирательство - это соперническая процедура, которая может быть очень агрессивной, если стороны вражески настроены друг к другу. |
| In case of a dispute between a user of this website and TMM in relation to using this website the following obligatory complaint procedure shall be applied. | В случае спора между пользователем этого сайта и ТММ относительно использования этого сайта предполагается следующая обязательная процедура рассмотрения претензий. |
| The same procedure is also applied to the ongoing projects, wishing to enter the CORE Programme for ensuring high quality of coordination and integration processes between projects activities in the involved districts. | Аналогичная процедура применяется также к текущим проектам, которые намереваются войти в состав Программы CORE для обеспечения высокого качества координационных и интеграционных процессов между мероприятиями проектов в вовлеченных районах. |
| Subsequent information recovery is either not possible at all, or constitutes a very sophisticated and expensive procedure that can be performed only by specialists. | Последующая процедура восстановления данных или невозможна в принципе, или требует сложных и дорогостоящих операций, которые могут быть выполнены только специалистами в этой области. |
| The surgical procedure for the correction of exotropia involves making a small incision in the tissue covering the eye in order to reach the eye muscles. | Хирургическая процедура для коррекции расходящегося косоглазия предполагает создание небольшого разреза в ткани, покрывающей глаз, чтобы добраться до глазных мышц. |
| Chamber construction, testing procedure and testing parameters are standardized under national and international standards, such as ASTM B 117 and ISO 9227. | Конструкция камеры, процедура и основные параметры тестирования (температура, давление, концентрация раствора, рН) описаны в стандартах ASTM B 117 и ISO 9227. |
| The procedure has been linked not only to the triggering of 'preexisting' claustrophobia, but also to the onset of the condition in some people. | Процедура была связана не только с инициированием «существовавшей ранее» клаустрофобии, но и с возникновением этого заболевания у некоторых людей. |
| Another common form of sterilization was tubal ligation, a sterilization procedure in which a woman's fallopian tubes are tied, blocked, or cut. | Другой распространенной формой стерилизации была перевязка маточных труб: процедура, при которой фаллопиевы трубы женщины связывают, блокируют или перерезают. |
| The registration procedure may take place at any Maltese Embassy, High Commission, Consulate or at the Department for Citizenship and Expatriate Affairs in Malta. | Процедура регистрации может проводиться в любом посольстве Мальты, Верховной комиссии, Консульстве или в Департаменте по делам гражданства и иностранцев на Мальте. |